معاهدة مراكش تقطع شوطاً كبيراً بانضمام الاتحاد الأوروبي

جنيف Mon Oct 01 15:46:00 CEST 2018
PR/2018/822

شهدت معاهدة مراكش التي تديرها الويبو توسعاً كبيراً في عدد أعضائها مع انضمام الاتحاد الأوروبي الذي يسَّر إعداد مصنفات تتكيف واحتياجات معاقي البصر ونقل تلك المصنفات عبر الحدود.

فيديو: Video (شاهد على يوتيوب)

وقامت السفيرة إليزابيث تيشي - فيسلبيرغر، الممثلة الدائمة للنمسا لدى الأمم المتحدة في جنيف وممثلة الاتحاد الأوروبي المؤلف من 28 دولة، بتسليم وثيقة تصديق الاتحاد الأوروبي على معاهدة مراكش لتيسير النفاذ إلى المصنفات المنشورة لفائدة الأشخاص المكفوفين أو معاقي البصر أو ذوي إعاقات أخرى في قراءة المطبوعات إلى المدير العام للويبو السيد فرانسس غري.

وبعد تصديق الاتحاد الأوروبي، باتت المعاهدة تغطي 70 بلداً حول العالم.

EU joins Marrakesh Treaty
المدير العام للويبو وممثلو الاتحاد الأوروبي في مراسم التصديق (الصورة: WIPO/Martin)

وقال المدير العام للويبو، السيد فرانسس غري، إن "تصديق الاتحاد الأوروبي على المعاهدة خطوةٌ كبيرةٌ لكل معاقي البصر الذين يعيشون داخل الاتحاد الأوروبي وغيره من الأطراف المتعاقدة على معاهدة مراكش، إذ تتيح لهم المعاهدة الانتفاع بالمصنفات الميسَّرة النسق المتاحة في أي بلد يطبِّق أحكام المعاهدة. ولذلك تثني الويبو على انضمام الاتحاد الأوروبي إلى معاهدة مراكش والتزامه بضمان خدمة هذا النظام المتعدد الأطراف لأكبر عدد من الناس. وإننا نحث البلدان الأخرى على الانضمام حتى تصبح هذه المعاهدة عالمية فيتسنى لكل معاقي البصر الانتفاع بكل كتاب ميسَّر النسق يُعدّ في أي ركن من أركان العالم".

وقالت السفيرة تيشي - فيسلبيرغر إنه "قد لا يكون من المغالاة أن نقول إن اعتماد معاهدة مراكش لحظة مجيدة تثبت قدرة المجتمع الدولي على إيجاد حلول سياسية مشتركة على الرغم من تعقيد الأنظمة التعددية وانتقاد الكثيرين لها. ولذلك، فإن اليوم ليس يوماً مجيداً للاتحاد الأوروبي ومواطنيه الذين يعانون إعاقات في القراءة فحسب وإنما هو يوم مجيد لجميع أصدقائنا وشركائنا حول العالم الذين نشاركهم هذه المعاهدة".

وحضرت السيدة كلير بوري، نائبة المدير العام للمديرية العامة لشبكات الاتصال والمحتوى والتكنولوجيا في المفوضية الأوروبية، حفل التصديق مع ممثلين من الاتحاد الأوروبي للمكفوفين وقالت إن نسبة ضئيلة فقط من المصنفات متاحة حالياً بنسق ميسَّر للمكفوفين ومعاقي البصر تتراوح بين واحد وخمسة بالمئة.

وأضافت أن "هذه النسبة هي مجاعة الكتب. ولن نقطع شوطاً حقيقاً حتى نتيح هذا الكنز من المعرفة والأمل والإدراك للمكفوفين. ولعل المعاهدة إنجاز عظيم للويبو إذ أثبتت أن التعددية لا تزال قائمة ويمكننا من خلالها اتخاذ خطوات عملية جداً لتغيير حياة الناس".

وقد انضم الاتحاد الأوروبي إلى معاهدة مراكش خلال سلسلة اجتماعات جمعيات الويبو لعام 2018، التي عقدت في الفترة من 24 سبتمبر إلى 2 أكتوبر 2018 في جنيف. وتدخل المعاهدة حيز النفاذ في الاتحاد الأوروبي في 1 يناير 2019.

وفي الملاحظات الافتتاحية لجمعيات الويبو، رحب السيد غري بزيادة عدد أعضاء معاهدة مراكش قائلاً إنها "أسرع معاهدات الويبو اجتذابا للأعضاء، لا في العام الماضي فقط، ولكن في تاريخ المنظمة ككل على الأرجح."

معاهدة مراكش - إنهاء مجاعة الكتب

تتناول معاهدة مراكش مسألة "مجاعة الكتب" حيث تقتضي من أطرافها المتعاقدة اعتماد أحكام قانونية وطنية تجيز إعداد كتب في أنساق ميسَّرة - مثل الكتابة بطريقة بريل والنصوص الإلكترونية والكتب الصوتية والكتب المطبوعة بحروف كبيرة - عن طريق منظمات معتمدة تخدم مصالح ذوي الإعاقة في قراءة المطبوعات. وتتيح المعاهدة أيضاً تبادل تلك المصنفات الميسرة النسق عبر الحدود الوطنية دون طلب إذن مالك حق المؤلف.

