Chemicals used in industry, science, photography, agriculture, horticulture, forestry, soil fertilizers (natural and artificial), fire-extinguishing compositions, metal tempering and chemical soldering preparations, chemical substances for preserving foodstuffs, tanning substances, adhesives used in industry, unprocessed plastics, artificial and synthetic resins.

Produits chimiques destinés à l'industrie, la science, la photographie, l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture, engrais pour les terres (naturels et artificiels), compositions extinctrices, trempes et préparations chimiques pour la soudure, produits chimiques destinés à conserver les aliments, matières tannantes, substances adhésives destinées à l'industrie, matières plastiques à l'état brut, résines artificielles et synthétiques.

Productos químicos para la industria, la ciencia, la fotografía, la agricultura, la horticultura y la silvicultura, abonos para el suelo (naturales y artificiales), composiciones extintoras, preparaciones para templar y soldar metales, productos químicos para conservar los alimentos, materias curtientes, adhesivos (pegamentos) para la industria, materias plásticas en bruto, resinas artificiales y sintéticas.

Paints, colorants, preservatives against rust and deterioration of wood, dyestuffs, mordants, natural resins, metals in leaf and powder form for painters and decorators.

Peintures, couleurs, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles, métaux en feuilles et en poudre pour peintres et décorateurs.

Pinturas, colores, productos antioxidantes y productos para conservar la madera, materias tintóreas, mordientes, resinas naturales, metales en hojas y en polvo para pintores y decoradores.

Bleaching preparations and other substances for laundry use, perfumery products, beauty products, soap products, make-up, essential oils, hair products, dentifrices.

Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits de parfumerie, de beauté, savonnerie, fards, huiles essentielles, produits pour la chevelure, dentifrices.

Preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa, productos de perfumería y de belleza, productos de jabonería, maquillajes, aceites esenciales, productos para el cabello, dentífricos.

Industrial oils and greases, lubricants, dust-binding compositions, fuel (including motor gasoline) and lighting fuel, tallow candles, candles, nightlights and wicks.

Huiles et graisses industrielles, lubrifiants, compositions à lier la poussière, compositions combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes, chandelles, bougies, veilleuses et mèches.

Aceites y grasas para uso industrial, lubricantes, productos para asentar el polvo, compuestos combustibles (incluidas las gasolinas para motores) y materiales de alumbrado, velas, bujías, lamparillas y mechas.

Pharmaceutical, veterinary and sanitary products, dietetic substances for children and the sick, plasters, materials for dressings, material for stopping teeth and dental wax, disinfectants, preparations for weed and pest control.

Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques, produits diététiques pour enfants et malades, emplâtres, matériel pour pansement, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, désinfectants, préparations pour détruire les mauvaises herbes et les animaux nuisibles.

Productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos, productos dietéticos para niños y enfermos, emplastos, material para apósitos, material para empastes e improntas dentales, desinfectantes, preparaciones para eliminar las malas hierbas y los animales dañinos.

Common metals, unwrought and semi-wrought, and their alloys, anchors, anvils, bells, rolled and cast construction materials, metallic rails and other metallic materials for railway tracks, chains, non-electrical metallic cables and wires, locksmithing, metal pipes, safety boxes and chests, steel balls, horseshoes, nails and screws, other products of metal (non precious, not included in other classes), ores.

Métaux communs bruts et mi-ouvrés et leurs alliages, ancres, enclumes, cloches, matériaux à bâtir laminés et fondus, rails et autres matériaux métalliques pour les voies ferrées, chaînes, câbles et fils métalliques non électriques, serrurerie, tuyaux métalliques, coffres-forts et cassettes, billes d'acier, fers à cheval, clous et vis, autres produits en métal (non précieux, non compris dans d'autres classes), minerais.

Metales comunes en bruto o semielaborados y sus aleaciones, anclas, yunques, campanas, materiales de construcción laminados y fundidos, raíles y otros materiales metálicos para vías férreas, cadenas, cables e hilos metálicos no eléctricos, artículos de cerrajería, tubos metálicos, cajas fuertes y cofres, canicas de acero, herraduras, clavos y tornillos, otros productos metálicos (que no sean de metales preciosos, no comprendidos en otras clases), minerales metalíferos.

Machines and machine tools, motors and engines (other than for land vehicles), transmission couplings and belts (other than for land vehicles), large agricultural implements, egg incubators.

Machines et machines-outils, moteurs (excepté pour véhicules terrestres), accouplements et courroies de transmission (excepté pour véhicules terrestres), grands instruments pour l'agriculture, couveuses.

