ANNEXE/ANNEX
LISTE DES PARTICIPANTS/
LIST OF PARTICIPANTSI. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES
(dans l'ordre alphabétique des noms français des États/
in the alphabetical order of the names in French of the States)AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA
Craig John BURTON-DURHAM, Acting Registrar of Patents, Trade Marks, Copyright and Designs, Department of Trade and Industry, Pretoria
Bongiwe QWABE (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
ALGÉRIE/ALGERIA
Anissa BOUABDALLAH (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève
ALLEMAGNE/GERMANY
Reinhard H. GANTEN, Deputy Director General, Federal Ministry of Justice, Bonn
Li-Feng SCHROCK, Senior Counsellor, Federal Ministry of Justice, Bonn
Ulrich KALBITZER, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
BULGARIE/BULGARIA
Rakovski LASHEV, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
Kiril ANANIEV, Head of the Financial Section, Permanent Mission, Geneva
CANADA
Paul ROBERTSON, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
Vinita WATSON (Ms.), Director General, Corporate Governance, Industry Canada, Ottawa
Danielle BOUVET (Ms.), Director, Intellectual Property Policy, Industry Canada, Ottawa
Madeleine Thomas BETTS (Ms.), Senior Policy Analyst, Information and Technology Trade Policy, Foreign Affairs and International Trade, Ottawa
Quan-Ling SIM, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
CHILI/CHILE
Alejandro ROGERS, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
CHINE/CHINA
ZHANG Yan (Mrs.), Deputy Director, International Organizations Division, Chinese Patent Office, Beijing
TONG Xianguo, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
LI Xiaobin, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
COLOMBIE/COLOMBIA
Marco Matías ALEMÁN BADEL, Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial, Superintendencia de Industria y Comercio (SIC), Ministerio de Desarrollo Económico, Santafe de Bogotá
CROATIE/CROATIA
Nikola KOPI, Director, State Intellectual Property Office, Zagreb
Gordan MARKOTI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
ÉGYPTE/EGYPT
Alaa YOUSSEF, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
ÉQUATEUR/ECUADOR
Luis GALLEGOS CHIRIBOGA, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
Federico MENESES ESPINOSA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA
James M. McGLINCHEY, Chief, Office of Intellectual Property and Competition, Trade Policy and Programs, Bureau of Economic and Business Affairs, Department of State, Washington, D.C.
Robert Louis STOLL, Administrator, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C.
Thaddeus J. BURNS, Attaché, Office of the United States Trade Representative, Geneva
Anne M. GALER RYAN (Ms.), Multilateral Affairs Officer, Office of Technical and Specialized Agencies, Bureau of International Organization Affairs, Department of State, Washington, D.C.
Marybeth PETERS (Ms.), Register of Copyrights, Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C.
Lee J. SCHROEDER, Senior Counsellor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C.
Soching TSAI (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION
Valentin OUSHAKOV, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow
Nikolaï KHLESTOV, Senior Counsellor, Permanent Mission, Geneva
FRANCE
Claudine SERRE (Mme), chargé de mission, Direction des Nations Unies et des organisations internationales, Sous-direction des affaires économiques, Ministère des affaires étrangères, Paris
Annick CHAPARD (Mme), secrétaire général, Institut national de la propriété industrielle, Paris
Benjamine VIDAUD-ROUSSEAU (Mme), conseiller juridique, Direction générale, Institut national de la propriété industrielle, Paris
HONGRIE/HUNGARY
Miklós BENDZSEL, President, Hungarian Patent Office, Budapest
INDE/INDIA
Dilip SINHA, Minister, Permanent Mission, Geneva
Shri Pushpendra RAI, Joint Secretary, Department of Industrial Development, Ministry of Industry, New Delhi
P. V. Valsala G. KUTTY (Mrs.), Deputy Secretary and Registrar of Copyrights, Department of Education, Ministry of Human Resource Development, New Delhi
JAMAÏQUE/JAMAICA
K.G. Anthony HILL, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
Franz HALL, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
JAPON/JAPAN
Shigeki SUMI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
Shozo UEMURA, Director General of the Fourth Examination Department and for International Affairs, Japanese Patent Office, Tokyo
Yoshifumi SAEKI, Director for International Cooperation, International Affairs Division, General Administration Department, Japanese Patent Office, Tokyo
