Chemicals used in industry, science, photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; fertilizers; fire-extinguishing compositions; metal tempering and soldering preparations; chemical products for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry; chemical products for impregnating leather and textile fabrics; adhesives for wallpaper; humus, compost, earth for growing, soil-conditioning chemicals.

Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie; produits chimiques pour l'imprégnation des textiles et du cuir; colles pour papiers peints; humus, compost, terre pour la culture, produits chimiques pour l'amendement des sols.

Paints, anti-fouling paints, varnishes, lacquers; binders and thinners for paints, turpentine; preservatives against rust and wood deterioration; dyestuffs; mordants; raw natural resins; metal in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.

Couleurs, couleurs anti-salissures, vernis, laques; liants et diluants pour couleurs, térébenthine; préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants; résines naturelles à l'état brut; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes.

Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; dry-cleaning preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices; aerosol products for mouth care, not for medical use, sunscreen products; laundry starch, emery paper, sandpaper.

Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; préparations pour le nettoyage à sec; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices; produits en aérosol pour les soins de la bouche, non à usage médical, produits antisolaires; amidon pour le linge, papier émeri, papier de verre.

Industrial oils and greases; lubricants; dust-absorbing, wetting and binding compositions; fuel (including motor gasoline) and illuminants; candles, wicks, wool grease.

Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies, mèches, suint.

Pharmaceutical, veterinary and sanitary products, including rehabilitative and tonic preparations, namely vitamin and tonic preparations as well as preparations containing minerals and/or vitamins and/or trace elements for medical use; preparations for traditional Chinese medicine; medicinal teas, including herbal teas; dietetic preparations for medical use; appetite-suppressing preparations for medical use; chewing gum, fruit-flavored chewing gum and candy for medical use; food for babies; plasters, materials for dressings; sanitary diapers for the sick, sanitary articles for women, including sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary panties; chemical contraceptives, material for stopping teeth and dental wax; adhesives for dentures, dental mastics; disinfectants, deodorants, other than for personal use, air-freshening sprays, pesticides; fungicides, herbicides.

Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques, y compris les préparations servant à fortifier et à tonifier, à savoir préparations de vitamines et toniques ainsi que préparations contenant des minéraux et/ou des vitamines et/ou des oligo-éléments à usage médical; préparations pour la médecine traditionnelle chinoise; thés médicinaux, y compris les tisanes; préparations diététiques à usage médical; préparations à usage médical pour couper l'appétit; gommes à mâcher, gommes aux fruits et bonbons à usage médical; aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; couches hygiéniques pour malades, articles pour l'hygiène féminine, y compris serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques; contraceptifs chimiques, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; adhésifs pour prothèses dentaires, mastics dentaires; désinfectants, déodorants, à l'exception de ceux à usage personnel, déodorants d'ambiance sous forme d'aérosols, produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.

Common metals and alloys thereof; building materials of metal; metallic constructions (transportable or non-transportable); materials of metal for railway tracks; non-electrical metallic cables and wires; metallic ironmongery and locksmithing articles; metallic pipes and conduits, safes, works of art and decorative objects made of base metals, banknote clips made of base metals, metal products included in this class, including anchors, anvils, taps for casks, bottle caps, containers, money caskets; signboards, including license plates for vehicles, boards, including signaling boards, non luminous and non mechanical; transportation containers, tanks, ores.

Métaux communs et leurs alliages; matériaux de construction métalliques; constructions métalliques transportables ou non; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux et conduites métalliques, coffres-forts, objets d'art et de décoration en métaux communs, pinces à billets en métaux communs, produits métalliques compris dans cette classe, y compris ancres, enclumes, robinets de tonneaux, capsules de bouteilles, récipients, cassettes à argent; enseignes, y compris plaques minéralogiques pour véhicules, panneaux, y compris panneaux de signalisation non lumineux et non mécaniques; récipients de transport, réservoirs, minerais.

Machines, including filling machines, elevators (with the exception of ski tows), excavators, construction machinery, bulldozers, printing machines, electrical kitchen machines for chopping, grinding, pressing and stirring, labeling machines, meat choppers (machines), belt conveyors, power blowers, electricity generators, current generators and alternating current generators; mechanically-operated elevating apparatus, cranes, milking machines, sewing machines, paper machines, polishing machines other than for household purposes, mechanically-operated presses, trueing machines, cutting machines for industrial purposes, welding machines, textile machines, packaging machines, rolling machines, dishwashers, washing machines, milling machines; machine tools, engines and motors, other than for land vehicles, couplings and transmission components, other than for land vehicles; exhaust mufflers, agricultural implements other than hand-operated; egg incubators; spray guns for paint with an air brush.