Máquinas y máquinas herramientas, motores (que no sean para vehículos terrestres), acoplamientos y correas de transmisión (excepto para vehículos terrestres), instrumentos grandes para la agricultura, incubadoras.

Hand tools and implements, cutlery, forks and spoons, side arms, other than firearms.

Outils et instruments à main, coutellerie, fourchettes et cuillers, armes blanches.

Herramientas e instrumentos de mano, artículos de cuchillería, tenedores y cucharas, armas blancas.

Scientific, nautical, surveying, electric (including wireless apparatus), photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signaling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, coin or token-operated automatic apparatus, talking machines, cash registers, calculating machines, fire extinguishers.

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques (y compris la T.S.F.), photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement, appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton, machines parlantes, caisses enregistreuses, machines à calculer, appareils extincteurs.

Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos (incluida la T.S.H.), fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesaje, de medición, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza, aparatos automáticos que funcionan con monedas o fichas, máquinas parlantes, cajas registradoras, máquinas de calcular, aparatos extintores.

Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments (including artificial limbs, eyes and teeth).

Instruments et appareils chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires (y compris les membres, les yeux et les dents artificiels).

Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios (incluidos miembros, ojos y dientes artificiales).

Installations for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes.

Installations d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires.

Instalaciones de alumbrado, calefacción, producción de vapor, cocción, refrigeración, secado, ventilación y distribución de agua, así como instalaciones sanitarias.

Vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water.

Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.

Vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática.

Firearms, ammunition and projectiles, explosive substances, fireworks.

Armes à feu, munitions et projectiles, substances explosives, feux d'artifice.

Armas de fuego, municiones y proyectiles, sustancias explosivas, fuegos artificiales.

Precious metals and their alloys and objects made thereof or coated therewith (excluding cutlery, forks and spoons), jewelry, precious stones; timepieces and other chronometric instruments.

Métaux précieux et leurs alliages et objets en ces matières ou en plaqué (excepté coutellerie, fourchettes et cuillers), joaillerie, pierres précieuses; horlogerie et autres instruments chronométriques.

Metales preciosos y sus aleaciones, así como productos de estas materias o chapados (excepto artículos de cuchillería, tenedores y cucharas), artículos de joyería, piedras preciosas; artículos de relojería y otros instrumentos cronométricos.

Musical instruments (excluding talking machines and wireless apparatus).

Instruments de musique (à l'exception des machines parlantes et appareils de T.S.F.).

Instrumentos de música (excepto máquinas parlantes y aparatos de T.S.H.).

Paper and paper articles, cardboard and cardboard articles, printed matter, newspapers and periodicals, books, bookbinding material, photographs, stationery, adhesive materials for stationery, artists' supplies, paintbrushes, typewriters and office requisites (except furniture), instructional or teaching material (excluding apparatus), playing cards, printing type, printing blocks.

Papier et articles en papier, carton et articles en carton, imprimés, journaux et périodiques, livres, articles pour reliures, photographies, papeterie, matières adhésives pour la papeterie, matériaux pour les artistes, pinceaux, machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles), matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils), cartes à jouer, caractères d'imprimerie, clichés.

Papel y artículos de papel, cartón y artículos de cartón, impresos, diarios y periódicos, libros, material de encuadernación, fotografías, artículos de papelería, adhesivos (pegamentos) de papelería, material para artistas, pinceles, máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles), material de instrucción o material didáctico (excepto aparatos), naipes, caracteres de imprenta, clichés.

Gutta-percha, elastic gum, balata and substitutes, objects made thereof not included in other classes, sheets, plates and rods of plastic (semi-finished goods), packing, stopping and insulating materials, asbestos, mica and their products, nonmetallic flexible pipes.

Gutta-percha, gomme élastique, balata et succédanés, objets fabriqués en ces matières non compris dans d'autres classes, feuilles, plaques et baguettes de matière plastique (produits semi-finis), matières servant à calfeutrer, à étouper et à isoler, amiante, mica et leurs produits, tuyaux flexibles non métalliques.

Gutapercha, goma elástica, balata y sucedáneos, objetos fabricados con estas materias no comprendidos en otras clases, hojas, placas y varillas de materias plásticas (productos semiacabados), materiales para calafatear, estopar y aislar, amianto, mica y productos de estas materias, tubos flexibles no metálicos.

Leather and imitation leather, goods made thereof not included in other classes, animal skins and hides, trunks and suitcases, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery.

Cuir et imitations du cuir, articles en ces matières non compris dans d'autres classes, peaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets, harnais et sellerie.

Cuero y cuero de imitación, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones, fustas, arneses y artículos de guarnicionería.

