Physical, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, switching, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers.

Appareils et instruments de physique, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments de conduction, de commutation, de transformation, de stockage, de régulation ou de commande de l'électricité; appareils de commutation, enregistrement, transmission ou reproduction de sons ou d'images; supports de données magnétiques, disques phonographiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipements pour le traitement de données et ordinateurs.

Aparatos e instrumentos físicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro(salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos para la conducción, la distribución, la transformación, la acumulación, la regulación o el control de la electricidad; aparatos de grabación, conmutación, transmisión o reproducción de imágenes y sonido; soportes de grabación magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.

Scientific and technological research and design; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software.

Services de recherche et conception scientifiques et technologiques; analyses et recherches industrielles; conception et développement de matériel informatique et logiciels.

Investigación y diseño en el ámbito científico y tecnológico; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de equipos y programas informáticos.

Scientific and technological services and research and design relating thereto, not including clinical studies of pharmaceutical preparations; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware, not including computer system design but only design of single computer components.

Services scientifiques et technologiques et recherche et conception s'y rapportant, ne comportant pas d'études cliniques sur des produits pharmaceutiques; services d'analyses et recherches industrielles; conception et développement de matériel informatique et logiciels, n'incluant pas la conception de systèmes informatiques mais seulement celle de composants informatiques uniques.

Servicios científicos y tecnológicos e investigaciones y diseños afines, no se incluyen estudios clínicos de productos farmacéuticos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores, no se incluye diseño de sistemas informáticos pero se incluye sólo diseño de componentes informáticos individuales.

Surveying equipment, namely hardware units for global positioning systems and electronic accessories therefor, namely antennas, holders, cables for global positioning systems (GPS), GPS mice, lightning arresters; photographic equipment, namely electronic cameras with systems for data transfer to computers, to printers and to other accessories to computers, mobile telephones and cameras; cinematographic equipment, namely electronic video recording equipment with means for data transfer to computers, to printers and to other accessories to computers, mobile telephones and video recorders; optical equipment, namely electro-optical scanners and optical character recognition apparatus principally used in conjunction with computer and mobile telephone equipment; measuring equipment, namely sensors for use with computers and mobile telephones; signalling equipment, namely signal processors used as accessories to, or peripherals for, computers and mobile telephones; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity equipment, namely electrical cables, electrical circuit boards, electrical connectors, power supplies and electrical transformers; integrated circuit cards for recording, transmitting, reproducing and storing data, sound and images in stationary and mobile computers and mobile telephones; blank magnetic data carriers, blank discs, namely machine-readable data carriers and data recording carriers, blank floppy computer discs, blank hard computer discs, blank optical discs and machine-readable and machine-writeable data carriers; and computers, computer cases and accessories, namely internal cooling fans for computers and parts thereof, namely, fan controllers, fan grills, fan bus, fan cables, fan fasteners, fan washers; noise reducers, noise absorbers, and noise dampers, all sold with or without installation hardware; coolers for central processing units (CPUs), video graphics arrays (VGAs), chips, disk drives and other coolers, heat sinks, notebook coolers, case stickers, case badges, window appliques, acrylic windows, transparent panels, windows, windows mountings, cold cathode fluorescent lights, light emitting diodes (LEDs) lights, LEDs, light switches, lamps for notebooks, generic cables, and cables implementing standards for communication and connections in computers; power cables, audio cables, adapter cables and other cables, water coolers for computers, sold with or without installation hardware; radiators; temperature sensors and displays, multifunction controlling units with liquid crystal display (LCD) displays, screws, case screws, fan screws, thumb screws and other screws for computers and mobile computing and telephonic equipment, computer add-on cards, video cards, sound cards, network cards, internal and external controller cards, internal and external card readers, card read/writers, external cases for hard disk drives, hard disk drives mounting frames, hard disk drive exchange frames, IDE modules, computer input and output devices, namely printers, keyboards, mice and other pointing devices, mouse pads, scanners, joysticks, gamer panels, computer accessories and organizers in the nature of storage and maintenance cases, cases for carrying video games, video game consoles and video game controllers, computer game pads and controllers, headphones, microphones, multi-standard hubs, combo hubs, USB sticks, USB dongles and other USB devices, computer hardware for accessing global computer and communication networks, and peripherals therefor, and spare parts and upgrade parts therefor, all sold in bundles with manuals as needed.

