(EN) LOCKING SYSTEM FOR A FORCEPS LIKE INSTRUMENT

(DE) ARRETIERUNGSEINRICHTUNG AN EINEM ZANGENÄHNLICHEN WERKZEUG

(EN) The locking system for a forceps-like instrument, in particular forceps (1), is provided on the inner side of one limb (4a) with a lever (7) and spring (8a) and on the inner side of the other limb (4b) with a shaped bar (9). The shaped bar (9) has a notched section (10) and passes through an aperture (14) in the lever (7). The lever aperture (14) has a sharp projection (15), which in an ''on'' position engages with the notched section (10) of the shaped bar (9) in such a way that the forceps (1) can only be closed. The forceps (1) can be used to grasp, hold an release objects (5). The locking system is accomodated entirely between the limbs (4a, 4b) of the forceps. The forceps (1) with the locking system have a wide application but will be of particular use in surgery.

(DE) Die Arretierungseinrichtung an einem zangenförmigen Werkzeug, vornehmlich einer Zange (1), besitzt an der Innenseite eines ersten Schenkels (4a) einen Hebel (7) mit einer Feder (8a) und an der Innenseite eines zweiten Schenkels (4b) eine Formstange (9). Die Formstange (9) trägt eine Rastervorrichtung (10) und geht durch eine Öffnung (14) am Hebel (7). Der Hebel hat in seiner Öffnung (14) einen scharfen Vorsprung (15), der in einer Schliessstellung in die Rastervorrichtung (10) der Formstange (9) so eingreift, dass die Zange (1) nur noch geschlossen werden kann. Mit der Zange (1) lassen sich Objekte (5) festklemmen, festgeklemmt halten und wieder loslassen. Die Arretierungseinrichtung ist vollständig zwischen den Schenkeln (4a, 4b) der Zange (1) untergebracht. Die Zange (1) mit Arretierungseinrichtung kann überall als Werkzeug benutzt werden, findet aber vornehmlich Anwendung in der Chirurgie.