Harumi WATANABE, Copyright Adviser, Copyright Division, Cultural Affairs Department, Agency for Cultural Affairs, Tokyo
Satoshi MORIYASU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
Akinori MORI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
Yumiko YAHARA (Ms.), Assistant Section Chief, International Affairs Division, General Administration Department, Japanese Patent Office, Tokyo
Hideaki MATSUGI, Official, Copyright Division, Cultural Affairs Department, Agency for Cultural Affairs, Tokyo
MAROC/MOROCCO
Abdellah BEN MELLOUK, premier secrétaire, Mission permanente, Genève
MEXIQUE/MEXICO
Fernando SERRANO MIGALLÓN, Director General, Instituto Nacional del Derecho de Autor, Secretaría de Educación Pública, México
Federico MUÑOZ RIVERA, Subdirector de Relaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, México
Dolores JIMÉNÉZ HERNÁNDEZ (Sra.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra
NIGÉRIA/NIGERIA
Yemisi Kikelomo MARCUS (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
NORVÈGE/NORWAY
Jørgen SMITH, Director General, Norwegian Patent Office, Oslo
Niels Didrich BUCH, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN
Pulat K. KHABIBULLAEV, Chairman, State Committee for Science and Technology, Tashkent
Akil A. AZIMOV, Director, State Patent Office, State Committee for Science and Technology, Tashkent
PAKISTAN
Munir AKRAM, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
Mansur RAZA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
PAYS-BAS/NETHERLANDS
Henck G.C. VAN DEN DOOL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
Jan-Peter Genhard MOUT, Policy Officer, Ministry of Foreign Affairs, The Hague
RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA
Joon-Kyu KIM, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM
Jim AYLING, Senior Policy Advisor, Intellectual Property Policy Directorate, The Patent Office, Newport
Helen FRARY (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
SÉNÉGAL/SENEGAL
Khaly Adama NDOUR, conseiller, Mission permanente, Genève
Amadou Moctar DIENG, chef du service de la propriété industrielle et de la technologie, Ministère de l'énergie, des mines et de l'industrie, Dakar
Ndèye Abibatou YOUM DIABE SIBY (Mme), directeur général, Bureau sénégalais du droit d'auteur, Dakar
SLOVAQUIE/SLOVAKIA
Martin HUDOBA, President, Industrial Property Office, Banská Bystrica
Vladimir BANSKÝ, Director, International Department, Industrial Property Office, Banská Bystrica
SUISSE/SWITZERLAND
Thu-Lang TRAN THI (Mme), chef du service juridique "Affaires internationales", Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne
Eric MAYORAZ, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
II. OBSERVATEURS/OBSERVERS
ANGOLA
Ruy Alberto VIEIRA DIAS MINGAS, vice-ministre, Ministère de la culture, Luanda
Mário de AZEVEDO CONSTANTINO, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
ARGENTINE/ARGENTINA
Norma Susana FÉLIX (Sra.), Presidente, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires
Ruben Alfredo CASELLI, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires
Andrea S. REPETTI (Sra.), secrétaire, Mission permanente, Genève
AUSTRALIE/AUSTRALIA
Julia NIELSON (Ms.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
BAHREÏN/BAHRAIN
Ahmed Ali Yousif ARRAD, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
BANGLADESH
Khalilur RAHMAN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
BÉNIN/BENIN
Samuel AHOKPA, directeur, Bureau béninois du droit d'auteur (BUBEDRA), Cotonou
BRÉSIL/BRAZIL
Luiz Cesar GASSER, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
BURUNDI
Épiphanie KABUSHEMEYE-NTAMWANA (Mme), premier conseiller, Mission permanente, Genève
COSTA RICA
Federico MALAVASSI, Asesor Especial, San José
CÔTE D'IVOIRE
Claude BOUAH-KAMON, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève
Marc SERY-KORÉ, conseiller, Mission permanente, Genève
CUBA
América SANTOS RIVERAS (Sra.), Directora General, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, La Habana
María de los Ángeles SÁNCHEZ TORRES (Sra.), Jefe del Departamento de Informática, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, La Habana
ÉMIRATS ARABES UNIS/UNITED ARAB EMIRATES
Nasser Salman AL-ABOODI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
Ahmed NJIMA, Permanent Mission, Geneva
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Zoran JOLEVSKI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
GABON
Patrick Florentin MALEKOU, conseiller, Mission permanente, Genève
GHANA
Kenneth Asare BOSOMPEM, Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva
GUATEMALA
Luis Alberto PADILLA MENÉNDEZ, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra
Carolina RODRÍGUEZ DE FANKHAUSER (Sra.), Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