Equipement géodésique, à savoir matériel informatique pour systèmes mondiaux de positionnement et leurs accessoires électroniques, à savoir antennes, supports, câbles pour systèmes mondiaux de positionnement (GPS), souris GPS, parafoudres; équipement photographique, à savoir appareils photos électroniques avec systèmes dédiés au transfert de données d'ordinateurs, imprimantes et autres accessoires d'ordinateurs, téléphones portables et appareils photos; équipement cinématographique, à savoir équipement d'enregistrement vidéo électronique avec modules permettant le transfert de données d'ordinateurs, imprimantes et autres accessoires d'ordinateurs, téléphones portables et enregistreurs vidéo; équipements optiques, à savoir scanners électro-optiques et appareils de reconnaissance des caractères optiques utilisés principalement en association avec des équipements informatiques et de téléphonie mobile; équipement de mesure, à savoir capteurs pour utilisation avec ordinateurs et téléphones portables; équipement de signalisation, à savoir processeurs utilisés comme accessoires ou périphériques d'ordinateurs et téléphones portables; appareils et instruments de conduction, de commutation, de transformation, de stockage, de régulation ou de commande de l'électricité, à savoir câbles électriques, cartes à circuits imprimés électriques, connecteurs électriques, alimentations électriques et transformateurs électriques; cartes à mémoire pour enregistrer, transmettre, reproduire et stocker des données, des sons ou des images vers des ordinateurs fixes ou mobiles et des téléphones portables; supports de données magnétiques vierges, disques vierges, à savoir supports de données lisibles par machines et supports d'enregistrement de données, disquettes informatiques vierges, disques durs informatiques vierges, disques optiques vierges et supports de données lisibles par machines et supports de données inscriptibles par machines; et ordinateurs, boîtiers et accessoires d'ordinateurs, à savoir ventilateurs internes de refroidissement pour ordinateurs et leurs pièces, à savoir commandes de ventilateur, grilles de ventilateur, bus de ventilateur, câbles de ventilateur, attaches de ventilateur, nettoyants pour ventilateur; réducteurs antiparasites, absorbeurs de vibrations, silencieux, tous vendus avec ou sans matériel d'installation; refroidisseurs pour unités centrales de traitement (CPU), cartes graphiques vidéo (VGA), puces, lecteurs de disques et autres refroidisseurs, dissipateurs de chaleur, refroidisseurs de blocs-notes, autocollants pour boîtiers, insignes pour boîtiers, appliques de fenêtre, fenêtres acryliques, panneaux transparents, fenêtres, cadres de fenêtres, lumières à tube cathodique fluorescent froid, lumières à diodes électroluminescentes (DEL), DEL, interrupteurs de lumière, ampoules pour blocs-notes, câbles générique, et câbles de fonctionnement standard pour la communication et les raccordements des ordinateurs; câbles d'alimentation, câbles audio, câbles d'adaptateurs et autres câbles, refroidisseurs à eau pour ordinateurs, vendus avec ou sans matériel d'installation; radiateurs; capteurs de température et écrans, blocs de commande multifonction avec moniteurs LCD (écrans à cristaux liquides), vis, vis de boîtiers, vis de ventilateur, vis à papillon et autres vis pour ordinateurs et matériel informatique mobile et équipement téléphonique, cartes additionnelles d'ordinateur, cartes vidéo, cartes sons, cartes réseau, cartes de contrôle interne et externe, lecteurs de cartes internes et externes, unités de lecture-écriture de cartes, boîtiers externes pour lecteurs de disques durs, châssis de logement pour lecteurs de disques durs, châssis d'échange pour lecteurs de disques durs, module IDE, dispositifs informatiques d'entrée et sortie, à savoir imprimantes, claviers, souris et autres dispositifs de pointage, tapis de souris, scanners, manettes de jeux, panneaux de joueur, accessoires d'ordinateurs et organiseurs sous forme de boîtiers de stockage et d'entretien, boîtiers pour transporter des jeux vidéo, consoles de jeux vidéo et commandes de jeux vidéo, tapis et commandes de jeux d'ordinateur, écouteurs, microphones, concentrateurs multi-standards, concentrateurs combo, clés USB, clés de protection USB et autres dispositifs USB, matériel informatique pour accéder à un réseau mondial informatique et à des réseaux de communication, et leurs périphériques, et leurs pièces de rechange et pièces de mise à jour, tous vendus accompagnés de manuels selon les besoins.