Machines, y compris machines de remplissage, ascenseurs (à l'exception des remonte-pente pour skieurs), excavateurs, machines de construction, bouteurs (bouldozeurs), machines à imprimer, machines électriques de cuisine pour hacher, moudre, presser, remuer, machines à étiqueter, hache-viande (machines), transporteurs à courroie, souffleries non à entraînement manuel, générateurs électriques, générateurs de courant et de courant alternatif; appareils élévatoires non à entraînement manuel, grues, machines à traire, machines à coudre, machines à papier, machines à polir non à usage ménager, presses non à entraînement manuel, rectifieuses, machines industrielles à couper, machines de soudage, machines textiles, machines d'emballage, machines à laminer, lave-vaisselle, machines à laver, machines à broyer; machines-outils, moteurs, à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission, à l'exception de ceux pour véhicules terrestres; pots d'échappement, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs; pistolets à peinture avec brosse à air.

Hand-operated hand tools; hand-operated instruments for agricultural, horticultural and silvicultural purposes, for building machines, apparatus and vehicles as well as for construction engineering; cutlery products, flatware (knives, forks and spoons), side arms, other than firearms, electric or non-electric razors, electric or non-electric machines for cutting hair and shearing machines, belts for tools.

Outils à main entraînés manuellement; instruments à main entraînés manuellement destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à la construction de machines, d'appareils et de véhicules ainsi qu'à la technique de construction; produits de coutellerie, couverts, armes blanches, rasoirs électriques ou non, machines à couper les cheveux et à tondre, électriques ou non, courroies pour outils.

Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signaling, checking (supervision), emergency (life-saving) and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, opening and closing, transforming, storing, adjusting and monitoring current; apparatus for recording, transmitting and reproducing sound and images; walkie-talkies, mobile telephones, photocopying apparatus and machines, magnetic recording media, including videotapes, sound recording disks; portable stereo apparatus; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; automatic cash-dispensing machines, automatic teller machines, automated apparatus for having one's picture taken; video games designed to be used only with a television set, video games not operated by inserting money; apparatus for recreational use and designed to be used exclusively with a television set; cash registers, calculating machines; data processing apparatus and computers; all types of data media in machine-readable form and provided with programs; downloadable electronic publications; computer programs and software; game programs for computers; mouse pads, navigation apparatus for vehicles, protective garments, including protective eyewear, protective masks, protective helmets, particularly for sports; protective devices including the ones for protection against acoustic impacts, screens for protection of the human body, face shields; spectacles, frames and cases for spectacles, sunglasses, sports glasses; split audio headsets; breathing apparatus for underwater swimming, swimming belts and swimming floats; special receptacles (cases, sleeves, housings) adapted to the apparatus belonging to this class; luminous beacons, locator beacons, life buoys, signaling buoys; wind sleeves; electric batteries and storage batteries; magnets, illuminated signs, neon signs, indicator boards; gasoline pumps for service stations; fire extinguishers.

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour conduire, ouvrir et fermer, transformer, accumuler, régler et surveiller le courant; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son et de l'image; talkies-walkies, téléphones mobiles, appareils et machines à photocopier, supports d'enregistrement magnétiques, y compris bandes vidéo, disques acoustiques; appareils stéréo portables; distributeurs automatiques de vente et mécanismes pour appareils à prépaiement; guichets automatiques à argent liquide, distributeurs automatiques de billets (tickets), appareils automatiques pour se photographier soi-même; jeux vidéo conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision, jeux vidéo non déclenchés par l'introduction d'argent; appareils destinés aux divertissements et conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision; caisses enregistreuses, machines à calculer; appareils pour le traitement des données et ordinateurs; supports de données de toutes sortes lisibles par machine et munis de programmes; publications électroniques (téléchargeables); programmes d'ordinateurs et logiciels; programmes de jeux pour ordinateurs; tapis de souris, appareils de navigation pour véhicules, vêtements de protection, y compris lunettes de protection, masques de protection, casques de protection, notamment pour le sport; dispositifs de protection y compris ceux pour la protection contre les chocs acoustiques, paravents pour la protection du corps, écrans pour la protection du visage; lunettes, montures, étuis et chassis de lunettes, lunettes de soleil, lunettes de sport; casques à deux écouteurs; appareils respiratoires pour la nage subaquatique, ceintures de natation et flotteurs pour la natation; récipients spéciaux (étuis, fourreaux, boîtiers) adaptés aux appareils appartenant à cette classe; balises lumineuses, balises de repérage, bouées de sauvetage, bouées de signalisation; manches à air; batteries et accumulateurs électriques; aimants, enseignes lumineuses, tubes lumineux pour la publicité, tableaux de signalisation; distributeurs d'essence pour stations-service; appareils extincteurs.

Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, surgical implants, including artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials, condoms, non-chemical contraceptives, vibrators, vibrating massage apparatus, pacifiers (teats).

Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, implants chirurgicaux, y compris membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture, préservatifs, contraceptifs non chimiques, vibrateurs, appareils de vibromassage, sucettes (tétines).

Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, including wash-hand basins, bidets, toilets, installations for toilets and bathrooms; refrigerators, apparatus for cooling drinks; ventilation and air-conditioning apparatus, also for vehicles; lighting apparatus for vehicles, including lights and reflectors for vehicles; electric lamps, lamps for bars; diving lamps; gas generators; solar collectors and solar accumulators.

Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires, y compris lavabos, bidets, WC, installations de toilettes et de salles de bains; réfrigérateurs, appareils à réfrigérer les boissons; appareils de climatisation et de ventilation, également pour véhicules; appareils d'éclairage pour véhicules, y compris feux et catadioptres pour véhicules; lampes électriques, lampes de bars; lampes de plongée; générateurs de gaz; collecteurs et accumulateurs solaires.

Vehicles; land, air or water locomotion apparatus; refrigerating cars; air-cushion vehicles; parachutes, vehicle parts, parts for land, air or water locomotion apparatus, parts for air-cushion vehicles; bicycles and spare parts thereof (included in this class), bicycle accessories, including luggage racks, bells, nets, motors, pumps, anti-theft devices, covers for saddles, bicycle kickstands, saddle covers for motorcycles; golf carts and baby carriages; accessories for cars, including tires, seats and seat covers, trailer hitches, roof racks, ski racks, mudguards, snow chains, wind deflectors, headrests, seat belts, safety seats for children, horns, steering wheels, wheel rims, shock absorbers; engines for land vehicles.

Véhicules; appareils de locomotion sur terre, dans l'air ou sur l'eau; voitures frigorifiques; véhicules à coussin d'air; parachutes, pièces de véhicules, pièces pour appareils de locomotion sur terre, dans l'air ou sur l'eau, pièces pour véhicules à coussin d'air; bicyclettes et leurs pièces détachées (comprises dans cette classe), accessoires pour bicyclettes, y compris porte-bagages, sonnettes, filets, moteurs, pompes, antivols, housses pour selles, béquilles de bicyclettes, housses de selles pour motocyclettes; charrettes de golf et voitures d'enfants; accessoires pour autos, y compris pneus, sièges et housses de sièges, attelages de remorques, galeries, porte-skis, garde-boue, chaînes à neige, déflecteurs de vent, appuie-tête, ceintures de sécurité, sièges de sécurité pour enfants, avertisseurs sonores, volants, jantes de roues, amortisseurs de suspension; moteurs pour véhicules terrestres.

Firearms, ammunition and projectiles, explosives, fireworks, firecrackers, guns and rifles, including hunting rifles, compressed air guns; parts of guns and rifles, especially gun and rifle barrels, hammers for guns and rifles; sheaths for guns and rifles.

Armes à feu, munitions et projectiles, explosifs, feux d'artifice, pétards, fusils, y compris fusils de chasse, fusils à air comprimé; pièces de fusils, notamment canons de fusils, chiens de fusils; fourreaux de fusils.

Precious metals and their alloys and goods made of or coated with these materials not included in other classes, including handicrafts, ornamental objects, tableware (excluding cutlery), table centerpieces, ashtrays, cigar and cigarette cases, cigar and cigarette holders; key rings, jewelry, including rings of precious metals, precious stones, including fashion jewelry, cuff links and tie pins; watches and chronometric instruments; wristwatches and watchbands; watch cases; cases for all the aforesaid goods.

Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, y compris objets d'art artisanal, objets décoratifs, vaisselle de table (à l'exception des couverts), surtouts de table, cendriers, étuis à cigares et à cigarettes, fume-cigare et fume-cigarette; porte-clés, bijouterie, y compris bagues en métaux précieux, pierres précieuses, y compris bijoux de fantaisie, boutons de manchettes et épingles à cravates; montres et instruments chronométriques; montres-bracelets et bracelets de montres; boîtiers de montres; étuis pour tous les produits précités.

Musical instruments; mechanical pianos and their accessories; musical boxes; electric and electronic musical instruments; consoles; music synthesizers.

