(EN) ANTI-MINE PROTECTION DEVICE

(DE) SCHUTZANORDNUNG GEGEN MINEN

(EN) The invention relates to a device for protecting armoured or non-armoured vehicles against blasts, fragments, and, more particularly projectile forming mines (P-charge mines). The protection device consists of a protection structure or a container which is partially or completely filled with a liquid, a liquid mixture or a liquid medium (filling agent ). The protection structure or container is arranged on the vehicle floor on the side facing a threat or on a protective structure of the vehicle floor combined therewith. In one embodiment, the crankcase (21) of a wheeled vehicle (129) comprising sloping flanks (22) and a level floor area is provided with level protection device (mine protection 57) which can be displaced/lowered by a device (58) in the direction of a threat (3). The lifting height between the initial height and the end height above the ground can be mechanically adjusted or can also be controlled by a sensor. As a result, protection can be provided at a relatively short distance from the threat (3). Ideally, a threat can be prevented by said type of measure or it can be at least seriously disturbed. In an example of an embodiment, the crankcase (21) of the wheeled vehicle (139) comprising transversal flanks (22) is provided with modular mine-protection chambers (114) with and without blower apertures (115) or covers (116) and a protection area (117,119) on the base (23).

(DE) Die Erfindung betrifft eine Schutzanordnung für gepanzerte und ungepanzerte Fahrzeuge gegen Blast-, Splitter-, und insbesondere gegen projektilbildende Minen (P-Ladungsminen). Die Schutzanordnung besteht aus einer bzw. einem teilweise oder vollständig mit einem Liquid, einer Flüssigkeitsmischung oder einem fliessfähigen Medium (Füllmittel) gefüllten Schutzstruktur oder Behälter, die bzw. der auf der der Bedrohung zugewandten Seite dem Fahrzeugboden oder einer Fahrzeugbodenschutzstruktur vorgeschaltet bzw. mit dieser kombiniert ist. In einer Ausführungsform ist dem Wannenbereich (21) eines Radfahrzeugs (129) mit schrägen Flanken (22) und einem ebenen Bodenbereich eine eben ausgeführte Schutzanordnung (Minenschutz 57) vorgeschaltet, die in Richtung der Bedrohung (3) über eine Vorrichtung (58) verschiebbar/absenkbar sein soll. Die Hubhöhe zwischen der Ausgangs- und der Endhöhe über dem Boden kann hierbei mechanisch eingestellt oder z.B. auch über einen Sensor gesteuert werden. Auf diese Weise kann in einem möglichts geringen Abstand von der Bedrohung (3) ein Schutz erfolgen. Im Idealfall kan durch eine derartige Massnahme ein Ausbildung der Bedrohung verhindert oder zumindest gravierend gestört werden. In einem Ausführungsbeispiel weist der Wannenbereich (21) des Radfahrzeugs (129) schräge Flanken (22) mit modularen Minenschutzkammern (114) mit und ohne Ausblasöffnung (115) bwz. Abdeckung (116) und einem Bereichsschutz (117,119) am Unterboden (23) auf.