Equipos geodésicos, a saber, unidades de hardware para sistemas de posicionamiento global y accesorios de los mismos, a saber, antenas, soportes, cables para los sistemas de posicionamiento global (GPS), ratones GPS, pararrayos; equipos fotográficos, a saber, cámaras electrónicas con sistemas para la transferencia de datos a ordenadores, impresoras y otros accesorios para ordenadores, teléfonos móviles y cámaras; equipos cinematográficos, a saber, equipos electrónicos de grabación en vídeo con medios para la transferencia de datos a ordenadores, impresoras y otros accesorios para ordenadores, teléfonos móviles y cámaras; equipos ópticos, a saber, escáneres electroópticos y equipos de reconocimiento óptico de caracteres utilizados principalmente junto con equipos informáticos y de telefonía móvil; equipos de medición, a saber, sensores para usar con ordenadores y teléfonos móviles; equipos de señalización, a saber, procesadores de señales utilizados como accesorios o periféricos para ordenadores y teléfonos móviles; aparatos e instrumentos de conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de equipos de electricidad, a saber, cables eléctricos, paneles de circuitos eléctricos, conectores eléctricos, fuentes de alimentación y transformadores eléctricos; tarjetas de circuitos integrados para la grabación, transmisión, reproducción y almacenamiento de datos, sonido e imágenes en ordenadores estacionarios y móviles y teléfonos móviles; portadores de datos magnéticos en blanco, discos en blanco, a saber, portadores de datos legibles por máquina y portadores de grabación de datos, disquetes de ordenador en blanco, discos duros informáticos en blanco, discos ópticos en blanco y portadores de datos legibles por máquina y de escritura; y ordenadores, cajas y accesorios de ordenadores, a saber, ventiladores internos para ordenadores y piezas de los mismos, a saber, controladores de ventiladores, rejillas de ventilación, bus de ventiladores, cables de ventiladores, elementos de fijación de ventiladores, arandelas de ventiladores; reductores de sonido, atenuadores de sonido y amortiguadores de sonido, todo ello vendido con o sin hardware de instalación; enfriadores para unidades centrales de proceso (CPU), matrices gráficas de vídeo (VGA), chips, unidades de disco y otros enfriadores, disipadores de calor, enfriadores de portátiles, adhesivos de cajas, distintivos de cajas, apliques de ventanas, ventanas acrílicas, paneles transparentes, ventanas, accesorios de ventanas, luces fluorescentes de cátodo frío, indicadores luminosos de diodos emisores de luz (LED), LED, conmutadores de luz, lámparas para portátiles, cables genéricos y cables que aplican las normas de comunicación y conexiones en los ordenadores; cables de alimentación, cables de audio, cables adaptadores y otros cables, enfriadores de agua para ordenadores, vendidos con o sin hardware de instalación; radiadores; sensores y pantallas de temperatura, unidades de control de errores de funcionamiento con pantallas de cristal líquido (LCD), tornillos, tornillos de cajas, tornillos de ventiladores, tornillos de mariposa y otros tornillos para ordenadores y equipos informáticos portátiles y telefónicos, tarjetas informáticas adicionales, tarjetas de vídeo, tarjetas de sonido, tarjetas de red, tarjetas controladoras internas y externas, lectores de tarjetas internos y externos, lectores y grabadores de tarjetas, cajas externas para unidades de disco duro, bastidores de montaje de unidades de disco duro, bastidores de intercambio de unidades de disco duro, módulos IDE, dispositivos informáticos de entrada y salida, a saber, impresoras, teclados, ratones y otros dispositivos señaladores, almohadillas para ratones, escáneres, joysticks (palancas universales), paneles de jugadores, accesorios y organizadores informáticos en forma de cajas de almacenamiento y mantenimiento, cajas para videojuegos, consolas de videojuegos y controladoras de videojuegos, almohadillas y controladoras de juegos informáticos, auriculares, micrófonos, concentradores multiestándar, concentradores combinados, memorias USB, mochilas USB y otros dispositivos USB, hardware informático para el acceso a redes informáticas y de comunicaciones mundiales y periféricos de las mismas, así como piezas de recambio y piezas de actualización de todo ello, vendido agrupadamente con manuales según se precise.