Instruments de musique; pianos mécaniques et leurs accessoires; boîtes à musique; instruments de musique électriques et électroniques; pupitres; synthétiseurs de musique.

Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, including paper napkins, paper filters, paper tissues, toilet paper, diapers and napkins of paper, packages made of paper or cardboard; packaging containers, packaging cones; printed matter, including prospectuses, brochures and leaflets; bookbinding material; photographs; posters, transparencies, paper flags, signboards of paper or cardboard; boards with a device for wedging or clipping paper; stationery, transfers, stickers, non-textile labels, also labels to be applied by ironing, adhesives for stationery or household purposes; artists' supplies, including articles for drawing, painting and modeling; paintbrushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional or teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printer's type, printing blocks, writing slates and writing boards, writing and drawing instruments, plastic self-adhesive sheets for decoration.

Papier, carton et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, y compris serviettes en papier, filtres en papier, mouchoirs en papier, papier hygiénique, couches en papier, emballages en papier ou en carton; récipients pour l'emballage, cornets d'emballage; produits de l'imprimerie, y compris prospectus, brochures et dépliants; articles pour reliures; photographies; affiches, transparents, drapeaux (en papier), enseignes en papier ou en carton; tableaux avec dispositif pour coincer ou pincer du papier; papeterie, décalcomanies, autocollants, étiquettes non en matières textiles, également celles à repasser, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes, y compris articles pour dessiner, peindre et modeler; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie, clichés, ardoises et tableaux à écrire, instruments pour écrire et dessiner, feuilles autocollantes en matières plastiques destinées à la décoration.

Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made thereof not included in other classes; products made of semi-processed plastics; sealing, packing and insulating materials; flexible nonmetallic pipes; plastic sheets, excluding those for packaging purposes; insulating paints and lacquers.

Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes; produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non métalliques; feuilles en matières plastiques, à l'exception de celles destinées à l'emballage; couleurs et laques isolantes.

Leather and imitation leather, goods made thereof not included in other classes, including bags and other containers not adapted to the products they are intended to contain, as well as small leather goods, including purses, wallets, key cases; handbags, briefcases, shopping bags, school bags; traveling bags, backpacks, shoulder straps, animal skins and hides; suitcases and trunks, traveling sets (leather goods), umbrellas, parasols and walking sticks; whips and saddlery.

Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, y compris sacs et autres récipients non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir, ainsi que petits articles en cuir, y compris porte-monnaie, portefeuilles, étuis à clés; sacs à main, serviettes à documents, sacs à commissions, cartables; sacs de voyage, sacs à dos, bandoulières, peaux d'animaux; valises et malles, nécessaires de voyage (maroquinerie), parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.

Nonmetallic building materials; nonmetallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; transportable or fixed buildings (not of metal), nonmetallic monuments; works of art and decorative objects made of stone, concrete or marble; indicator boards, non luminous, non mechanical and non metallic; nonmetallic gates.

Matériaux de construction non métalliques; tuyaux rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et bitume; constructions transportables ou non (non métalliques), monuments non métalliques; objets d'art et de décoration en pierre, béton ou marbre; tableaux de signalisation non lumineux, non mécaniques et non métalliques; portails non métalliques.

Furniture, mirrors, frames; furniture and tables of metal or plastic materials; indoor blinds (not of metal) for windows, goods included in this class made of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, tortoiseshell, amber, mother-of-pearl, meerschaum, substitutes for all these materials or of plastics; works of art and decorative objects of wood, wax, plaster or plastic materials; identity plates, not of metal, wardrobes, coat stands, bottle closures, boards for hanging keys, plugs (pegs) of plastic material, display boards and signboards of wood and plastics, flagpoles; containers made of plastic; nonmetallic tanks for liquid fuel.

Meubles, glaces (miroirs), cadres; meubles et tables en matières plastiques ou en métal; stores d'intérieur (non métalliques) pour fenêtres, produits compris dans cette classe en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques; objets d'art et de décoration en bois, cire, plâtre ou matières plastiques; plaques d'identité non métalliques, penderies, porte-manteaux, fermetures de bouteilles, tableaux accroche-clés, tampons (chevilles) en matières plastiques, tableaux d'affichage et enseignes en bois et en matières plastiques, hampes; récipients en matières plastiques; réservoirs non métalliques pour combustibles liquides.

Household or kitchen utensils and containers (neither of precious metal nor coated therewith); drinking containers and drinking glasses; bottles and drinking bottles, ice buckets, ice boxes and freezing blocks, ice cube molds, combs and sponges; brushes (except paintbrushes); brush-making materials; cleaning equipment, apparatus (sprays) for dispensing room odorizers, steel wool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glass products, chinaware and earthenware not included in other classes; works of art and decorative objects made of glass, porcelain and earthenware; signboards of porcelain or glass; beauty care instruments; cooking pot sets and buckets made of sheet metal, aluminum, plastic or other materials.

Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); récipients à boire et verres à boire; bouteilles et bouteilles pour boire, seaux à glace, boîtes à glace et blocs à geler, moules à glaçons, peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage, appareils (aérosols) pour la projection de produits odorants d'ambiance, paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); produits en verre, en porcelaine et faïence non compris dans d'autres classes; objets d'art et de décoration en verre, porcelaine et faïence; enseignes en porcelaine ou en verre; instruments de cosmétique; batteries de cuisine et seaux en tôle, en aluminium, en matières plastiques ou en autres matières.

Ropes, strings, nets, tents, marquees, tarpaulins, sails, bags included in this class.

Cordes, ficelles, filets, tentes, marquises, bâches, voiles, sacs compris dans cette classe.

Yarns and threads for textile purposes.

Fils à usage textile.

Textile fabrics; textile products included in this class, including textiles, textile materials of imitation leather, non-woven fabrics, curtains, household linen, table and bed linen; bed linen made of paper; shower curtains made of textile materials or of plastic sheets, banners made of textile materials, flags not made of paper; labels, also labels to be applied by ironing made of textile materials, stickers made of textile materials, sewing labels, textile wall hangings.

Tissus; produits textiles compris dans cette classe, y compris textiles, matières textiles imitant le cuir, non-tissés, rideaux, linge de ménage, linge de table et de lit; linge de lit en papier; rideaux de douche en matières textiles ou en feuilles de matières plastiques, bannières en matières textiles, drapeaux non en papier; étiquettes, également celles à repasser en matières textiles, autocollants en matières textiles, étiquettes à coudre, tentures murales en matières textiles.

Clothing, footwear, headgear, including T-shirts, ladies' shirts, sweaters, anoraks, windbreaker jackets, aprons, head coverings, hats, headbands, suspenders, money-belts, caps; sportswear and sports shoes and boots, football or soccer boots and studs therefor, ski boots, non-slipping devices for boots and shoes, corsetry articles, babies' diapers of textile.

Vêtements, chaussures, chapellerie, y compris T-shirts, chemisiers, sweaters, anoraks, vestes coupe-vent, tabliers, bonnets, chapeaux, bandeaux pour la tête, bretelles, ceintures avec porte-monnaie, casquettes; vêtements et chaussures de sport, chaussures de football et crampons pour celles-ci, chaussures de ski, antidérapants pour chaussures, articles de corseterie, couches en matières textiles.

Lace and embroidery, ribbons and braids; buttons, hooks and eyelets, pins and needles, clip-on badges or lapel badges, belt clasps, trouser clips for cyclists, pom-poms, lace trimmings, competitors' numbers, artificial flowers.

Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles, insignes à épingler ou à mettre à la boutonnière, fermoirs de ceintures, pinces à pantalons pour cyclistes, pompons, passementerie, dossards, fleurs artificielles.

Carpets and rugs, doormats, anti-slip mats for bar counters, mats, linoleum and other floor coverings; non-textile wall hangings, gymnastic mats, car mats, artificial turf.

Tapis, paillassons, nattes antiglissantes pour comptoirs de bars, nattes, linoléum et autres revêtements de sols; tentures murales non en matières textiles, tapis de gymnastique, tapis de voitures, gazon artificiel.

Games, toys, playing cards, jokes and conjuring tricks, confetti, gymnastic and sports articles included in this class; gymnastic and sporting apparatus, including apparatus for winter sports, including skis, snowboards, ice skates and snow boots; tennis and fishing equipment; special bags for sports gear, including bags for skis and surf boards, cricket, golf and tennis bags; ski bindings, ski poles, ski edges, skins for off-track skis, bindings for snowboards, balls for games, dumb-bells, balls (weights), discuses, javelins, tennis rackets, cricket bats, golf clubs and hockey sticks; roller skates, inline roller skates, tables for table tennis, Christmas tree decorations, balls giving the impression that it's snowing when shaken, electric and electronic games (excluding those designed for use only with a television receiver); remote-controlled cars (toys); automatic apparatus (games of chance) operated by inserting cash and entertainment apparatus; fencing weapons, bows, nets for ball games, nets for tennis, fishing implements, fish hooks, landing nets, flippers for swimming, paragliders, skateboards, surf boards, exercise boards, sailboards, trapeze harnesses and masts for surf boards; elbow guards and knee guards.

