Менеджер товарів і послуг Мадридської системи: FAQ

Що таке Менеджер товарів і послуг Мадридської системи (МТП)?

МТП - це он-лайновий інструмент, розроблений Міжнародним бюро (МБ) та призначений для допомоги заявникам та їх представникам у формуванні переліків товарів і послуг, який необхідно надати при подачі міжнародної заявки за Мадридською системою.

МТП надає доступ до тисяч стандартизованих термінів, прийнятих МБ згідно з процедурами у рамках Мадридської системи, які можна використовувати для ідентифікації товарів і послуг у міжнародній заявці на знак для товарів і послуг. Ці терміни:

МТП дає можливість заявникам переглядати та здійснювати пошук взаємопов'язаних термінів, які можуть бути перекладені будь-якою з трьох робочих мов Мадридської системи. Додаткова інформація щодо функціонування МТП знаходиться у розділі "Допомога".

Покажчик

Які переваги отримують особи, які подають заявки на знаки для товарів і послуг, користуючись МТП перед поданням міжнародної заявки?

МТП допомагає особам, які подають заявки на знаки для товарів і послуг, гарантувати відповідність їх заявок вимогам Мадридської системи. Використовуючи терміни, запропоновані у МТП, заявники можуть обирати терміни для ідентифікації своїх товарів або послуг, знаючи, що вони будуть прийняті МБ у рамках процедур Мадридської системи. Це допоможе скоротити кількість повідомлень про невідповідність, які готуються МБ для заявників згідно з Правилом 12 або Правилом 13 Загальної інструкції до Мадридської угоди і Протоколу.

* Відповідно до Правила 12 (невідповідності в частині класифікації товарів і послуг) МБ повідомляє про невідповідність, якщо вважає, що назви товарів і послуг, щодо яких запитується міжнародна реєстрація, не згруповані належним чином за класами Міжнародної класифікації. Відповідно до Правила 13 (невідповідності в частині зазначення товарів і послуг) МБ повідомляє про невідповідність, якщо вважає, що ті чи інші товари або послуги у міжнародній заявці визначені терміном, який занадто неточний для цілей класифікування, або є незрозумілим чи неправильним з лінгвістичної точки зору.

Покажчик

Терміни, які не знайдено у МТП, будуть відхилені ВОІВ?

Якщо той чи інший термін використано у міжнародній заявці, але його немає у МТП, це не значить, що він буде відхилений МБ. Це просто означає, що необхідним буде проведення експертизи терміна для того, щоб встановити, чи він прийнятний та правильно покласифікований. У такому випадку, термін необхідно перекласти двома іншими робочими мовами Мадридської системи. Якщо буде встановлено, що термін покласифікований правильно та він є прийнятним, МБ буде розглядати можливість його подальшого включення до бази даних МТП.

Покажчик

Чи можливо, щоб терміни, які були використані для ідентифікації товарів або послуг в існуючих міжнародних реєстраціях, не були знайдені у МТП?

Так, ситуація, коли терміни, які були використані для ідентифікації товарів або послуг в існуючих міжнародних реєстраціях, не були включені у МТП, можлива. МТП не містить вичерпний перелік термінів, прийнятих МБ; він містить перелік термінів, які рекомендовані МБ для ідентифікації товарів або послуг. Ці терміни були ретельно опрацьовані та відібрані МБ з урахуванням, серед іншого, частоти їх використання у міжнародних заявках.

Покажчик

Якими мовами доступний МТП?

МТП доступний, в першу чергу, трьома робочими мовами Мадридської системи, а саме, англійською, французькою та іспанською. Для кожного терміна будь-якою з цих мов МТП має еквіваленти іншими двома мовами. Більшість термінів спочатку були прийняті англійською мовою, а потім перекладені МБ французькою та іспанською.

Інші мовні версії МТП були запроваджені у 2012 та 2013 роках у співробітництві з відомствами зацікавлених членів Мадридського союзу. 1 травня 2013 року МТП був доступний дванадцятьма мовами, які не є мовами подання Мадридської системи, а саме: арабською, китайською (спрощеною та традиційною), датською, німецькою, івритом, італійською, японською, норвезькою, португальською, російською та турецькою. Інші мови можуть додаватись у подальшому на запит та за згодою щодо співробітництва з національними відомствами членів Мадридської системи.

Покажчик

Яка структура даних у МТП?

Терміни, що містяться у МТП, згруповані за поняттями (концептами), кожному з яких присвоєно ідентифікаційний номер концепту.