Telecommunications services, namely providing telecommunications connections to a global computer network, telecommunication services, namely local and long distance transmissions of voice, data, graphics by means of telephone, telegraphic, cable, and satellite transmissions, and personal communication services.

Services de télécommunications, à savoir fourniture de connexions de télécommunication à un réseau informatique mondial, services de télécommunication, à savoir transmissions locales et longue distance de la voix, de données, de graphiques, via des transmissions par téléphone, télégraphe, câble et satellite, et services de communications personnelles.

Servicios de telecomunicaciones, a saber, poner a disposición conexiones de telecomunicaciones para redes informáticas mundiales, servicios de telecomunicaciones, a saber, transmisiones locales y de larga distancia de voz, datos y gráficos por medio de transmisiones telefónicas, telegráficas, por cable y satélite, así como servicios de comunicaciones personales.

Research and development of computer hardware and software, and of accessories to, and components for, computer hardware, based on scientific and engineering capabilities, for third parties, and providing technical documentation bundled with such services; development of new technology for others in the field of applied computer sciences, technology consultation and research in the field of applied computer sciences and design relating thereto; industrial design, analysis and research services; computer unit and site design; consulting services in the field of design, selection, implementation and use of computer hardware and software systems for others; design of computers for others; computer software design for others; computer hardware development.

Services de recherche et développement dédiés au matériel et logiciels informatiques, et aux accessoires et composants de matériel informatique, basés sur des capacités scientifiques et d'ingénierie, pour des tiers, et fourniture de documentation technique en rapport avec de tels services; développement de nouvelles technologies pour des tiers dans le domaine des sciences informatiques appliquées, conseils et recherches technologiques dans le domaine des sciences informatiques appliquées et conception s'y afférant; services de conception, analyse et recherche industrielles; conception d'unités informatiques et de sites; services de conseil dans le domaine de la conception, de la sélection, de l'implantation et de l'utilisation de matériel informatique et de systèmes logiciels pour des tiers; conception d'ordinateurs pour des tiers; conception de logiciels pour des tiers; développement de matériel informatique.

Investigación y desarrollo en materia de hardware y software informático, así como sobre accesorios y componentes del hardware informático, basados en capacidades científicas y de ingeniería, para terceros, y suministro de documentación técnica agrupada con dichos servicios; desarrollo de nuevas tecnologías para terceros en el campo de la informática aplicada, asesoramiento tecnológico e investigación en el campo de la informática aplicada y el diseño relacionados con las mismas; servicios de diseño, análisis y de investigación industrial; diseño de unidades y sitios informáticos; servicios de asesoramiento en el campo del diseño, la selección y la aplicación y uso de sistemas informáticos de hardware y software para terceros; diseño de ordenadores para terceros; diseño de programas informáticos para terceros; desarrollo de hardware informático.

