Менеджер товарів і послуг Мадридської системи: допомога
- Які основні функції Менеджеру товарів і послуг Мадридської системи (МТП)?
- Що містить вибірковий перелік?
- Як працює функція "Пошук" у МТП?
- Як працює функція "Переглянути" у МТП?
- Що означає літера N перед деякими термінами у вибірковому переліку?
- Які є варіанти відображення інформації для перегляду переліку товарів і послуг користувача?
- Як заявник може вводити власні терміни у перелік товарів і послуг?
- Як працює функція "Перевірити прийнятність ВОІВ" у МТП?
- Як у МТП працює функція "Перевірити прийнятність зазначеною Договірною стороною (зДС)"?
- Як працювати з термінами, виділеними ЧЕРВОНИМ в результаті використання функції "Перевірити прийнятність ВОІВ"?
- Як працювати з термінами, виділеними ОРАНЖЕВИМ в результаті використання функції "Перевірити прийнятність ВОІВ"?
- Як у МТП працює функція "Переклад"?
- Як у МТП працює функція "Експорт/Імпорт"?
- Чи можна імпортувати власний перелік товарів і послуг у МТП?
Які основні функції Менеджеру товарів і послуг Мадридської системи (МТП)?
МТП розроблено для сприяння особам, які подають заявки на знаки для товарів і послуг, та їх представникам у формуванні переліку товарів і послуг, який необхідно надати при поданні міжнародної заявки. Система має декілька функцій, що забезпечують можливість:
- вибрати терміни, що використовуються для ідентифікації товарів і послуг, з вибіркового переліку затверджених термінів з гарантією того, що повідомлення про порушення правил не буде зроблено ВОІВ щодо таких термінів у випадку їх включення у міжнародну заявку (функція "Переглянути");
- перевірити статус прийнятності ВОІВ для кожного терміна вже підготовленого переліку покласифікованих товарів і послуг, якщо заявник не користується вибірковим переліком (функція "Перевірити на прийнятність ВОІВ");
- отримати класифікаційні пропозиції для непокласифікованих термінів шляхом використання пошукової системи, яка здійснить відбір усіх допустимих термінів, які якнайкраще відповідають введеним даним (функція "Пошук");
- отримати автоматичний переклад прийнятних термінів у рамках переліку товарів і послуг будь-якою з трьох робочих мов Мадридської системи (функція "Перекласти").
Додаткова функція ("Перевірити прийнятність зазначеною договірною стороною (зДС)") пропонує заявникам можливість перевіряти прийнятність термінів у тій чи іншій зазначеній договірній стороні на підставі інформації, яку ВОІВ має змогу отримати від відомств країн-членів Мадридського союзу.
Що містить вибірковий перелік?
Терміни, що містяться у МТП, згруповані за концептами, як описано у розділі FAQ "Яка структура даних у Менеджері товарів і послуг?"
Для кожного поняття (концепту) МТП містить бажаний термін кожною мовою та, можливо, терміни-синоніми такою мовою, які також прийняті ВОІВ. Кількість термінів-синонімів у мовах не обов'язково однакова. Це залежить від кількості регіональних варіацій, варіантів правопису або прийнятних стильових варіантів.
Вибірковий перелік, доступний через функцію "Переглянути", містить тільки бажані терміни кожною мовою, щоб заявники мали можливість вибирати терміни серед дійсно чітких понять, що відповідають тим чи іншим видам товарів чи послуг.
Інші прийнятні терміни (терміни-синоніми) відображаються тільки при використанні функці "Пошук".
Як працює функція "Пошук" у МТП?
- Натисніть вкладку "Пошук".
- Надрукуйте слово або вираз у вікні вводу, наприклад, "труби неметалеві"
- Логічні оператори, такі як AND, OR, NOT можуть бути використані для створення словосполучення, наприклад "труби неметалеві NOT гнучкі"
- Коди споріднених груп також можна вводити безпосередньо у вікно "Пошук" для перегляду термінів, пов'язаних з певним кодом, наприклад, "04c01" або "g1816"
- Натисніть ENTER або іконку збільшувального скла, щоб запустити пошук.
- У верхній частині результатів пошуку МТП відображає перелік усіх класів, де може бути знайдено слово/вираз.
- Можна натиснути на той чи інший номер класу, щоб обмежити відображення результатів до знайдених у цьому класі.