Терміни з однаковим значенням згруповані під один ідентифікаційний номер концепту, наприклад, "hair bleaching preparations" та "hair decolorants" згруповані під одним номером концепту. При тому, що обидва терміни є прийнятними, термін "hair bleaching preparations" є бажаним англомовним терміном. Це важливо для цілей перекладу, оскільки, коли термін перекладається іншою мовою, відповідна функція МТП автоматично обирає бажаний термін тією мовою (наприклад,в іспанській мові зазначення "decolorantes para el cabello" та"preparaciones para decolorar el cabello" завжди будуть перекладені англійською мовою як "hair bleaching preparations").

Покажчик

Чи прийме МБ міжнародну заявку, що містить терміни, взяті з МТП, будь-якою мовою, яка в ньому є?

Ні. Міжнародна заявка може бути подана тільки англійською, французькою або іспанською мовою. Якщо перелік товарів і послуг був сформований іншою мовою за допомогою МТП, його автоматично можна перекласти в ньому на будь-яку з трьох робочих мов Мадридської системи.

Покажчик

Терміни, що містяться у МТП, приймаються і відомствами країн-членів Мадридської системи?

Більшість термінів у МТП приймаються МБ та відомствами країн-членів Мадридської системи, які діють як відомства зазначеної договірної сторони. Проте, кількість термінів, що є у МПТ, може бути недостатньою для того чи іншого відомства, наприклад, через те, що товари чи послуги описані недостатньо точно.

Беручи до уваги той факт, що заявники хотіли би знати, чи термін, який вони бажають використати для ідентифікації товару або послуги, буде прийнятий договірними сторонами, які вони збираються зазначити у своїй міжнародній заявці, МБ працює з відомствами країн-членів Мадридської системи, щоб гарантувати прийнятність ними термінів, що містяться у МТП.

З того часу, як версія МТП була оприлюднена в Інтернеті 1 травня 2013 року, він пропонує заявникам можливість перевіряти прийнятність окремих термінів тією чи іншою зазначеною договірною стороною на підставі інформації, яку МБ має змогу отримати від відомств країн-членів Мадридського союзу.

Покажчик

Що таке коди споріднених груп, які доступні у МТП?

У будь-якій країні, що є стороною Паризької конвенції про охорону промислової власності, національне законодавство у сфері охорони прав на торговельні марки може дозволяти відмову в реєстрації або визнання недійсною реєстрації торговельної марки, яку можна сплутати із вже зареєстрованою в цій країні торговельною маркою, що використовується для таких самих або споріднених з ними товарів і/або послуг.

Отже, відповідно до чинного національного законодавства у сфері охорони прав на торговельні марки, національні відомства ІВ можуть проводити експертизу за відносними підставами для відмови з метою пошуку схожих попередніх торговельних марок, зокрема, з урахуванням переліку товарів і послуг.

У деяких країнах розроблено таксономічні системи для згруповування тих товарів і послуг, які вважаються "спорідненими". В результаті, отримані групи кодуються у спосіб, характерний для кожної окремої національної таксономічної системи. Проводячи експертизу торговельної марки за відносними підставами для відмови, експерти роблять посилання на ці коди, які називаються "коди споріднених груп", для проведення пошуків на схожість у своєму національному реєстрі торговельних марок.

Інформуємо Вас про те, що товари і послуги, які належать до одного коду спорідненої групи, будуть вважатись спорідненими товарами і/або послугами на першому етапі кваліфікаційної експертизи. Проте, якщо власник міжнародної реєстрації не погоджується з першою попередньою відмовою, виданою національним відомством ІВ на підставі коду спорідненої групи, він може подати клопотання про перегляд такого рішення із доведенням неспорідненості товарів і/або послуг шляхом надання доказових матеріалів. Після подання такого клопотання національне відомство ІВ визначатиме спорідненість товарів і/або послуг зважаючи на виробників порівнюваних товарів і/або послуг, їх споживачів та на торговельні канали збуту тощо.

Для реєстрації торговельних марок заявникам корисно мати доступ до національних кодів споріднених груп, оскільки це полегшує проведення попередніх пошуків на тотожність і схожість торговельних марок до подання ними заявок.

Покажчик

Рекомендовані мінімальні технічні характеристики

Роздільна здатність екрану: 1152 Х 864 і вище

Програмне забезпечення веб-браузера:

Функціональне наповнення веб-браузера:

Покажчик