Surveying equipment, namely hardware units for global positioning systems and electronic accessories therefor, namely antennas, holders, cables for global positioning systems (GPS), GPS mice, lightning arresters; photographic equipment, namely electronic cameras with systems for data transfer to computers, to printers and to other accessories to computers, mobile telephones and cameras; cinematographic equipment, namely electronic video recording equipment with means for data transfer to computers, to printers and to other accessories to computers, mobile telephones and video recorders; optical equipment, namely electro-optical scanners and optical character recognition apparatus principally used in conjunction with computer and mobile telephone equipment; measuring equipment, namely sensors for use with computers and mobile telephones; signalling equipment, namely signal processors used as accessories to, or peripherals for, computers and mobile telephones; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity equipment, namely electrical cables, electrical circuit boards, electrical connectors, power supplies and electrical transformers; integrated circuit cards for recording, transmitting, reproducing and storing data, sound and images in stationary and mobile computers and mobile telephones; blank magnetic data carriers, blank discs, namely machine-readable data carriers and data recording carriers, blank floppy computer discs, blank hard computer discs, blank optical discs and machine-readable and machine-writeable data carriers; and computers, computer cases and accessories, namely internal cooling fans for computers and parts thereof, namely, fan controllers, fan grills, fan bus, fan cables, fan fasteners, fan washers; noise reducers, noise absorbers, and noise dampers, all sold with or without installation hardware; coolers for central processing units (CPUs), video graphics arrays (VGAs), chips, disk drives and other coolers, heat sinks, notebook coolers, case stickers, case badges, window appliqués, acrylic windows, transparent panels, windows, windows mountings, cold cathode fluorescent lights, light emitting diodes (LEDs) lights, LEDs, light switches, lamps for notebooks, generic cables, and cables implementing standards for communication and connections in computers; power cables, audio cables, adapter cables and other cables, water coolers for computers, sold with or without installation hardware; radiators; temperature sensors and displays, multifunction controlling units with liquid crystal display (LCD) displays, screws, case screws, fan screws, thumb screws and other screws for computers and mobile computing and telephonic equipment, computer add-on cards, video cards, sound cards, network cards, internal and external controller cards, internal and external card readers, card read/writers, external cases for hard disk drives, hard disk drives mounting frames, hard disk drive exchange frames, IDE modules, computer input and output devices, namely printers, keyboards, mice and other pointing devices, mouse pads, scanners, joysticks, gamer panels, computer accessories and organizers in the nature of storage and maintenance cases, cases for carrying video games, video game consoles and video game controllers, computer game pads and controllers, headphones, microphones, multi-standard hubs, combo hubs, USB sticks, USB dongles and other USB devices, computer hardware for accessing global computer and communication networks, and peripherals therefor, and spare parts and upgrade parts therefor, all sold in bundles with manuals as needed in international class 9.

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity equipment, namely, electrical cables, electrical circuit boards, electrical connectors, power supplies and electrical transformers; computers, computer cases and accessories, namely, internal cooling fans for computers and parts thereof, namely, fan controllers, fan cables, noise reducers, noise absorbers, and noise dampers, all sold with or without installation hardware; coolers for central processing units (CPUs), power cables, water coolers for computers, sold with or without installation hardware; screws, case screws, fan screws, thumb screws and other screws for computers and mobile computing.

Appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande d'équipements électriques, à savoir câbles électriques, cartes de circuits imprimés électriques, connecteurs électriques, alimentations électriques et transformateurs électriques; ordinateurs, accessoires et boîtiers d'ordinateurs, à savoir ventilateurs de refroidissement internes pour ordinateurs et leurs parties, à savoir commandes de ventilateurs, câbles de ventilateurs, réducteurs de bruits, amortisseurs de bruits et atténuateurs de bruit, le tout vendu avec ou sans matériel d'installation; dispositifs de refroidissement pour unités centrales de traitement, câbles d'alimentation, dispositifs de refroidissement d'eau pour ordinateurs, vendus avec ou sans matériel d'installation; vis, vis de boîtiers, vis de ventilateurs, vis à serrage à main et autres vis pour ordinateurs et informatique mobile.

Aparatos e instrumentos de conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de equipos de electricidad, a saber, cables eléctricos, placas de circuitos eléctricos, conectores eléctricos, fuentes de alimentación eléctrica y transformadores eléctricos; ordenadores, carcasas y accesorios para ordenadores, a saber, ventiladores de enfriamiento interno para ordenadores y sus partes, a saber, controladores de ventilador, cables de ventilador, reductores de ruido, amortiguadores de ruido, atenuadores de ruido, todos vendidos con o sin instalación de hardware; enfriadores para unidades de procesamiento central (CPU), cables de alimentación, enfriadores de agua para ordenadores, vendidos con o sin instalación de hardware; tornillos, tornillos de carcasa, tornillos de ventilador, tornillos de muletilla y otros tornillos para ordenadores e informática móvil.