### POINT 1 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
OUVERTURE DES SESSIONS

6. La trente-troisième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI
(ci-après dénommé “directeur général”).

7. Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 21 organes par Mme Sheila Batchelor (Canada), présidente de l’Assemblée générale.

8. La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait la déclaration suivante :

“C’est avec une grande tristesse et le sentiment d’une perte profonde que je déclare ouverte la trente-troisième session des assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.

“La semaine dernière, deux hauts fonctionnaires de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont perdu tragiquement la vie à bord de l’appareil qui devait les ramener de New York à Genève et qui s’est abîmé au large du Canada.

“Ludwig Baeumer a fait une carrière longue et distinguée au service de l’OMPI et de l’organisation dont elle est issue, les BIRPI. Sa grande intelligence et ses qualités éminentes de spécialiste du droit de la propriété industrielle étaient reconnues de tous. Sa carrière, qu’il a commencée en qualité de juriste adjoint à la Division de la propriété industrielle, a été jalonnée pendant les 30 années qui ont suivi par une série de promotions constituant la reconnaissance de ses mérites et de sa contribution au développement des normes internationales de propriété industrielle.

“Chaque fois que se réunissait une conférence diplomatique, que ce soit dans le domaine des brevets, des marques ou des dessins ou modèles industriels, Ludwig Baeumer était là – guidant et assistant les États membres dans leurs délibérations, et nous aidant à faire avancer la protection de la propriété industrielle.

“Parfait professionnel, homme de la plus grande intégrité, Ludwig Baeumer était le fonctionnaire international par excellence – courtois, extrêmement compétent, profondément attaché à la mission de l’OMPI. Ses grandes connaissances et son esprit incisif étaient reconnus non seulement par les représentants des gouvernements mais par les professionnels de la propriété intellectuelle dans le monde entier. La mort l’a frappé alors qu’une fois de plus il guidait nos pas vers une conférence diplomatique qui sera l’aboutissement des travaux préparatoires consacrés au projet de traité sur le droit des brevets.

“Lorsque Joachim Bilger est entré au service de l’OMPI en 1993, il apportait avec lui une réputation déjà grande d’attachement absolu aux normes les plus élevées de gestion financière dans le système des Nations Unies. Sa contribution à la réforme des pratiques de gestion financière dans les organismes du système pendant les 17 dernières années avait déjà été reconnue par le secrétaire général lui-même, qui avait décerné à Joachim Bilger le premier prix du programme d’encouragement du personnel pour les améliorations apportées par lui aux procédures de l’ONU en matière de finances et de gestion du personnel.

“Nous tous qui sommes dans cette salle savons quelle extraordinaire contribution Joachim Bilger a apportée depuis un an à la réalisation de nos objectifs communs. C’est lui qui a donné l’impulsion à notre nouveau programme et budget fondé sur les résultats. Récemment nommé contrôleur, il avait aussi commencé à introduire des pratiques modernes de gestion financière dans les opérations courantes de l’Organisation. Il était extrêmement compétent, énergique, enthousiaste, infatigable et complètement oublieux de lui-même lorsqu’il s’agissait de servir l’OMPI et nos intérêts. Malgré cela, d’une modestie absolue, il était toujours prompt à faire observer que tout le mérite revenait à son équipe, et que c’était seulement grâce à elle qu’il pourrait relever le défi consistant à amener l’OMPI en position de pointe au XXIe siècle.

“Ludwig Baeumer et Joachim Bilger vont nous manquer beaucoup à tous. En tant que présidente de l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, au nom de l’Assemblée générale et de tous les États membres de l’OMPI, je voudrais tout d’abord exprimer nos condoléances les plus sincères aux familles et aux proches de Ludwig Baeumer et de Joachim Bilger. Si le chagrin que nous cause leur mort brutale et tragique est grand, le leur est incommensurable.

“En votre nom également, je voudrais demander au directeur général de transmettre à tous les fonctionnaires de l’OMPI les sincères condoléances des États membres pour la perte de deux collègues et amis si appréciés.