Слід зазначити, що терміни, відображені в результаті використання функції "Пошук", включають не тільки бажані терміни, а й терміни-синоніми, що дає можливість заявнику вибирати формулювання, якому він надає перевагу, з-поміж декількох можливих формулювань для того, щоб описати той чи інший товар або послугу. Якщо терміни-синоніми дуже схожі за написанням, вони можуть відображатись поруч в результатах.
Як працює функція "Переглянути" у МТП?
Як зазначено у розділі "Що містить вибірковий перелік?", вибірковий перелік містить тільки бажані терміни, щоб заявники мали можливість вибирати терміни з-поміж дійсно чітких понять, що відповідають тим чи іншим видам товарів чи послуг.
- Щоб потрапити у вибірковий перелік натисніть вкладку "Переглянути"
- Натисніть меню "Клас", що розгортається, та виберіть клас для перегляду.
- Натисніть один раз на термін у вибірковому переліку, щоб вибрати його. Вибраний термін автоматично виділяється зеленим кольором (тобто, цей термін прийнятий ВОІВ) у переліку користувача :
Що означає літера N перед деякими термінами у вибірковому переліку?
У вибірковому переліку велика літера N біля терміна вказує на те, що цей термін взято з Алфавітного переліку Міжнародної класифікації товарів і послуг для реєстрації знаків (Ніццька класифікація).
Відмітка "Тільки НІЦЦА" надає заявникам можливість обмежити відображення у вибірковому переліку до зазначень Алфавітного переліку Ніццької класифікації.
Які є варіанти відображення інформації для перегляду переліку товарів і послуг користувача?
Оберіть "Бажано показати" для перегляду різних варіантів відображення:
Варіанти, що стосуються відображення позначень Ніццької класифікації:
- Піктограма
У переліку користувача може бути відображена велика буква "Н", що свідчить про належність терміна до алфавітного переліку Ніццької класифікації.
- Заголовок класу
Заголовок класу Ніццької класифікації відображається за замовчуванням на початку переліку користувача. Його можна приховати.
- Базовий номер
Базовий номер Ніццької класифікації відображається за замовчуванням перед термінами, які належать до алфавітного переліку Ніццької класифікації. Його можна приховати.
Варіанти, що стосуються відображення ПРИЙНЯТНОСТІ
- Коментарі ВОІВ
Коментарі вказують на статус усіх термінів, які не виділені зеленим кольором (тобто, які покласифіковані неправильно або не знайдені у МТП).
- Уточнення щодо зДС
Уточнення щодо зДС вказує на значення кольору, яким позначаються комірки при використанні функції "Перевірити прийнятність зазначеною Договірною стороною (зДС)". Позначені кольором комірки містять двобуквені коди країн Договірних сторін. Комірка зелена, якщо зДС приймає термін, і червона, якщо відхиляє його. Якщо ВОІВ не має інформації щодо прийнятності терміна, то комірка зДС не позначена кольором. Уточнення щодо зДС відображається за замовчуванням при першому виборі цієї функції але може бути приховане шляхом відміни вибору цієї опції.
- Символи зДС
До позначених кольором комірок можуть бути додані символи, що вказують на прийнятність чи відхилення, для забезпечення доступу до цієї інформації особами, що не розрізняють кольори.
Варіанти, що стосуються відображення КОДІВ СПОРІДНЕНИХ ГРУП:
Коди споріднених груп використовуються у деяких країнах для спрощення пошуків на схожість, які проводяться під час експертизи за відносними підставами для відмови.
Коди подібних груп, що використовуються у тій чи іншій країні, можуть бути відображені тільки для термінів, які приймаються тією країною.
Термін може співвідноситись з декількома кодами споріднених груп, якщо він має ознаки певної схожості з декількома групами товарів або послуг.
- Японія (JPO):
Активує відображення кодів споріднених груп, що використовуються у Патентному відомстві Японії (JPO).
- Республіка Корея (КІРО):
Активує відображення кодів споріднених груп, що використовуються у Відомстві інтелектуальної власності Кореї (КІPO).
Як заявник може вводити власні терміни у перелік товарів і послуг?
- Натисніть "Редагувати клас", щоб увійти у режим редагування EDIT для введення своїх термінів.
- У режимі вертикального відображення у один рядок вводиться один термін (натискайте Enter після кожного терміна). Крапка з комою не потрібна.
Як працює функція "Перевірити прийнятність ВОІВ" у МТП?
- Як тільки терміни додано у режимі EDIT, натисніть "Перевірити прийнятність ВОІВ", щоб перевірити, чи прийнятні ці терміни у ВОІВ.