وتشير تقديرات منظمة الصحة العالمية إلى وجود 253 مليون نسمة في العالم من ذوي الإعاقات البصرية يعيش أغلبهم في بلدان منخفضة الدخل.

وقد اعتُمدت المعاهدة في 27 يونيو 2013 في إطار مؤتمر دبلوماسي نظّمته الويبو واستضافته المملكة المغربية في مراكش. ودخلت المعاهدة حيّز النفاذ في 30 سبتمبر 2016، بعد ثلاثة أشهر من تصديق 20 دولة عضوا في الويبو عليها أو انضمامها إليها.

اتحاد الكتب الميسَّرة (ABC)

أنشأت الويبو وشركاؤها اتحاد الكتب الميسَّرة في عام 2014 للمساعدة في تحقيق أهداف معاهدة مراكش على المستوى العملي. ويعمل الاتحاد في ثلاث مجالات هي تبادل المهارات التقنية اللازمة في البلدان النامية والبلدان الأقل نموا لإنتاج الكتب في أنساق ميسّرة وتوزيعها، وتعزيز النشر الشامل، وإعداد فهرس شبكي دولي وتسجيل تبادل الكتب الميسَّرة في إطار "خدمة الكتب العالمية لاتحاد الكتب الميسَّرة".

وقد انضمت حتى الآن 43 هيئة معتمدة إلى الخدمة المذكورة التي تتيح لها البحث عن الكتب الميسَّرة وطلبها بالمجان. وبعد تنفيذ الاتحاد الأوروبي لمعاهدة مراكش، سيصبح أكثر من 000 270 مصنف متاح للتبادل عبر الحدود عن طريق خدمة الكتب العالمية لاتحاد الكتب الميسَّرة دون الحاجة إلى الحصول على إذن مالك حق المؤلف.

ويؤدي تبادل المصنفات الميسَّرة النسق عن طريق خدمة الكتب العالمية لاتحاد الكتب الميسَّرة إلى زيادة إجمالي عدد المصنفات الميسَّرة النسق المتاحة عالمياً. ويقدِّر الاتحاد العالمي للمكفوفين أن أقل من 10 بالمئة من كل المصنفات المنشورة معدّة بأنساق ميسَّرة. وتتيح الخدمة للمنظمات المشاركة أن تكمِّل مجموعاتها بالمصنفات المتاحة لدى المنظمات المشاركة الأخرى دون مقابل فتوزعها بعد ذلك على الأشخاص المكفوفين ومعاقي البصر وذوي الإعاقات الأخرى في قراءة المطبوعات في بلدانها.

text, audio or large print, by organizations known as authorized entities that serve people who are print disabled.  It also allows for the exchange of such accessible texts across national boundaries, all without requesting authorization from the copyright owner.  

The World Health Organization estimates that 253 million are living with visually impairments around the world, with the majority located in lower-income countries.

The Treaty was adopted on June 27, 2013, at a diplomatic conference organized by WIPO and hosted by the Kingdom of Morocco in Marrakesh. The Treaty entered into force on September 30, 2016, three months after it gained the necessary 20 ratifications or accessions by WIPO member states.

ABC - The Accessible Books Consortium

WIPO and its partners created the Accessible Books Consortium (ABC) in 2014 to help implement the objectives of the Marrakesh Treaty at a practical level.  ABC works in three areas: the sharing of technical skills in developing and least developed countries to produce and distribute books in accessible formats, promoting inclusive publishing, and building an international on-line catalogue and book exchange of accessible books, known as the ABC Global Book Service.   

Currently, 43 authorized entities have joined this Service, enabling them to search and make requests for accessible books, all for free.  Following the EU’s Marrakesh Treaty implementation, over 270,000 titles will become available in the ABC Global Book Service for cross-border exchange, without the need to obtain authorization from the copyright owner.

The sharing of works in accessible formats through the ABC Global Book Service increases the overall number of accessible works available globally.  The World Blind Union estimates that less than 10% of all published works are produced in accessible formats.  The Service allows participating organizations to supplement their collections from their counterparts in other countries without charge and then distribute to persons in their country who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.

عن الويبو

المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) هي المنتدى العالمي للملكية الفكرية وما يتعلق بها من سياسات وخدمات ومعلومات وأنشطة تعاونية. والويبو هي إحدى وكالات الأمم المتحدة المتخصصة التي تساعد الدول الأعضاء فيها وعددها 191 دولة عضوا على تطوير إطار قانوني دولي متوازن بشأن الملكية الفكرية لتلبية احتياجات المجتمع المتنامية. وتوفر خدمات في مجال الأعمال لتمكين الحصول على حقوق الملكية الفكرية في بلدان متعدّدة وخدمات لتسوية المنازعات. وتنفذ برامج لتكوين الكفاءات بغية مساعدة البلدان النامية على الاستفادة من استخدام الملكية الفكرية. وتكفل نفاذا مجانيا إلى قواعد بيانات فريدة من نوعها تضم معلومات عن الملكية الفكرية.

ولمزيد من المعلومات، يمكن الاتصال بقسم العلاقات مع وسائل الإعلام والجمهور في الويبو بالهاتف: