World Intellectual Property Organization

ANNEX TO WIPO CIRCULAR No. NCL 73/
ANNEXE DE LA CIRCULAIRE DE L'OMPI no NCL 73/
ANEXO DE LA CIRCULAR DE LA OMPI Nº NCL 73


RECOMMENDATION No. 21 OF THE INTERNATIONAL BUREAU/
RECOMMANDATION no 21 DU BUREAU INTERNATIONAL/
RECOMENDACIÓN No 21 DE LA OFICINA INTERNACIONAL

Class/
Classe/
Clase
Goods or services/
Produits ou services/
Productos o servicios
Justification and related information/
Justification et information y relative/
Justificación e información relativa

20

Scoreboards for sports, other than mechanical or electric

Analogous to indication D0186 (200002) "Display boards" in the Alphabetical List of Goods, NCL (9)/

20

tableaux d’affichage de résultats, autres que mécaniques ou électriques

Analogie avec l’indication T0023 (200002) "tableaux d’affichage" de la liste alphabétique des produits, NCL (9)/

20

tableros de tanteo que no sean mecánicos ni eléctricos

Análogo a la indicación T0033 (200002) "tableros para fijar carteles" de la lista alfabética de productos, NCL (9).

35

Advice on tax preparation

See indication T0004 (350073) "Tax preparation" and General Remark (c) concerning the classification of services, NCL (9)/

35

conseil en matière d’établissement de déclarations fiscales

Voir l’indication D0005 (350073) "déclarations fiscales (établissement de –)" et la remarque générale c) concernant le classement des services, NCL (9)/

35

asesoramiento en materia de elaboración de declaraciones fiscales

Véanse la indicación D0003 (350073) "declaraciones fiscales (elaboración de –)" y la observación general c) relativa a la clasificación de servicios, NCL (9).

36

Advice on fiscal assessments, advice on fiscal valuations

See indications F0027 (360025) "Fiscal assessments" and V0004 (360025) "Valuations (Fiscal –)", as well as General Remark (c) concerning the classification of services, NCL (9)/

36

conseil en matière d’estimations fiscales, conseil en matière d’expertises fiscales

Voir les indications E0072 (360025) "estimations fiscales" et E0095 (360025) "expertises fiscales" aussi bien que la remarque générale c) concernant le classement des services, NCL (9)/

36

asesoramiento en materia de peritajes fiscales, asesoramiento en materia de valoraciones fiscales

Véanse las indicaciones P0025 (360025) "peritajes fiscales" y V0010 (360025) "valoraciones fiscales", así como la observación general c) relativa a la clasificación de servicios, NCL (9).

40

Carbon offsetting services [recycling]

Analogous to indication R0022 (400068) "Recycling of waste and trash" in the Alphabetical List of Services, NCL (9)/

40

services de contrepartie de la fixation du carbone [recyclage]

Analogie avec l’indication R0037 (400068) "recyclage d’ordures et de déchets" de la liste alphabétique des services, NCL (9)/

40

servicios de contrapartida de las emisiones de carbono [reciclamiento]

Análogo a la indicación R0009 (400068) "reciclaje de basuras y desechos" de la lista alfabética de servicios, NCL (9).

41

Prenatal exercises

Analogous to indication G0029 (410021) "Gymnastic instruction" in the Alphabetical List of Services, NCL (9)/

41

gymnastique prénatale

Analogie avec l’indication G0023 (410021) "gymnastique (enseignement de la –)" de la liste alphabétique des services, NCL (9)/

41

gimnasia prenatal

Análogo a la indicación G0009 (410021) "gimnasia (enseñanza de –)" de la lista alfabética de servicios, NCL (9).

41

Weblog [blog] services [on-line publication of journals or diaries]

Analogous to indication P0093 (410091) "Publication of electronic books and journals on-line" in the Alphabetical List of Services, NCL (9)/

41

services de carnets web [blogs] [publication de périodiques ou journaux en ligne]

Analogie avec l’indication P0122 (410091) "publication électronique de livres et de périodiques en ligne" de la liste alphabétique des services, NCL (9)/

41

servicios de bitácoras [blogs] [publicación de periódicos o diarios en línea]

Análogo a la indicación P0096 (410091) "publicación electrónica de libros y periódicos en línea" de la lista alfabética de servicios, NCL (9).

42

Creating and maintaining weblogs [blogs] for others

Analogous to indication C0125 (420199) "Creating and maintaining web sites for others" in the Alphabetical List of Services, NCL (9)/

42

création et entretien de carnets web [blogs] pour des tiers

Analogie avec l’indication C0151 (420199) "création et entretien de sites web pour des tiers" de la liste alphabétique des services, NCL (9)/

42

creación y mantenimiento de bitácoras [blogs] para terceros

Análogo a la indicación C0149 (420199) "creación y mantenimiento de páginas web para terceros" de la lista alfabética de servicios, NCL (9).

42

Hosting of weblogs [blogs]

Analogous to indication H0024 (420200) "Hosting computer sites [web sites]" in the Alphabetical List of Services, NCL (9)/

42

hébergement de carnets web [blogs]

Analogie avec l’indication H0004 (420200) "hébergement de sites informatiques [sites web]" de la liste alphabétique des services, NCL (9)/

42

alojamiento de bitácoras [blogs]

Análogo a la indicación S0038 (420200) "superservidor [páginas web]" de la lista alfabética de servicios, NCL (9).

42

Preparation of technical projects, technical research and consultancy services in the field of carbon offsetting

See the Class Heading and the Explanatory Notes of Class 42, as well as indications S0084 (420061) "Studies (Technical project –)" and C0110 (420207) "Consultancy in the field of energy-saving" in the Alphabetical List of Services, NCL (9)/

42

services d’élaboration de projets, de recherche et de conseils techniques en matière de contrepartie de la fixation du carbone

Voir l’intitulé de classe et les notes explicatives de la classe 42, aussi bien que les indications E0087 (420061) "étude de projets techniques" et C0097 (420207) "conseils en matière d’économie d’énergie" de la liste alphabétique des services, NCL (9)/

42

servicios de elaboración de proyectos técnicos, de investigación y de consultoría técnicas en materia de contrapartida de las emisiones de carbono

Véanse el encabezamiento de clase y las notas explicativas de la clase 42, así como las indicaciones E0062 (420061) "estudio de proyectos técnicos" y (nro. de serie no disponible) (420207) "consultoría en materia de ahorro de energía" de la lista alfabética de servicios, NCL (9).

44

Carbon offsetting services [reforestation]

See the Class Heading and the Explanatory Notes of Class 44, NCL (9)/

44

services de contrepartie de la fixation du carbone [reforestation]

Voir l’intitulé de classe et les notes explicatives de la classe 44, NCL (9)/

44

servicios de contrapartida de las emisiones de carbono [reforestación]

Véanse el encabezamiento de clase y las notas explicativas de la clase 44, NCL (9).

Explore WIPO