Beatriz MÉNDEZ DE LA HOZ (Srta.), Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
HONDURAS
Gracibel BU FIGUEROA (Sra.), Consejero, Encargada de Negocios a.i., Misión Permanente, Ginebra
IRAQ
Abdel Ghafour AL-KAISSI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
IRLANDE/IRELAND
Jacob RAJAN, Head of Patents Section, Intellectual Property Unit, Department of Enterprises, Trade and Employment, Dublin
JORDANIE/JORDAN
Muhamad KHREISAT, Director of Trade, Registration and Industrial Property Protection, Ministry of Industry and Trade, Amman
Salem Ali Salem AL-JAPARI, Head of Legal Unit, Ministry of Industry and Trade, Amman
KAZAKHSTAN/KAZAKSTAN
Erik ZHUSSUPOV, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève
KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN
Roman O. OMOROV, Director, State Agency of Intellectual Property, Bishkek
LETTONIE/LATVIA
Zigrds AUMEISTERS, Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Rga
LITUANIE/LITHUANIA
Rimvydas NAUJOKAS, Director, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius
LUXEMBOURG
Christiane DALEIDEN (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève
MADAGASCAR
Olgatte ABDOU (Mme), attaché, Mission permanente, Genève
MALAISIE/MALAYSIA
Ahmad JAZRI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
MONGOLIE/MONGOLIA
Namjil CHINBAT, Director General, Intellectual Property Office of Mongolia, Ulaanbaatar
Jargal SAIKHAN, Intellectual Property Office of Mongolia, Ulaanbaatar
PANAMA
Elia del Carmen GUERRA-QUIJANO (Mme), ministre, Mission permanente, Genève
POLOGNE/POLAND
Dariusz MANCZYK, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
PORTUGAL
José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève
RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA
Eugen M. STASHKOV, Director General, State Agency on Industrial Property Protection, Kishinev
ROUMANIE/ROMANIA
Constanta MOISESCU (Mrs.), Director General, Romanian Office for Copyright, Bucharest
SOUDAN/SUDAN
Abd El Rahman Ahmed IBRAHIM, Commercial Registral General, Khartoum
Adil Khalid Hassan HILAL, Legal Advisor, Commercial Registrar General, Ministry of Justice, Khartoum
Ali MAHMOUD, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
SRI LANKA
Ranjana Nalin ABEYSEKERA, Minister (Economic and Commercial Affairs), Permanent Mission, Geneva
SUÈDE/SWEDEN
Henry OLSSON, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Stockholm
TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO
Trevor C. SPENCER, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
Mary-Ann RICHARDS (Ms.), Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
UKRAINE
Valeriy I. PETROV, Chairman, State Patent Office, Kyiv
Volodymyr BEVZA, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
Iryna BERNADSKA (Miss), Head, External Relations and International Cooperation Department, State Patent Office, Kyiv
Mikhailo ARTEMOV, Head, Finance and Accounting Department, State Patent Office, Kyiv
Igor SHULGIN, Advisor to the Chairman, State Patent Office, Kyiv
URUGUAY
Carlos SGARBI, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
Hugo CAYRÚS, Consejero, Misión Permanente, Ginebra
VÉNÉZUELA/VENEZUELA
David VIVAS EUGUI, Attaché, Permanent Mission, Geneva
ZAMBIE/ZAMBIA
Edward CHISANGA, Attaché (Trade), Permanent Mission, Geneva
III. BUREAU/OFFICERS
Président/Chairman: Shigeki SUMI (Japon/Japan)
Vice-présidents/Vice-Chairmen: Dilip SINHA (Inde/India)
Rakovski LASHEV (Bulgarie/Bulgaria)
Secrétaire/Secretary: José BLANCH (OMPI/WIPO)
IV. BUREAU INTERNATIONAL DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
Kamil IDRIS, directeur général/Director General
François CURCHOD, vice-directeur général/Deputy Director General
Carlos FERNÁNDEZ BALLESTEROS, sous-directeur général/Assistant Director General
Mihály FICSOR, sous-directeur général /Assistant Director General
Thomas KEEFER, sous-directeur général/Assistant Director General
Francis GURRY, conseiller juridique et directeur du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI/Legal Counsel and Director, WIPO Arbitration and Mediation Center
Khamis SUEDI, directeur du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques/Director, Office of Strategic Planning and Policy Development
Yoshiyuki TAKAGI, directeur du Département des services d'information interoffices/
Director, Inter-Office Information Services Department
Giovanni TAGNANI, directeur de la Division des bâtiments/Director, Buildings Division
Joachim BILGER, contrôleur et chef du Bureau de supervision interne et de productivité/Controller and Head, Office of Internal Oversight and Productivity
[Fin de l'annexe et du document/ End of Annex and of document]