(EN) LIGHTING SYSTEM, INSTALLATION FOR A SURGICAL PROCEDURE AND METHOD OF LIGHTING AN OPERATING TABLE IN AN OPERATING ROOM

(ES) SISTEMA DE ILUMINACIÓN, INSTALACIÓN PARA UNA INTERVENCIÓN QUIRÚRGICA, Y MÉTODO DE ILUMINACIÓN DE UNA MESA DE OPERACIONES EN UN QUIRÓFANO

(EN) The invention relates to a lighting system comprising a plurality of light-emitting elements (1) which are disposed in an array that is formed by a plurality of rows (11) and columns (12) of said elements (1). The elements (1) are configured such that the light emitted by each of the elements (1) can be individually controlled using an electronic control system (2). According to the invention, a plurality of elements (1) are grouped into groups which each contain a plurality of said elements (1) and each of the groups is associated with orientation means which are configured to orient the light emitted by the elements (1) in the group in the desired direction under the control of the electronic control system (2). The invention also relates to an installation for a surgical procedure and to a method of lighting an operating table in an operating room.

(ES) El sistema de iluminación comprende una pluralidad de elementos (1) emisores de luz dispuestos en una matriz que comprende una pluralidad de filas (11) y de columnas (12) de dichos elementos (1). Los elementos están (1) configurados para permitir el control individual de la emisión de luz desde cada uno de dichos elementos (1), con un sistema electrónico de control (2). Una pluralidad de los elementos (1) están agrupados en grupos que cada uno comprende una pluralidad de dichos elementos (1), y cada uno de los grupos está asociado a medios de orientación configurados para orientar la luz emitida por los elementos (1) del grupo en una dirección deseada, bajo el control del sistema electrónico de control (2). La invención también se refiere a una instalación para una intervención quirúrgica, y a un método de iluminación de una mesa de operaciones en un quirófano.