- Функція "Перевірити прийнятність ВОІВ" групує результати за трьома кольорами:
| ЗЕЛЕНИЙ: | прийнятні терміни (вже є у МТП), |
| ЧЕРВОНИЙ: | неправильно покласифіковані терміни (є у МТП, але в іншому класі) |
| ОРАНЖЕВИЙ: | терміни, не знайдені у МТП |
Як у МТП працює функція "Перевірити прийнятність зазначеною Договірною стороною (зДС)"?
- Для термінів, які приймає ВОІВ, ця функція повертає позначені кольором комірки з двобуквеним кодом країни зДС, обраної із запропонованого переліку зДС, якщо задіяна зДС повідомила ВОІВ свою позицію щодо прийнятності таких термінів.
| ЗЕЛЕНА комірка зДС: | Термін буде прийнятий зДС, якщо він входить у перелік товарів і послуг міжнародної заявки, у якій зазначено зДС. |
| ЧЕРВОНА комірка зДС: | Термін відхилено зДС та спричинить видачу попередньої відмови, якщо він входить у перелік товарів і послуг міжнародної заявки, у якій зазначено зДС. |
| Комірка зДС без кольору: | ВОІВ ще не повідомлено ніякої інформації про позицію щодо прийнятності зДС. |
Як працювати з термінами, виділеними ЧЕРВОНИМ в результаті використання функції "Перевірити прийнятність ВОІВ"?
- Натисніть на термін, виділений червоним, щоб він відобразився у контекстному рядку (стрічка світло-сірого кольору під функціями, що визначають рівень терміна)
ВИПАДОК, коли термін може належати тільки до одного класу (наприклад, "chewing tobacco" може належати тільки до класу 34)
- Після вибору червоного терміна з'являється пропозиція перемістити його у правильний клас.
- Натисніть "Перемістити термін у клас", щоб перемістити термін у правильний клас (якщо клас ще не відкритий, він автоматично створюється)
- Термін автоматично вилучається з неправильного класу.
Як працювати з термінами, виділеними ОРАНЖЕВИМ в результаті використання функції "Перевірити прийнятність ВОІВ"?
- Натисніть на оранжевий термін (НЕ ЗНАЙДЕНО у МТП), щоб він відобразився у контекстному рядку (стрічка світло-сірого кольору під функціями, що визначають рівень терміна).
- Потім натисніть "Пошук взаємопов'язаних термінів", щоб отримати перелік усіх записів у МТП, що містять щонайменше одну значущу частину терміна (див. далі).
- Для заміни оранжевого терміна можна вибрати термін з вибіркового переліку, але оранжевий термін можна і залишити, і у такому випадку ВОІВ буде проводити його експертизу як нового терміна.
- Якщо оранжевий термін необхідно вилучити із переліку, застосовується функція "Вилучити термін".
Як у МТП працює функція "Переклад"?
- Оберіть мову у меню "Переклад", що розгортається, щоб перекласти з поточної мови на мову перекладу. Мовою перекладу може бути будь-яка мова, наявна у МТП.
- Генерується нове вікно, яке містить переклад на обрану мову:
Як у МТП працює функція "Експорт/Імпорт"?
Ви можете експортувати свій перелік з МТП у текстовий файл, щоб зберегти його. Текстовий файл, який ви експортуєте, можна редагувати у Microsoft WORD та імпортувати у МТП пізніше, що надає можливість продовжити роботу з ним.
Натисніть "Експортувати перелік" та слідуйте інструкціям вашого браузера (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Safari, тощо), щоб вибрати місце у вашій системі, куди Ви бажаєте ЗБЕРЕГТИ файл.
- МТП пропонує ім'я фалу, що починається з “gslist_”, за яким слідує двобуквений код мови з відміткою часу.
Щоб продовжити роботу з раніше збереженим переліком, Ви можете скористатися функцією "Імпорт" і відновити файл, збережений у Вашій системі.
Натисніть "Імпорт", а потім виберіть "Переглянути", щоб знайти Ваш збережений файл:
Потім виберіть файл у Вашій системі:
Та натисніть "Імпорт", щоб відкрити перелік у МТП та продовжити з ним роботу.
Чи можна імпортувати власний перелік товарів і послуг у МТП?
За допомогою функції "Імпорт" Ви можете імпортувати будь-який перелік товарів і послуг у МТП, якщо вміст Вашого файлу задовольняє формат файлу для його ЕКСПОРТУ, наприклад:
