(EN) MACHINE FOR GLUING FOLDING CARTONS FOR PRODUCING FOLDING CARTONS FROM BLANKS

(DE) FALTSCHACHTELKLEBEMASCHINE ZUR HERSTELLUNG VON FALTSCHACHTELN AUS ZUSCHNITTEN

(EN) Known machines for gluing folding cartons for the production of folding cartons from blanks have devices for transporting the blanks through the machine which comprise lower conveying belts (7) and upper conveying belts (14), the lower conveying belts (7) being mounted on a roller cheek (8) which can be transversally moved by a drive and the upper conveying belts (14) being mounted on a transversally mobile roller track. The invention provides for an endless rope or band-like element, preferably a wire rope (21), to be arranged in the machine such that it is able to move freely in its longitudinal direction and forms two strands, so that a loop (21) below the conveying plane of the blanks extends cross-wise across the width of the machine and a second loop (22) which is parallel to the first loop (21) above the machine extends cross-wise across the width of the machine. The roller cheek (8) is fixedly joined to one strand of the lower loop (21) and the roller track (15) can be clamped to the other strand of the upper loop (22). In this way the roller track (15) is entrained during a transverse movement of the roller cheek (8).

(DE) Bei Faltschachtelklebemaschinen zur Herstellung von Faltschachteln aus Zuschnitten sind Einrichtungen zum Fördern der Zuschnitte durch die Maschine mit unteren Förderriemen (7) und oberen Förderriemen (14) bekannt, wobei die unteren Förderriemen (7) an einer mittels eines Antriebs querverschiebbar gelagerten Rollenwange (8) und die oberen Förderriemen (14) an einer querverschiebbar gelagerten Rollenschiene gelagert sind. Nach der Erfindung ist ein endloses seil- oder bandförmiges Element, vorzugsweise ein Drahtseil (21), in seine Längsrichtung frei bewegbar doppelsträngig so in der Maschine angeordnet, daß eine Schlaufe (21) unterhalb der Förderebene der Zuschnitte quer über die Maschinenbreite und eine zweite Schlaufe (22) parallel zur ersten Schlaufe (21) oberhalb der Maschine quer über die Maschinenbreite verläuft. Die Rollenwange (8) ist fest mit einem Strang der unteren Schlaufe (21) verbunden, und die Rollenschiene (15) an den anderen Strang der oberen Schlaufe (22) festklemmbar. So wird die Rollenschiene (15) bei einer Querverschiebung der Rollenwange (8) mitgeschleppt.