“Ceux qui travaillaient directement pour Ludwig Baeumer et Joachim Bilger et avec eux occupent une place particulière dans nos pensées et nos prières. Pour eux, le fait que leurs relations professionnelles quotidiennes avec des hommes d’une telle envergure ont pris fin est une perte énorme.

“Je voudrais vous adresser quelques mots, Kamil, de la part de toutes les personnes présentes dans cette salle. Nous avons peine à croire qu’un an à peine s’est écoulé depuis que nous vous avons élu directeur général de l’OMPI. La tâche que nous avons déposée sur vos épaules était lourde, et ne pouvait être accomplie que grâce à une équipe solide et dévouée de hauts fonctionnaires, collaborant avec vous pour traduire vos idées en actes.

“En la personne de Ludwig Baeumer, votre équipe comptait un haut fonctionnaire incarnant la continuité et tout ce que l’OMPI a accompli de mieux depuis 30 ans. En la personne de Joachim Bilger, votre équipe comptait un haut fonctionnaire incarnant le changement et la perspective de l’excellence future de l’OMPI. La douleur que vous ressentez personnellement à les avoir perdus tous les deux de manière si soudaine et si tragique est, je le sais, immense.

“Nous vous adressons donc, à vous personnellement, notre sympathie la plus profonde pour faire face aux jours difficiles qu’il vous faudra affronter sans avoir à vos côtés Ludwig Baeumer et Joachim Bilger.

“Voulez-vous dire quelques mots, Monsieur le Directeur général?”

9. Le directeur général a fait en réponse la déclaration suivante :

“Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs. J’ai le douloureux devoir de vous informer de la mort tragique et prématurée de deux amis très chers et collègues respectés, Ludwig Baeumer et Joachim Bilger. Tous deux étaient en mission à New York la semaine dernière, sur des questions différentes. Tous deux se hâtaient de regagner Genève pour des consultations et des réunions avec les États membres. Leur avion, l’avion du vol Swissair 111, s’est écrasé au large des côtes canadiennes dans la nuit de mercredi.

“Nous sommes tous encore sous le choc. L’Organisation, le Secrétariat et les États membres viennent d’être frappés cruellement.

“Le sort nous a privés de deux de nos meilleurs collègues au niveau le plus élevé. Je ne vous cache pas qu’il faudra sans doute des mois pour combler le vide que laisse leur départ.

“Ludwig Baeumer et Joachim Bilger étaient universellement admirés et appréciés. Leur dévouement et loyauté absolus, leur rectitude morale et leur courtoisie sans faille étaient exemplaires. Ce que l’Organisation est aujourd’hui, elle le doit à des hommes et à des femmes comme eux.

“Ce qui rend leur perte si lourde à porter, c’est qu’ils étaient aussi nos amis et nos frères. Nous travaillions ensemble, mais nous avons aussi partagé des moments de bonheur et les mêmes intérêts. Ils avaient notre affection et nous avions la leur, et nous sommes aujourd’hui en deuil.

“Comme les fonctionnaires du Secrétariat, beaucoup d’entre vous connaissaient Ludwig et Joachim. C’est pourquoi la perte que nous éprouvons est aussi la vôtre, notre chagrin est aussi le vôtre.

“Ludwig et Joachim resteront vivants dans toutes nos mémoires. En tant que fonctionnaires internationaux, nous nous les rappellerons comme des incarnations exemplaires de l’idéal de la fraternité universelle. En tant qu’amis, nous nous rappellerons leurs qualités humaines et leur grand cœur.

“La douleur de leurs proches est insupportable, nous les assurons de notre appui inconditionnel et sans réserve.

“Nous n’oublions pas non plus le sort terrible qui a frappé toutes les personnes à bord de ce vol fatal. À leurs familles et à leur pays, nous adressons les condoléances sincères de l’Organisation.

“Surtout, nous tenons à exprimer au peuple et au gouvernement de la Confédération suisse, à la délégation de la Suisse, notre sympathie la plus profonde. Nous partageons leur peine dans ces heures difficiles.

