5 of 114

Enregistrements internationaux /
International Registrations /
Registros internacionales

(11) DM/082485 (15) 26.11.2013 (18) 26.11.2018
(22) 26.11.2013 (73) MASCHINENFABRIK RIETER AG, Klosterstrasse 20, CH-8406 Winterthur (CH) (86)(87)(88) CH (89) CH (28) 1 (51) Cl. 15-06 (54) 1. Spinning machine part / 1. Partie de métier à filer / 1. Parte de máquina hiladora (57)(55) 1.2. Front view; 1.3. Back view; 1.4. Side view 1; 1.5. Side view 2; 1.6. Top view; 1.7. Bottom view; The thread suck-off device contains a thread suck-off tube which contains a tongue-shaped tube integrally formed portion, to which a shut-off member is attached via a rotary-joint connection; The rotary-joint connection consists of two tenons which are attached to the tongue-shaped tube integrally formed portion and which are guided through corresponding orifices or depressions on two tabs on the shut-off member, which laterally surround the tongue-shaped tube integrally formed portion / 1.2. Vue de face; 1.3. Vue arrière; 1.4. Vue latérale 1; 1.5. Vue latérale 2; 1.6. Vue de dessus; 1.7. Vue de dessous; Le dispositif d'aspiration de fil comprend un tube d'aspiration de fil, lequel comporte une partie tubulaire linguiforme intégralement profilée, sur laquelle un élément de fermeture est fixé par le biais d'un raccord à articulation simple; Le raccord à articulation simple se compose de deux tenons rattachés à la partie tubulaire linguiforme intégralement profilée et guidés dans les dépressions ou orifices correspondants par deux pattes disposées sur l'élément de fermeture, lequel entoure les côtés de la partie tubulaire linguiforme intégralement profilée / 1.2. Vista frontal; 1.3. Vista trasera; 1.4. Vista lateral 1; 1.5. Vista lateral 2; 1.6. Vista desde arriba; 1.7. Vista desde abajo; El dispositivo tirahilo comprende un tubo tirahilo que a su vez contiene una parte tubular integrada en forma de lengüeta, a la que va fijada un elemento de cierre, mediante un conector de junta giratoria; El conector de junta giratoria se compone de dos espigas fijadas a la parte tubular integrada en forma de lengüeta, y guiadas a través de los correspondientes orificios o hendiduras por dos patas del elemento de cierre, que rodea lateralmente la parte tubular integrada en forma de lengüeta (81) III. EM, TR. (30) 20.06.2013; 201330299798.0; CN (45) 30.05.2014