Jeux, jouets, jeux de cartes, farces et attrapes, confettis, articles de gymnastique et de sport compris dans cette classe; appareils de sport et de gymnastique, y compris appareils de sports d'hiver, y compris skis, planches à neige, patins à glace et chaussures de neige; équipement de tennis et de pêche; sacs spéciaux pour équipement de sport, y compris pour skis et planches de surfing, sacs de cricket, de golf et de tennis; fixations de skis, bâtons de ski, arêtes de skis, peaux de skis de randonnée, fixations pour planches à neige, balles de jeu, haltères, boules (poids), disques, javelots, raquettes de tennis, crosses de cricket, de golf et de hockey; patins à roulettes, patins à roulettes en ligne, tables de tennis de table (ping-pong), décorations pour arbres de Noël, boules donnant l'impression qu'il neige quand on les agite, jeux électriques et électroniques (à l'exception de ceux conçus pour être utilisés avec un téléviseur); autos (jouets) télécommandées; appareils automatiques (jeux de hasard) déclenchés par l'introduction d'argent et appareils de divertissement; armes d'escrime, arcs, filets pour jeux de balle, filets pour le tennis, ustensiles de pêche, hameçons, épuisettes, palmes pour nageurs, parapentes, planches à roulettes, planches pour le surfing, planches de mise en forme, planches à voile, ceintures de trapèze et mâts pour planches de surfing; protège-coudes et protège-genoux.

Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruit and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and dairy products; edible oils and fats, canned meat, fish, fruit and vegetables; mixed beverages made with milk; desserts made with yogurt, soft white cheese and cream.

Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles, conserves de viande, de poisson, de fruits et de légumes; boissons mixtes à base de lait; desserts à base de yaourt, de fromage blanc et de crème.

Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flours and cereal preparations, bread, pastry and confectionery, edible ices; honey, treacle; yeast, baking powder; salt, table salt, mustard; vinegar, sauces (condiments), salad dressings, spices; ice for refreshment, beverages made with coffee, tea, cocoa and chocolate; iced tea, coffee and cocoa preparations for making alcoholic and non-alcoholic beverages, cereals prepared for a human diet, particularly oat flakes or other cereal flakes, flavorings for foodstuffs; sweetmeats, candy, fruit-flavored chewing gum, chocolate, products made with chocolate, pralines with liqueur filling, chocolate mixes containing alcohol, chewing gum, cereal bars with fruit and muesli bars.

Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces alimentaires; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, sel de table, moutarde; vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, épices; glace à rafraîchir, boissons à base de café, de thé, de cacao et de chocolat; thé glacé, préparations de café et de cacao pour la fabrication de boissons alcooliques et non alcooliques, céréales préparées pour l'alimentation humaine, notamment flocons d'avoine ou autres flocons de céréales, aromates pour produits alimentaires; sucreries, bonbons, gommes aux fruits, chocolat, produits faits avec du chocolat, pralinés fourrés à la liqueur, masses de chocolat contenant de l'alcool, gommes à mâcher, barres céréalières aux fruits et barres de müesli.

Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruit and vegetables; sowing seeds, natural and dried plants and natural flowers, animal feed; malt, fresh walnuts and hazelnuts, mulch (humus layer), litter peat.

Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes naturelles et séchées et fleurs naturelles, aliments pour les animaux; malt, noix et noisettes fraîches, paillis (couverture d'humus), tourbe pour litières.

Non-alcoholic beverages including refreshing beverages, energy drinks, whey beverages and isotonic beverages (hypertonic and hypotonic beverages), for sportsmen and women and adapted to their needs; non-alcoholic malt-based beverages, beers, wheat beer, beers called premium lager, porter, ale, stout and lager; mineral and carbonated waters; fruit drinks and fruit juices; syrups, essences and other preparations for making beverages as well as effervescent tablets and powders for making non-alcoholic beverages and cocktails.

Boissons non alcoolisées y compris boissons rafraîchissantes, boissons énergétiques, boissons à base de petit-lait et boissons isotoniques (hypertoniques et hypotoniques) destinées à être utilisées par des sportifs et adaptées à leurs besoins; boissons non alcoolisées à base de malt, bières, bières de froment, bières dénommées premium lager, porters, ale, stout et lager; eaux minérales et gazeuses; boissons de fruits et jus de fruits; sirops, essences et autres préparations pour faire des boissons ainsi que comprimés effervescents et poudres pour faire des boissons et des cocktails non alcooliques.