Building materials, natural and artificial stones, cement, lime, mortar, plaster and gravel, sandstone or cement tubes, products for road building, asphalt, pitch and bitumen, mobile homes, stone monuments, chimneys.

Matériaux de construction, pierres naturelles et artificielles, ciment, chaux, mortier, plâtre et gravier, tuyaux en grès ou en ciment, produits pour la construction des routes, asphalte, poix et bitume, maisons transportables, monuments en pierre, cheminées.

Materiales de construcción, piedras naturales y artificiales, cemento, cal, mortero, yeso y grava, tubos de gres o de cemento, productos para construir carreteras, asfalto, pez y betún, casas transportables, monumentos de piedra, chimeneas.

Furniture, mirrors, picture frames, articles (not included in other classes) of wood, cork, reed, rush, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum, celluloid and substitutes of all these materials or of plastic materials.

Meubles, glaces, cadres, articles (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, en corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, celluloïd et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.

Muebles, espejos, marcos, productos (no comprendidos en otras clases) de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, celuloide y sucedáneos de todas estas materias o de materias plásticas.

Small utensils and portable containers for household and kitchen use (neither of precious metals, nor coated therewith), combs and sponges, brushes (except paintbrushes), brush-making materials, cleaning implements and material, steel wool, glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.

Petits ustensiles et récipients portatifs pour le ménage et la cuisine (non en métaux précieux ou en plaqué), peignes et éponges, brosses (à l'exception des pinceaux), matériaux pour la brosserie, instruments et matériel de nettoyage, paille de fer, verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.

Pequeños utensilios y recipientes portátiles para uso doméstico y culinario (que no sean de metales preciosos ni chapados), peines y esponjas, cepillos, materiales para fabricar cepillos, instrumentos y material de limpieza, lana de acero, artículos de cristalería, porcelana y loza no comprendidos en otras clases.

Ropes, strings, nets, tents, tarpaulins, sails, bags, padding and stuffing materials (animal hair, kapok, feathers, seaweed), raw fibrous textile materials.

Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs, matières de rembourrage (crin, capoc, plumes, algues de mer), matières textiles fibreuses brutes.

Cuerdas, cordeles, redes, tiendas de campaña, lonas, velas de navegación, sacos y bolsas, materiales de acolchado y relleno (crines, miraguano, plumas, algas marinas), materias textiles fibrosas en bruto.

Thread and yarn.

Fils.

Hilos.

Woven fabrics, bed and table covers, textile articles not included in other classes.

Tissus, couvertures de lit et de table, articles textiles non compris dans d'autres classes.

Tejidos, ropa de cama y de mesa, artículos textiles no comprendidos en otras clases.

All types of clothing, including boots, shoes and slippers.

Vêtements et tous articles d'habillement, y compris les bottes, les souliers et les pantoufles.

Ropa y todo tipo de prendas de vestir, incluidos zapatos, botas y pantuflas.

Lace and embroidery, ribbons and braids, buttons, snap fasteners, hooks and eyelets, pins and needles, artificial flowers.

Dentelles et broderies, rubans et lacets, boutons, boutons à pression, crochets et oeillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles.

Encajes y bordados, cintas y cordones, botones, botones de presión, corchetes y ojetes, alfileres y agujas, flores artificiales.

Mats and matting, linoleum and other products for covering floors, tapestries and draperies (other than of fabric).

Paillassons, nattes, linoléums et autres produits servant à recouvrir les planchers, tentures (excepté en tissu).

Felpudos, esteras, linóleo y otros productos para revestir suelos, tapices (que no sean de materias textiles).

Games, toys, gymnastics and sporting articles (except clothing), Christmas tree ornaments and decorations.

Jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements), ornements et décorations pour arbres de Noël.

Juegos, juguetes, artículos de gimnasia y deporte (excepto prendas de vestir), adornos y decoraciones para árboles de Navidad.

Raw or manufactured tobacco, smokers' articles, matches.

Tabac, brut ou manufacturé, articles pour fumeurs, allumettes.

Tabaco en bruto o elaborado, artículos para fumadores, fósforos.

Advertising and business service.

Service de publicité et d'affaires.

Servicios publicitarios y empresariales.

Insurance underwriting and financial services.

Assurances et finances.

Seguros y finanzas.

Construction and repair services.

Constructions et réparations.

Construcción y reparación.

Communications.

Communications.

Comunicación.

Transportation and storage.

Transport et entrepôt.

Transporte y almacenamiento.

Treatment of materials.

Traitement de matériaux.

Tratamiento de materiales.

Education and entertainment.

Éducation et divertissement.

Educación y entretenimiento.

All miscellaneous services.

Tous services divers.

Todo tipo de servicios diversos.