“Deux registres de condoléances seront ouverts cet après-midi sur une table près du comptoir des documents dans le bâtiments du CICG. Ils y resteront jusqu’à vendredi, puis seront envoyés aux familles, en témoignage de votre estime et affection et des nôtres. Je vous remercie.”

10. La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait la réponse suivante :

“Merci, Monsieur le Directeur général. Chers collègues, nous sommes une communauté internationale, et les objectifs que nous poursuivons tous ensemble ne peuvent être atteints que si les États membres encouragent et appuient pleinement certains de leurs citoyens les plus brillants qui travaillent pour nous. Nous tous dont des ressortissants occupent des postes élevés dans les organisations internationales sommes fiers de souligner la contribution que, grâce à eux, notre pays peut apporter. Ludwig Baeumer et Joachim Bilger étaient tous les deux allemands, et nos collègues de l’Allemagne ont perdu dans ce tragique accident deux fonctionnaires internationaux exceptionnels. J’aimerais donner la parole au distingué représentant de l’Allemagne”.

11. M. Höynck, ambassadeur de l’Allemagne auprès des Nations Unies à Genève, a fait la déclaration suivante :

“Je remercie la présidente et le directeur général de la possibilité qui m’est donnée de parler au nom de mon gouvernement, et en celui de la communauté allemande des Nations Unies à Genève.

“Monsieur le Directeur général, mon cher Kamil, laissez-moi vous dire ce que nous avons souvent ressenti ces derniers temps : le deuil de l’OMPI est aussi le nôtre.

“L’Allemagne et la communauté allemande des Nations Unies ont perdu deux hommes qui avaient une place et un rôle importants. Ludwig Baeumer était un homme qui avait le don d’inspirer la confiance et de se faire des amis. Joachim Bilger était depuis des années le président de l’Association des fonctionnaires allemands des organisations internationales. Avec le zèle caractéristique qu’il apportait à tout ce qu’il entreprenait, il s’occupait des problèmes et des intérêts de ses collègues. Ludwig Baeumer et Joachim Bilger ne sont plus. Mais ils restent nos amis. Pour cette raison, ils sont encore près de nous. C’est dans cet esprit que nous partageons la douleur de leur famille.

“Permettez-moi de conclure en citant les paroles prononcées par Max Frisch – l’un des grands écrivains suisses allemands – à une semblable occasion : “Unser Freundeskreis unter den Toten wird größer”, ce qui signifie : “Le cercle de nos amis s’agrandit chez les morts”. Je vous remercie.”

12. La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait la réponse suivante :

“Au nom de l’Assemblée générale et de tous les États membres, je voudrais vous adresser mes condoléances, à vous-même et aux autres membres de la délégation allemande et, par votre intermédiaire, à tous les amis et collègues de Ludwig Baeumer et Joachim Bilger en Allemagne, qui déplorent la perte de deux compatriotes remarquables.

“Mesdames, Messieurs, beaucoup d’entre vous ont travaillé en collaboration étroite avec Ludwig Baeumer et Joachim Bilger pendant des années. Vous avez fait savoir votre désir de rendre hommage personnellement à chacun d’eux. Deux registres de condoléances vont être ouverts, l’un pour Ludwig Baeumer, l’autre pour Joachim Bilger, et les délégations et leurs membres sont invités à y évoquer leur souvenir comme ils le souhaitent. À la fin de l’Assemblée générale, ces registres seront envoyés aux familles de nos regrettés collègues, qui sauront ainsi dans quelle haute estime la communauté internationale de la propriété intellectuelle les tenait de leur vivant.

“Mesdames, Messieurs, nous avons malheureusement une autre perte à déplorer : parmi les passagers du vol où avaient pris place nos collègues de l’OMPI se trouvait une jeune femme brillante et dynamique, collaboratrice de l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle, Karine Richard. Juriste de profession, Karine entamait à peine sa carrière. Peut-être l’avez-vous rencontrée ici à nos réunions; peut-être avez-vous eu l’occasion de vous entretenir avec elle pendant les pauses : dans ce cas, vous avez certainement été frappés par son enthousiasme pour le monde de la propriété intellectuelle et sa joie de faire partie de la communauté de l’OMPI. Je demande au distingué représentant de la Suisse s’il souhaite prendre la parole.”

13. M. Gyger, ambassadeur, représentant permanent de la Suisse près les organisations internationales à Genève, a fait la déclaration suivante :

“Madame la Présidente, Monsieur le Directeur général, Mesdames, Messieurs,

“En tant que représentant du pays hôte, il me revient la lourde tâche de prendre la parole en ce jour de profonde tristesse pour la Suisse et la Genève internationale.

“La mort a frappé cruellement le 3 septembre de cette année. La tragédie de ce jour-là a provoqué tout d’abord chagrin et pitié. Ces sentiments ont vite fait place à l’incrédulité, à la consternation puis à l’horreur et à la douleur de la découverte de personnes que nous connaissons ou qui nous sont proches. Nombreux sont ceux et celles qui ont éprouvé la révolte devant tant de vies tragiquement et injustement fauchées. La mort a frappé deux personnalités de notre Organisation, que nous connaissions non seulement comme collègues mais comme amis, Ludwig Baeumer et Joachim Bilger. Il est extrêmement douloureux d’imaginer désormais une session de l’Assemblée générale sans eux. Ils laisseront un vide immense. Leur expérience, leurs qualités professionnelles, leur dévouement et leur amitié nous manqueront. Permettez-moi, au nom du Gouvernement suisse, de l’administration fédérale et en particulier au nom de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, de vous transmettre vos condoléances, à vous et en particulier à leur famille, si douloureusement touchée.

“La mort a malheureusement choisi comme autre victime une collaboratrice de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Karine Richard, juriste au service des affaires internationales. Quelques-uns d’entre vous ont sûrement gardé d’elle un souvenir radieux, tant elle rayonnait par sa grâce et sa compétence professionnelle. Fille d’un collègue ambassadeur de Suisse, elle avait débuté son activité à Berne en septembre de l’année dernière. Tout récemment, elle avait activement préparé les présentes assemblées en participant aux consultations informelles du 8 juillet dernier. La propriété intellectuelle était devenue sa passion; elle était promise à une brillante carrière. Le destin en a décidé autrement. Outre la douleur immense pour sa famille, ses proches, ses amis et ses collègues, le départ de Karine Richard est une perte immense pour l’institut, pour l’administration fédérale et pour la Suisse.

“La tristesse qui nous remplit le cœur aujourd’hui, même si elle nous place devant cette rigueur implacable du destin, doit aussi nous donner le courage de poursuivre notre route et d’accomplir notre mission, tout spécialement en l’honneur et en souvenir des personnes si tragiquement disparues.”

14. La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait la réponse suivante :

“À nos collègues de la délégation suisse, j’exprime, au nom de l’Assemblée générale et de tous les États membres de l’OMPI, notre sympathie la plus profonde pour le deuil d’une nation et pour la perte d’un être si jeune et si plein de promesses.

“Mesdames, Messieurs, nous avons perdu il y a quelques jours des collègues appartenant à trois générations de la communauté de la propriété intellectuelle, et qui tous les trois avaient fait preuve du plus grand attachement et de la plus grande fidélité à nos objectifs communs.

“Ludwig Baeumer qui, en 30 ans de services dévoués, s’était acquis le plus grand respect de la communauté internationale qui reconnaissait en lui un éminent spécialiste de la propriété intellectuelle.

“Joachim Bilger, dans la pleine maîtrise de ses facultés créatrices mises au service de l’intégrité financière et structurelle de l’OMPI, qui constituera l’une de nos principales forces dans les années qui viennent; enfin, Karine Richard, jeune femme dynamique, représentant l’avenir et l’espoir de tout ce qui est encore à accomplir.

“Leur disparition tragique et prématurée est pour nous une perte immense.

“Que leur âme repose dans la paix éternelle. Je vous demande de vous lever pour observer une minute de silence en mémoire de Ludwig Baeumer, Joachim Bilger et Karine Richard.”