Alcoholic beverages (except beer), hot and mixed alcoholic beverages, including alcoholic energy drinks; mulled wines and mixed alcoholic beverages containing milk; wines, spirits and liqueurs, alcoholic preparations for making beverages; cocktails and aperitifs made with spirits or wines; beverages containing wine; alcoholic malt-based beverages.

Boissons alcooliques (à l'exception des bières), boissons alcooliques chaudes et mixtes, y compris les boissons énergétiques alcooliques; vins chauds et boissons alcooliques mixtes contenant du lait; vins, spiritueux et liqueurs, préparations alcooliques pour faire des boissons; cocktails et apéritifs à base de spiritueux ou de vin; boissons contenant du vin; boissons alcooliques à base de malt.

Tobacco, products made with tobacco, including cigars, cigarettes, smoking tobacco, chewing tobacco, snuff tobacco; tobacco substitutes for non-medical purposes; smokers' articles, namely snuffboxes, cigar holders or cigarette holders, cigar and cigarette cases, ashtrays, humidifiers, all the aforesaid goods being neither of precious metals, nor of their alloys or plated therewith; pipe racks, pipe cleaners, cigar cutters, pipes, pipe pouches, lighters, utensils in the form of bags for rolling one's own cigarettes, cigarette paper, cigarette boxes, cigarette filters; matches.

Tabac, produits faits avec du tabac, y compris cigares, cigarettes, tabac à fumer, tabac à mâcher, tabac à priser; succédanés du tabac non à usage médical; articles pour fumeurs, à savoir tabatières, fume-cigare ou fume-cigarette, étuis à cigares et cigarettes, cendriers, humidificateurs, tous les produits précités n'étant ni en métaux précieux, ni en leurs alliages et ni en plaqué; râteliers à pipes, cure-pipes, coupe-cigares, pipes, étuis à pipes, briquets, ustensiles sous forme de sacs pour rouler soi-même ses cigarettes, papier à cigarettes, boîtes à cigarettes, filtres à cigarettes; allumettes.

Advertising, including promotion of goods and services as well as of competitions, also of sporting activities; development of advertising means; distribution of advertising products; on-line advertising on a computer network; rental of advertising time in communication media; grouping and compilation of articles appearing in the press regarding various subjects; business organization consultancy; business management; business administration; office work, organization of exhibitions and fairs for economic and publicity purposes; rental of vending machines; grouping of a large number of products for third parties, enabling consumers to see and buy them at their convenience.

Publicité, y compris promotion de produits et de services ainsi que de compétitions, également de disciplines de nature sportive; élaboration de moyens de publicité; distribution de produits à buts publicitaires; publicité en ligne sur un réseau d'ordinateurs; location de temps de publicité dans des médias de communication; rassemblement et compilation d'articles de presse se rapportant à des thèmes; conseils en organisation des affaires; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau, organisation de foires et d'expositions à buts économiques et publicitaires; location de distributeurs automatiques; regroupement d'un grand nombre de produits pour le compte de tiers, permettant aux consommateurs de les voir et de les acheter commodément.

Insurance underwriting; financial affairs; monetary affairs; on-line banking services (home banking), real estate affairs.

Assurances; affaires financières; affaires monétaires; services bancaires en ligne (home-banking), affaires immobilières.

Repair and servicing of utility vehicles and aircraft; construction, repair, installation services; operation of a service station.

Réparation et entretien de véhicules utilitaires et aériens; construction, réparation, services d'installation; exploitation d'une station-service.

Telecommunications, broadcasting of radio and television programs; electronic transmission of announcements; provision of telecommunication links to a global computer network; trunking, routing and linking services for telecommunication; services in connection with teleconferences, provision of access to a global computer network.

Télécommunications, diffusion de programmes de radio et de télévision; transmission électronique d'annonces; mise à disposition de liaisons de télécommunication avec un réseau mondial d'ordinateurs; services d'acheminement, de routage et de liaison pour la télécommunication; services en relation avec les téléconférences, mise à disposition d'accès à un réseau mondial d'ordinateurs.

Transportation of persons and goods by airplanes, by vehicles, by railway and by boats, travel arrangement, organization of services provided in the field of tourism, arranging city tours, escorting of travelers; leasing of planes and vehicles; parcel delivery, packaging and storage of goods; storage of electronic data or documents in computer memories.

Transport de personnes et de marchandises par avions, par véhicules, par chemin de fer et par bateaux, organisation de voyages, organisation des services rendus dans le domaine du tourisme, organisation de visites de villes, accompagnement de voyageurs; location d'avions et de véhicules; livraison de paquets, emballage et entreposage de marchandises; entreposage de données ou de documents électroniques mémorisés.

Treatment of materials.

Traitement de matériaux.

Education; training; entertainment, including music performances as well as radio and television entertainment; sporting and cultural activities, including organization of sports competitions; services provided by night clubs, bars and discotheques; organization of fairs and exhibitions for cultural, sporting and instructional purposes; lending of video tapes and cassettes, video-film production, recording of videotapes and of microfilms, publication of electronic books and magazines on the Internet; electronic publishing services (computer-aided publishing), providing electronic publications on line, services consisting in free supply of games on line, provision of karaoke installations; digital imaging services; services consisting in music composition.

Éducation; formation; divertissements, y compris représentations musicales ainsi que divertissements à la radio et à la télévision; activités sportives et culturelles, y compris organisation de compétitions sportives; services rendus par des night-clubs, des bars et des discothèques; organisation de foires et d'expositions à buts culturels, sportifs et instructifs; prêt de bandes vidéo et de cassettes vidéo, production de films vidéo, enregistrement de bandes vidéo et de microfilms, publication de livres et de magazines électroniques sur Internet; services de PAO électronique (publication assistée par ordinateur), mise à disposition de publications électroniques en ligne, services consistant à offrir des jeux en ligne, fourniture d'installations de karaoké; services d'imagerie numérique; services consistant à composer de la musique.

Scientific and technical services as well as research and design relating thereto; industrial analyses and research services; design and development of computer equipment and computer software; programming; conversion of computer programs and of data (without physical change), design for computer systems, conversion of data or documents from physical media to electronic media; configuration and maintenance of Web sites for third parties; rental and maintenance of storage spaces in the form of Web sites for third parties; software installation, legal services (research and advice); advice about industrial protection rights, issuing of licenses for industrial protection rights, administration of copyrights; monitoring services in the field of intellectual property; services provided by an industrial designer, services provided by engineers.

Services scientifiques et techniques ainsi que recherche et dessin s'y rapportant; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'équipements informatiques et de logiciels; programmation; conversion de programmes d'ordinateurs et de données (sans changement physique), dessin pour systèmes d'ordinateurs, conversion de données ou de documents depuis des médias physiques sur des médias électroniques; configuration et entretien de sites web pour tiers; location et entretien d'espaces de mémoire pour des tiers en tant que sites web; installation de logiciels d'ordinateurs, services juridiques (recherches et conseils); conseils en matière de droits de protection industrielle, délivrance de licences de droits de protection industrielle, administration de droits d'auteur; services de surveillance dans le domaine de la propriété intellectuelle; services rendus par un dessinateur industriel, services rendus par des ingénieurs.

Services consisting in the provision of foodstuffs and beverages, including services provided by bars, coffee shops, cafeterias, canteens, snack bars, restaurants, self-service restaurants; catering services; reservation of rooms in hotels, inns, holiday camps, tourist homes, motels; room bookings, services provided by boarding facilities for animals, rental of portable buildings, bars and tents; rental of seats, tables, table linen, glass goods and equipment for bars.

Services consistant à mettre à disposition des aliments et des boissons, y compris services rendus par des bars, des cafés, des cafétérias, des cantines, des snack-bars, des restaurants, des restaurants à libre-service; services de traiteurs; réservation de chambres dans des hôtels, des auberges, des camps de vacances, des maisons de vacances, des motels; réservation de chambres, services rendus par des pensions pour animaux, location de constructions transportables, de bars et de tentes; location de sièges, de tables, de linge de table, de verrerie et d'équipements pour bars.

Medical and veterinary services; beauty care and health care for humans and animals; tattooing; services provided in agriculture, horticulture and forestry.

Services médicaux et vétérinaires; soins de beauté et soins hygiéniques pour humains et animaux; tatouage; services rendus dans l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture.

Clothing rental, rental of clothing and fancy dress, fire extinguishing services, funeral director's services and crematoriums, services provided by a private detective, missing persons investigations, opening of security locks, security consultancy, mediation in connection with adoption procedures, horoscope casting, planning of religious events, marriage bureaux, escorting people (chaperoning services), security services for respect of property and personal safety; dating services.

Location de vêtements, location de vêtements et de costumes, services d'extinction du feu, pompes funèbres et crématoriums, services rendus par un détective, recherche de personnes disparues, ouverture de serrures de sécurité, conseils dans le domaine de la sécurité, médiation pour la procédure d'adoption, établissement d'horoscopes, organisation de manifestations religieuses, agences matrimoniales, accompagnement de personnes (services d'une personne de compagnie), services de sécurité pour le respect de la propriété et la sécurité des personnes; clubs de rencontres.