Chemicals used in industry, science, photography as well as in agriculture, horticulture and forestry (with the exception of fungicides, herbicides and preparations for destroying vermin); unprocessed artificial resins, unprocessed plastic materials; fertilizers; fire-extinguishing compositions; leather-dressing chemicals, including tanning substances; adhesives (adhesive materials) for industrial use; biological, biochemical and bactericidal preparations and microorganism cultures other than for medical or veterinary use; chemical substances for preserving foodstuffs and flowers; paper (not included in other classes); paper pulp; wood pulp; cinematographic and x-ray films, sensitized but not exposed; films sensitized but not exposed, earth for growing; substrates for soilless growing of plants; cellulose.

Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture (à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles); résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; produits pour l'habillage des cuirs, y compris matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie; préparations biologiques, bactéricides, biochimiques et culturelles de micro-organismes autres qu'à usage médical ou vétérinaire; produits chimiques destinés à conserver les aliments et les fleurs; papiers (non compris dans d'autres classes); pâte à papier; pâte de bois; films cinématographiques et Roentgen sensibilisés mais non impressionnés; films (pellicules) sensibilisés mais non impressionnés, terre pour la culture; substrats pour cultiver les plantes sans sol; cellulose.

Productos químicos destinados a la industria, la ciencia, la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura (excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos); resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto; abono para las tierras; composiciones extintoras; productos para preparar el cuero, incluidas materias curtientes; adhesivos (pegamentos) destinados a la industria; preparaciones biológicas, bactericidas, bioquímicas y cultivos de microorganismos que no sean para uso médico o veterinario; productos químicos destinados a conservar los alimentos y las flores; papeles (no comprendidos en otras clases); pasta de papel; pasta de madera; películas cinematográficas y para rayos X sensibilizadas pero no impresionadas; films (películas) sensibilizadas pero no impresionadas, tierra para el cultivo; sustratos para cultivar plantas sin suelo; celulosa.

Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and deterioration of wood; raw natural resins; mordants; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists; badigeon; undercoating for vehicle chassis; primers; coloring substances (not included in other classes) including food dyes and colorants; toners for copying apparatus and machines.

Couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; résines naturelles à l'état brut; mordants; métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes; badigeons; revêtements de protection pour châssis de véhicules; couleurs pour apprêt; colorants (non compris dans d'autres classes) y compris teintures et colorants pour aliments; encre (toner) pour appareils et machines à photocopier.

Colores, barnices, lacas; preservativos contra la herrumbre y el deterioro de la madera; resinas naturales en estado bruto; mordientes; metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas; pinturas al temple para muros; revestimientos de protección para chasis de vehículos; colores para apresto; colorantes (no comprendidos en otras clases), incluidos tintes y colorantes para alimentos; tinta (tóner) para aparatos y máquinas fotocopiadoras.

Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; scale-removing preparations for household purposes; perfumery, cosmetics; essential oils; soaps; shampoos; make-up.

Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; détartrants à usage domestique; parfumerie, cosmétiques; huiles essentielles; savons; shampooings; fards.

Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar (preparaciones abrasivas); desincrustantes para uso doméstico; perfumería, cosméticos; aceites esenciales; jabones; champús; afeites.

Dust-absorbing, wetting and binding compositions; fuel (including engine fuels) and combustible briquettes; gas and alcohols not included in other classes; petroleum (raw or refined).

Produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et briquettes combustibles; gaz et alcools non compris dans d'autres classes; pétrole (brut ou raffiné).

Productos para absorber, regar y concentrar el polvo; combustibles (incluidas las gasolinas para motores) y briquetas combustibles; gases y alcoholes no comprendidos en otras clases; petróleo bruto o refinado.

Base metals and their alloys; metals in powder form, except those for painters, decorators and artists; metal building materials and frameworks; metal buildings; metal pipes; non-electrical metallic cables and wires; works of art of common metal not included in other classes; safes; ores of metal; non-electric ironmongery and small items of metal hardware; goods of common metals not included in other classes; foils of metal for wrapping and packaging; filings of metal; gratings of metal; metal fences; cermets; containers (of metal) for liquid fuel and gas; metal vats; posts (of metal) for electric lines.

Métaux communs et leurs alliages; métaux en poudre, à l'exception de ceux pour peintres, décorateurs et artistes; matériaux de construction et charpentes métalliques; constructions métalliques; tuyaux métalliques; câbles et fils métalliques non électriques; objets d'art en métaux communs non compris dans d'autres classes; coffres-forts; minerais métalliques; serrurerie et quincaillerie métalliques non électriques; produits métalliques non compris dans d'autres classes; feuilles métalliques pour emballage et empaquetage; limailles; grilles métalliques; clôtures métalliques; cermets; récipients pour combustibles liquides et pour le gaz (métalliques); cuves métalliques; poteaux de lignes électriques (métalliques).

Metales comunes y sus aleaciones; metales en polvo, excepto metales para pintores, decoradores y artistas; materiales de construcción y armazones metálicos; construcciones metálicas; tubos metálicos; cables e hilos metálicos no eléctricos; objetos de arte de metales comunes no comprendidos en otras clases; cajas de caudales; minerales metálicos; cerrajería y ferretería metálicas no eléctricas; productos metálicos no comprendidos en otras clases; láminas metálicas para embalar y empaquetar; limaduras; rejas metálicas; vallas metálicas; cermets; recipientes para combustibles líquidos y para gas (metálicos); cubas metálicas; postes de líneas eléctricas (metálicos).

Machines and machine tools; machine parts and machine tools; pumps, not included in other classes; engines (except for land vehicles) and parts thereof; equipment for petroleum extraction and processing, drilling equipment, not included in other classes; pneumatic tube conveyors; building and agricultural apparatus and machinery, including mini-apparatus for tilling; electrical kitchen machines; washing machines; sewing machines; electric parquet wax-polishers; mechanically operated hand-held tools; electricity generators; vacuum cleaners; equipment used for gas separation, including apparatus equipped with membranes.

Machines et machines-outils; pièces de machines et machines-outils; pompes, non comprises dans d'autres classes; moteurs (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres) et leurs parties; équipement à extraire et traiter le pétrole, équipement à forer, non compris dans d'autres classes; installations pneumatiques de transport par tubes; appareils et machines de construction et d'agriculture, y compris mini-appareils pour cultiver les propriétés; machines de cuisine électriques; machines à laver; machines à coudre; cireuses à parquet électriques; outils à main actionnés mécaniquement; générateurs électriques; aspirateurs de poussière; équipements à séparer les gaz, y compris ceux à membranes.

Máquinas y máquinas-herramientas; piezas de máquinas y máquinas-herramientas; bombas, no comprendidas en otras clases; motores (excepto motores para vehículos terrestres) y sus partes; equipos para extraer y procesar petróleo, equipos para perforar no comprendidos en otras clases; instalaciones neumáticas de transporte por tubos; aparatos y máquinas para la construcción y la agricultura, incluidos miniaparatos para cultivar tierras; máquinas de cocina eléctricas; lavadoras; máquinas de coser; enceradoras de parqué eléctricas; herramientas de mano accionadas mecánicamente; generadores eléctricos; aspiradores de polvo; equipos para separar los gases, incluidos los provistos de membranas.

Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, weighing, measuring, signaling, checking (supervision) apparatus and instruments; audiovisual teaching apparatus; apparatus for recording, transmitting, amplifying and reproducing sound or images; telecommunication systems and facsimile machines; solar batteries; electric cells and batteries; telephone and radiotelephone apparatus; radiosonde observation apparatus; electric apparatus and machines used for executing industrial processes by remote control and for controlling machines; vending machines; automatic coin-operated amusement machines; apparatus for games adapted for use with television receivers or monitors only; lasers, not for medical purposes; data processing equipment and computers; computer peripheral devices and interfaces; recorded computer programs, including programs for games and programs for use in teaching; videotapes, sound recording strips; electronic equipment for computerized workplaces; copying apparatus and machines (including electrostatic or thermal apparatus and machines); clothing for protection against accidents, irradiation and fire, including knee-pads for workers and bullet-proof vests; respiratory masks; integrated circuits; semi-conductors; photovoltaic cells; magnetic identity cards; breathing apparatus, except for artificial respiration; spectacles, binoculars; spectacle frames; spectacle cases; chemistry apparatus and instruments; electric flat irons; electric door closers; electric devices for attracting and killing insects; slides; projection apparatus; magnetic data media; optical recording disks; sound recording disks; waveguides, optical fibers (light conducting filaments), antennas; smoke detectors; safety restraints (other than for vehicle seats or sports equipment).

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection); appareils d'enseignement audiovisuels; appareils pour l'enregistrement, la transmission, l'amplification, la reproduction du son ou des images; installations de télécommunication et télécopieurs; piles solaires; batteries et piles électriques; appareils téléphoniques et radiotéléphoniques; appareils de radiosondage; appareils et installations électriques pour la commande à distance de processus industriels et pour la commande de machines; distributeurs automatiques; jeux automatiques (machines) à prépaiement; appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision ou moniteur; lasers non à usage médical; ordinateurs et appareils pour le traitement de l'information; périphériques d'ordinateurs et interfaces (informatique); programmes d'ordinateurs enregistrés, y compris programmes pour les jeux et programmes pour l'enseignement; bandes vidéo, films pour l'enregistrement des sons; équipement électronique pour des lieux de travail automatisés; appareils et machines à photocopier (y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques); vêtements de protection contre les accidents, les irradiations et le feu, y compris genouillères pour ouvriers et gilets pare-balles; masques respiratoires; circuits intégrés; semi-conducteurs; cellules photovoltaïques; cartes magnétiques d'identification; appareils pour la respiration, à l'exception de ceux pour la respiration artificielle; lunettes (optique), jumelles (optique); châsses de lunettes; étuis à lunettes; appareils et instruments de chimie; fers à repasser électriques; ferme-portes électriques; dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes; diapositives; appareils de projection; supports de données magnétiques; disques optiques pour l'enregistrement; disques acoustiques; guides d'ondes, fibres optiques (fils conducteurs de rayons lumineux), antennes; détecteurs de fumée; harnais de sécurité (autres que pour sièges de véhicules ou équipement de sport).

Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección); aparatos de enseñanza audiovisual; aparatos para la grabación, la transmisión, la amplificación y la reproducción de sonido o imágenes; instalaciones de telecomunicación y aparatos de fax; pilas solares; baterías y pilas eléctricas; aparatos telefónicos y radiotelefónicos; aparatos de radiosondeo; aparatos e instalaciones eléctricas para el control remoto de procesos industriales y para el mando de máquinas; distribuidores automáticos; juegos automáticos (máquinas) de previo pago; aparatos para juegos concebidos para ser utilizados únicamente con un receptor de televisión o un monitor; láseres que no sean para uso médico; aparatos para el tratamiento de la información y ordenadores; periféricos de ordenador e interfaces (informática); programas informáticos grabados, incluidos programas para juegos y programas para la enseñanza; cintas de vídeo, películas para la grabación de sonidos; equipos electrónicos para centros de trabajo automatizados; aparatos y máquinas fotocopiadoras (incluidos aparatos y máquinas electrostáticos o térmicos); trajes de protección contra los accidentes, las radiaciones y el fuego, incluidas rodilleras para trabajadores y chalecos antibalas; mascarillas respiratorias; circuitos integrados; semiconductores; células fotovoltaicas; tarjetas magnéticas de identificación; aparatos de respiración, excepto para la respiración artificial; gafas (óptica), prismáticos (óptica); monturas de gafas; estuches de gafas; aparatos e instrumentos de química; planchas eléctricas; cierra puertas eléctricos; dispositivos eléctricos para atraer y destruir insectos; diapositivas; aparatos de proyección; soportes de datos magnéticos; discos ópticos para la grabación; discos acústicos; guías de ondas, fibras ópticas (hilos conductores de rayos luminosos), antenas; detectores de humo; arneses de seguridad que no sean para asientos de vehículos o equipos deportivos.

Lighting, heating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary installations; tanning apparatus; disinfecting apparatus; clarifying installations; purification installations, machinery and apparatus, not included in other classes; desalination plants; air-conditioning installations; cryogenic equipment; electric ovens for household and industrial use, except those for experiments; electric kettles, water heaters and samovars; electrically-heated cushions and blankets, for nonmedical use; sauna systems; shower cubicles; kitchen sinks; gas generators.

Installations d'éclairage, de chauffage, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires; appareils à bronzer; appareils de désinfection; installations de clarification; installations, machines et appareils pour la purification, non comprises dans d'autres classes; installations de dessalement de l'eau de mer; installations de conditionnement d'air; équipement à cryogène; fours électriques à usage domestique et industriel, à l'exception de ceux pour les expériences; bouilloires, bouilleurs et samovars électriques; coussins et couvertures chauffés électriquement, non à usage médical; installations de saunas; cabines de douche; éviers; générateurs de gaz.

Instalaciones de alumbrado, de calefacción, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias; aparatos para broncearse; aparatos de desinfección; instalaciones de clarificación; instalaciones, máquinas y aparatos para la purificación, no comprendidos en otras clases; instalaciones de desalinización del agua de mar; instalaciones de acondicionamiento de aire; equipo criogénico; hornos eléctricos para uso doméstico e industrial, excepto para experimentos; hervidores, calentadores de agua y samovares eléctricos; cojines y mantas eléctricos que no sean para uso médico; instalaciones de saunas; cabinas de ducha; fregaderos; generadores de gas.

Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water, including sports cars and trucks; bicycles; tractors; cable cars; functional, structural and decorative vehicle components (not included in other classes); apparatus, machines and devices for use in aeronautics, with the exception of delta wings; seat covers for vehicles.

Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, y compris les voitures de sport et les camions; bicyclettes; tracteurs; téléphériques; parties fonctionnelles, constructives et décoratives de véhicules (non comprises dans d'autres classes); appareils, machines et dispositifs pour l'aéronautique, à l'exception des ailes-delta; housses pour sièges de véhicules.

Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática, incluidos coches deportivos y camiones; bicicletas; tractores; teleféricos; partes funcionales, estructurales y decorativas de vehículos (no comprendidas en otras clases); aparatos, máquinas y dispositivos para aeronáutica, excepto alas delta; fundas para asientos de vehículos.

Jewelry; religious objects, smokers' articles, crockery, tableware (except cutlery), vases, tankards, works of art, ornaments for shoes and clothing, coin purses, chain mesh purses and jewelry cases of precious metals or coated therewith including those with embedded precious and semi-precious stones; medals, honorary medals, decorations; watches, watch chains, watchbands, cases for clock and watch-making, watch cases, including those which are made of precious metals or coated therewith; precious and semi-precious stones; precious metals, unwrought or semi-wrought; jewelry articles.

Joaillerie; objets de culte, articles pour fumeurs, vaisselle, services (vaisselle), vases, hanaps, objets d'art, parures pour chaussures et pour vêtements, porte-monnaie, bourses de mailles et coffrets à bijoux en métaux précieux ou en plaqué y compris ceux qui sont incrustés de pierres précieuses et semi-précieuses; médailles, ordres (médailles de distinction), décorations; montres, chaînes de montres, bracelets de montres, étuis pour l'horlogerie, boîtiers de montres, y compris ceux qui sont faits en métaux précieux ou en plaqué; pierres précieuses et pierres fines; métaux précieux bruts ou mi-ouvrés; articles de bijouterie.

Joyería; objetos de culto, artículos para fumadores, vajilla, servicios (vajilla), jarrones, copones, objetos de arte, adornos para calzado y ropa, monederos, monederos de malla y joyeros de metales preciosos o de chapado, incluidos los que tienen incrustaciones de piedras preciosas y semipreciosas; medallas, órdenes (medallas de distinción), adornos; relojes, cadenas de relojes, pulseras de relojes, estuches para relojería, carcasas de relojes, incluidas las de metales preciosos o de chapado; piedras preciosas y semipreciosas; metales preciosos en bruto o semielaborados; artículos de bisutería.

Printed matter, including books, pamphlets, calendars, magazines (periodicals), newspapers, guidebooks; geographical maps; atlases; paintings, engravings; works of art of papier-mâché not included in other classes; table linen of paper; towels, pocket handkerchiefs and face towels of paper; labels, not of textile; flags and pennants of paper; playing cards; paper or plastic sachets and bags (wrappers, sleeves) used for packaging; plastic film for wrapping; paper for cooking in microwave ovens; paper and paper goods not included in other classes, paintbrushes; artists' materials; training or teaching material (except apparatus); typewriters; stationery items; office requisites (except furniture); folders for documents; covers (stationery) (except for those which are made of leather and imitation leather); photographs; decalcomanias; stickers (stationery items); indoor aquariums; indoor terrariums (vivariums).

Produits de l'imprimerie, y compris livres, brochures, calendriers, revues (périodiques), journaux, guides; cartes géographiques; atlas; tableaux (peintures), gravures; objets d'art en papier mâché non compris dans d'autres classes; linge de table en papier; essuie-mains, mouchoirs de poche et serviettes de toilette en papier; étiquettes non en tissu; drapeaux et fanions en papier; cartes à jouer; sachets et sacs (enveloppes, pochettes) pour l'emballage en papier ou en matières plastiques; pellicules en matières plastiques pour l'emballage; papier pour la cuisson dans les fours à micro-ondes; papier et produits en papier non compris dans d'autres classes, pinceaux; matériel pour les artistes; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); machines à écrire; articles de papeterie; articles de bureau (à l'exception des meubles); chemises pour documents; couvertures (papeterie) (à l'exception de celles qui sont faites en cuir et imitation du cuir); photographies; décalcomanies; autocollants (articles de papeterie); aquariums d'appartement; terrariums d'appartement (vivariums).

Productos de imprenta, incluidos libros, folletos, calendarios, revistas (publicaciones periódicas), periódicos, guías; mapas geográficos; atlas; cuadros (pinturas), grabados; objetos de arte de papel cartón, no comprendidos en otras clases; mantelerías de papel; toallas para las manos, pañuelos de bolsillo y toallitas de tocador de papel; etiquetas que no sean de tela; banderas y banderines (de papel); naipes; saquitos y bolsas (sobres, bolsitas) para embalaje, de papel o de materias plásticas; películas de materias plásticas para embalaje; papel para cocción en hornos microondas; papel y artículos de papel no comprendidos en otras clases, pinceles; material para artistas; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); máquinas de escribir; artículos de papelería; artículos de oficina (excepto muebles); carpetas para documentos; forros de libros (papelería), (excepto los de cuero o de imitaciones del cuero); fotografías; calcomanías; pegatinas (artículos de papelería); acuarios caseros; terrariums de interior (vivariums).

Nonmetallic building materials, including sawn timber, lumber, framework for building, nonmetallic buildings; non metallic bricks, roof tiles and tiles; road surfacing material; parquet flooring; granite; marble; art objects of stone, not included in other classes; nonmetallic monuments; nonmetallic jalousies.

Matériaux de construction non métalliques, y compris bois de sciage, bois d'oeuvre, charpentes, constructions non métalliques; briques, tuiles et carreaux non métalliques; matériaux pour le revêtement des routes; parquets; granit; marbre; objets d'art en pierre, non compris dans d'autres classes; monuments non métalliques; jalousies non métalliques.

Materiales de construcción no metálicos, incluidas maderas para serrar, maderas de labrar, armazones, construcciones no metálicas; ladrillos, tejas y baldosas no metálicas; materiales para revestir carreteras; parqués; granito; mármol; objetos de arte de piedra, no comprendidos en otras clases; monumentos no metálicos; celosías no metálicas.

Furniture, pieces of furniture; nonmetallic furniture fittings; chests, not of metal; jewelry cases (not of precious metals); mirrors; frames for paintings and mirrors; moldings for picture frames; animal horns, bones and hooves; works of art (not included in other classes) made of wood, cork, reed, birch bark, hemp fiber, horn, bone, plastic materials, mother-of-pearl, whalebone, wax and plaster; beehives; mattresses and pillows, including inflatable mattresses and pillows (for nonmedical use); sleeping bags for camping; articles of plastics not included in other classes; packaging containers of plastic, including transport pallets, not of metal, nonmetal boxes and bins, barrels, not of metal, baskets, not of metal; containers, not of metal, for liquid fuel; tanks, not of metal nor of masonry; non-metallic bakers' bread baskets; curtain rods; nonmetallic bungs and corks; mannequins; matriochkas (nest of Russian dolls).

Meubles, pièces d'ameublement; garnitures non métalliques pour les meubles; caisses non métalliques; coffrets à bijoux (non en métaux précieux); glaces; cadres (encadrements) pour les tableaux (peintures) et les glaces; moulures pour cadres (encadrements); cornes, os et sabots d'animaux; objets d'art (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, écorce de bouleau, tille, corne, os, matières plastiques, nacre, baleine, cire et plâtre; ruches pour abeilles; matelas et oreillers, y compris matelas et oreillers à air (non à usage médical); sacs de couchage pour le camping; articles en matières plastiques non compris dans d'autres classes; récipients d'emballage en matières plastiques, y compris palettes de transport non métalliques, boîtes et caisses non métalliques, barils non métalliques, paniers non métalliques; récipients pour combustibles liquides non métalliques; réservoirs ni en métal, ni en maçonnerie; panetons non métalliques; tringles à rideaux; bondes et bouchons non métalliques; mannequins; matriochkas.

Muebles, piezas de mobiliario; guarniciones no metálicas para muebles; cajas no metálicas; joyeros que no sean de metales preciosos; espejos; marcos para enmarcar cuadros y espejos; molduras de marcos; cuernos, huesos y pezuñas de animales; objetos de arte (no comprendidos en otras clases) de madera, corcho, caña, corteza de abedul, agramiza, cuerno, hueso, materias plásticas, nácar, ballena, cera y yeso; colmenas para abejas; colchones y almohadas, incluidos colchones y almohadas de aire que no sean para uso médico; sacos de dormir para camping; artículos de materias plásticas no comprendidos en otras clases; recipientes de embalaje de materias plásticas, incluidas paletas de transporte no metálicas, cajas y cofres no metálicos, barriles no metálicos, cestas no metálicas; recipientes metálicos para combustibles líquidos; depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería; cestones para el pan no metálicos; barras de cortina; desagües y tapones no metálicos; maniquíes; muñequitas rusas (matrioskas).

Household or kitchen utensils and containers (not of precious metals or coated therewith), dishes, tableware (not of precious metal), vases, toilet utensils (not included in other classes); boxes of glass, bottles; vacuum bottles; cleaning instruments and equipment; fiberglass other than for insulation or textile use; works of art made of glass, porcelain, terra cotta and earthenware not included in other classes; majolica; birdcages, cages for farm animals; brushes (except paintbrushes).

Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (non en métaux précieux ni en plaqué), plats, vaisselle (non en métaux précieux), vases, ustensiles de toilette (non compris dans d'autres classes); boîtes en verre, bouteilles; bouteilles isolantes; instruments et matériel de nettoyage; fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile; objets d'art en verre, en porcelaine, en terre cuite et en faïence non compris dans d'autres classes; majolique; volières (cages à oiseaux), cages pour animaux de campagne; brosses (à l'exception des pinceaux).

Utensilios y recipientes de uso doméstico y de cocina (que no sean de metales preciosos ni de chapado), fuentes, vajillas que no sean de metales preciosos, jarrones, utensilios de tocador (no comprendidos en otras clases); cajas de cristal, botellas; botellas aislantes; instrumentos y material de limpieza; fibras de vidrio que no sean para aislamiento ni para uso textil; objetos de arte de vidrio, porcelana, terracota, porcelana y loza no comprendidas en otras clases; mayólica; jaulas de pájaros, jaulas para animales de campo; cepillos (excepto pinceles).

Dried, preserved and cooked vegetables, fruits and mushrooms; jams, fruit jellies, compotes; meat, including preserved meat; protein for human consumption; game; poultry (meat); edible oils and fats; tomato purée; milk and milk products; eggs and powdered eggs; fish and seafood products, including caviar and mussels (not living); preparations for making bouillon; bouillon concentrates, milk-based cream concentrates; crystallized fruits.

Légumes, fruits et champignons conservés, séchés et cuits; confitures, gelées de fruits, compotes; viande, y compris viande conservée; protéine pour l'alimentation humaine; chasse (gibier); volaille (viande); huiles et graisses comestibles; purée de tomates; lait et produits laitiers; oeufs et oeufs en poudre; poisson et produits de mer, y compris caviar et mollusques comestibles (non vivants); préparations pour faire des bouillons; concentrés (bouillons), concentrés de crèmes à base de lait; fruits confits.

Hortalizas, frutas y champiñones en conserva, secos y cocidos; confituras, jaleas de frutas, compotas; carne, incluida carne en conserva; proteínas para la alimentación humana; caza; aves (carne); aceites y grasas comestibles; puré de tomate; leche y productos lácteos; huevos y huevos en polvo; pescado y productos marinos, incluidos caviar y moluscos comestibles (que no estén vivos); preparaciones para hacer caldos; concentrados (caldos), concentrados de nata a base de leche; frutas confitadas.

Beer; fruit juices; vegetable juices (beverages); mineral water (beverages); preserved drinking water; non-alcoholic beverages and preparations for making beverages.

Bières; jus de fruits; jus végétaux (boissons); eaux minérales (boissons); eau potable conservée; boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons.

Cervezas; zumos de frutas; zumos vegetales (bebidas); aguas minerales (bebidas); agua potable en conserva; bebidas sin alcohol y preparaciones para hacer bebidas.

Fruit extracts containing alcohol; balms containing alcohol (beverages); alcoholic beverages (except beer).

Extraits de fruits avec alcool; baumes avec alcool (boissons); boissons alcooliques (à l'exception des bières).

Extractos de frutas con alcohol; bálsamos con alcohol (bebidas); bebidas alcohólicas (excepto cervezas).

Advertizing; market studies; business and statistical information; auctioning; import-export agencies; document reproduction; commercial or industrial management assistance; projects (business management assistance); computerized file management; office machines and equipment rental; organization of fairs and exhibitions for commercial or promotional purposes; employment agencies; business and statistical information on available jobs; business research; efficiency experts; sales promotion (on behalf of third parties); services relating to computer-aided sorting and processing of scientific research findings.

Publicité; étude de marché; information commerciale et statistique; vente aux enchères; agences d'import-export; reproduction de documents; aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles; projets (aide à la direction des affaires); gestion de fichiers informatiques; location de machines et d'appareils de bureau; organisation d'expositions et de foires à buts commerciaux ou de publicité; bureaux de placement; information statistique et commerciale sur les emplois disponibles; recherches pour affaires; expertises en affaires; promotion des ventes (pour le compte de tiers); services pour le classement et le traitement des résultats de recherches scientifiques à l'aide d'ordinateurs.

Publicidad; estudio de mercados; información comercial y estadística; ventas en pública subasta; agencias de importación-exportación; reproducción de documentos; asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales; proyectos (asistencia en la dirección de negocios); gestión de archivos informáticos; alquiler de máquinas y aparatos de oficina; organización de ferias y de exposiciones con fines comerciales o publicitarios; oficinas de empleo; información estadística y comercial sobre vacantes de empleo; investigaciones sobre negocios; peritajes en materia de negocios; promoción de ventas (por cuenta de terceros); servicios de clasificación y tratamiento asistidos por ordenador de los resultados de investigaciones científicas.

Insurance underwriting; capital investment; credit bureaux; financial information; leasing of real estate; real estate management; mutual funds; charitable fund raising; banking; financial affairs, stock exchange quotations; brokerage; safe deposit services; customs brokerage; factoring.

Assurances; placement de fonds; agences de crédit; informations financières; affermage de biens immobiliers; gérance de biens immobiliers; constitution de capitaux; collectes de bienfaisance; affaires bancaires; affaires financières, cote en bourse; courtage; dépôt en coffres-forts; agences en douane; affacturage.

Seguros; inversión de capitales; agencias de crédito; informaciones financieras; arrendamiento de bienes inmuebles; administración de bienes inmuebles; constitución de capitales; colectas benéficas; negocios bancarios; negocios financieros, cotizaciones en bolsa; corretaje; depósito en cajas-fuertes; agencias de aduanas; factoring.

Vehicle service stations; vehicle repair, vehicle maintenance, vehicle cleaning; road paving and road surfacing repair; installation, maintenance and repair of machinery, refrigerating apparatus, electrotechnical and electronic apparatus; building construction, repair and cleaning; communication system installation for buildings; rental of construction equipment; explosion work; quarrying services; mining extraction, including gas and petroleum extraction; drilling of wells; trench digging; pipeline construction and maintenance.

Stations-service; assistance en cas de pannes de véhicules (réparation), entretien de véhicules, nettoyage de véhicules; réalisation et réparation de revêtements routiers; installations, entretien et réparation de machines, d'appareils de réfrigération, d'appareils électrotechniques et électroniques; construction, réparation et nettoyage de bâtiments; construction de communications pour les bâtiments; location de machines de chantier; travaux d'explosion; exploitation de carrières; extraction minière, y compris extraction de gaz et de pétrole; forage de puits; creusement de tranchées; installation et entretien d'oléoducs.

Estaciones de servicio; asistencia en caso de averías de vehículos (reparación), mantenimiento de vehículos, limpieza de vehículos; realización y reparación de revestimientos de carreteras; instalación, mantenimiento y reparación de máquinas y aparatos de refrigeración, aparatos electrotécnicos y electrónicos; construcción, reparación y limpieza de edificios; construcción de comunicaciones para edificios; alquiler de máquinas de construcción; trabajos de voladura; explotación de canteras; extracción minera, incluida la extracción de gas y petróleo; perforación de pozos; excavación de zanjas; instalación y conservación de oleoductos.

Communications by telegraphs and telephones; communications by computer terminals; television broadcasting, including cable television broadcasting; radio broadcasting; communications by telex machines and facsimile machines; access to specific communication channels; electronic mail; rental of message sending apparatus.

Communications télégraphiques et téléphoniques; communications par terminaux d'ordinateurs; émissions télévisées, y compris télévision par câble; radiodiffusion; communications par télex et télécopieurs; accès aux canaux de communication spécifiques; messagerie électronique; location d'appareils pour la transmission de messages.

Comunicaciones telegráficas y telefónicas; comunicaciones por terminales de ordenador; difusión de programas de televisión, incluida la televisión por cable; radiodifusión; comunicaciones por télex y aparatos de fax; acceso a canales de comunicación específicos; mensajería electrónica; alquiler de aparatos para transmitir mensajes.

Transport by pipeline; passenger and freight transportation; vehicle rental, rental of storage containers; chauffeur services; garage rental; parking place rental; storage of goods; freight forwarding; tourist offices, except for hotel and boarding house reservations; transport brokerage; packaging of goods; message delivery.

Transport par oléoducs; transport de personnes ou de marchandises; location de véhicules, location de conteneurs d'entreposage; services de chauffeurs; location de garages; location de places de stationnement; entreposage de marchandises; services d'expédition; agences de tourisme, à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions; courtage de transport; emballage de produits; distribution de courrier.

Transporte por oleoductos; transporte de personas o mercancías; alquiler de vehículos, alquiler de contenedores de almacenaje; servicios de conductores; alquiler de garajes; alquiler de plazas de estacionamiento; depósito de mercancías; servicios de envío; agencias de turismo (excepto reserva de hoteles y pensiones); corretaje de transportes; embalaje de productos; distribución de mensajes.

Purification, including ecological purification, purification of the air, water (ponds, drinking water, sewage water) and soil; woodworking; fur and leather conditioning; wool treating; metal treating; processing of waste (transformation); treatment of materials for use in making jewelry articles, clothing, works of art and handicrafts, drapery, furniture, technological equipment non-standardized on individual orders.

Purification, y compris écologique, de l'air, de l'eau (des bassins d'eau, eau potable, eaux des égouts), du sol; travaux sur bois; travail des fourrures, du cuir; traitement de la laine; traitement des métaux; traitement des déchets (transformation); traitement de matériaux pour la fabrication des articles de joaillerie, de vêtements, d'objets d'art et de l'artisanat, de draperie, de meubles, d'équipement technologique non standardisé sur commandes individuelles.

Purificación, incluida la purificación ecológica, del aire, el agua (estanques, agua potable, agua de cloacas), el suelo; trabajos en madera; trabajo de las pieles y del cuero; tratamiento de la lana; tratamiento de los metales; tratamiento de residuos (transformación); tratamiento de materiales para la fabricación de artículos de joyería, prendas de vestir, objetos de arte y artesanía, colgaduras, muebles, equipo tecnológico no estandarizado, a través de pedidos individuales.

Organization of shows; educational services; television program production; film production (including videotape film production); publishing of books, of manuals; publication of texts, other than publicity texts; providing casino facilities (gambling); amusement parks; recording studio services; rental of sound recordings and videotapes; rental of cinematographic and photographic apparatus and accessories; rental of sports equipment (except vehicles); trainer services and operation of sports halls; organization of exhibitions for cultural or educational purposes; holding of seminars, congresses, symposia; impresario services; theatre productions, fashion shows, art gallery opening services; exhibitions for cultural or educational purposes held in bookshops and music stores (except for sales departments); information pertaining to cultural and educational events; operating lotteries, organization of presentations and round-table discussions.

Organisation de spectacles; enseignement; montage de programmes de télévision; production de films (y compris production de films sur bandes vidéo); édition de livres, de manuels; publication de textes autres que textes publicitaires; services de casino (jeux); jardins d'attractions; services de studios d'enregistrement; location d'enregistrements phonographiques et de bandes vidéo; location d'appareils et d'accessoires cinématographiques et photographiques; location d'équipement pour les sports (à l'exception des véhicules); services d'entraîneurs et de salles de sport; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; organisation de séminaires, de congrès, de symposiums; services d'impresario; représentations théâtrales, défilés de mode, services de vernissage (inaugurations) de galeries de peinture; expositions à buts culturels ou éducatifs dans des librairies et des magasins de musique (à l'exception des services de vente); information en matière de culture et d'enseignement; organisation de loteries, organisation de présentations, de tables rondes.

Organización de espectáculos; enseñanza; montaje de programas de televisión; producción de películas (incluida la producción de películas en cintas de video); publicación de libros y manuales; publicación de textos que no sean publicitarios; servicios de casino (juego); parques de atracciones; servicios de estudios de grabación; alquiler de grabaciones fonográficas y cintas de vídeo; alquiler de aparatos y accesorios cinematográficos y fotográficos; alquiler de equipos para deportes (excepto vehículos); servicios de entrenadores y salas de deporte; organización de exposiciones con fines culturales o educativos; organización de seminarios, congresos, simposios; servicios de empresarios; representaciones teatrales, desfiles de moda, servicios de inauguración de galerías de arte; exposiciones con fines culturales o educativos en librerías y tiendas de música (excepto servicios de venta); información en materia de cultura y enseñanza; organización de loterías, organización de presentaciones y mesas redondas.

Scientific investigations; surveying (engineer's services) and technical research; engineering work for drafting scientific works; computer programming; services relating to engineering and know-how; information on new technologies; licencing of intellectual property; advisory and information services (unrelated to business dealings); editorial offices; translation services; legal services; beauty salons; massages, medical assistance; hotel services; restaurants (meals); cafés; rest and convalescent homes; providing campground facilities; tourist homes; motels (not included in other classes); photographs; industrial design and styling (industrial design); architecture; services provided by designers; providing facilities for exhibitions; rental of temporary accommodation; animal breeding; research and expert evaluations relating to ecology; testing of machines and mechanisms; quality control and granting of quality control certificates for materials, fuel, petroleum and gas; geological research and prospecting; video tape recording (filming).

Recherches scientifiques; expertises (travaux d'ingénieurs) et recherches techniques; services d'ingénieurs dans le but de rédiger des ouvrages méthodiques; programmation pour ordinateurs; services de type ingénierie (engineering) et de savoir-faire (know-how); informations sur les technologies nouvelles; concession de licences de propriété intellectuelle; services d'information et de conseil (sans rapport avec la conduite des affaires); bureaux de rédaction; services de traduction; services de contentieux; salons de beauté; massages, services médicaux; services hôteliers; restauration (repas); cafés-restaurants; maisons de repos et de convalescence; exploitation de terrains de camping; maisons de vacances; services de motels (non compris dans d'autres classes); photographies; dessin industriel et stylisme (esthétique industrielle); architecture; services de dessinateurs; gestion de lieux d'exposition; location de logements temporaires; élevage d'animaux; recherches et expertises en écologie; essai de machines et de mécanismes; contrôle de qualité et octroi de certificats de qualité des matériaux, des combustibles, du pétrole et des gaz; recherches et prospection géologiques; enregistrement (filmage) sur bandes vidéo.

Investigaciones científicas; peritajes (trabajos de ingenieros) e investigaciones técnicas; servicios de ingenieros a fin de redactar obras metódicas; programación para ordenadores; servicios relacionados con la ingeniería (engineering) y los conocimientos técnicos especializados (know-how); información sobre las nuevas tecnologías; concesión de licencias de propiedad intelectual; servicios de asesoramiento e información (no relacionados con la dirección de negocios); oficinas de redacción; servicios de traducción; servicios relacionados con la resolución de litigios; salones de belleza; masajes, servicios médicos; servicios hoteleros; restauración (comidas); cafés-restaurantes; casas de reposo y convalecencia; explotación de terrenos de camping; casas de vacaciones; servicios de moteles (no comprendidos en otras clases); fotografías; diseño industrial y estilismo (diseño industrial); arquitectura; servicios de diseñadores; administración de sitios de exposición; alquiler de alojamientos temporales; crianza de animales; investigaciones y peritajes sobre ecología; pruebas de máquinas y de mecanismos; control de calidad y concesión de certificados de calidad de materiales, combustibles sólidos, petróleo y gases; investigaciones y prospecciones geológicas; grabación (filmación) en cintas de vídeo.