4 of 74

Enregistrements internationaux /
International Registrations /
Registros internacionales

(11) DM/080480 (15) 15.11.2012 (18) 15.11.2017
(22) 15.11.2012 (73) MEMMINGER-IRO GMBH, Jakob-Mutz-Straße 7, 72280 Dornstetten (DE) (86)(87) n/a (88) DE,EM (89) EM (74) Frese Patent - Patentanwälte Dr. Beate Frese, Dr. Stephan Thomas Hüttenallee 237b, 47800 Krefeld (DE) (72) Attila Horvath, Hohenrieder Straße 22, D-72250 Freudenstadt (28) 3 (51) Cl. 15-06 (54) 1.-2. Yarn feed devices (Textile machine parts); 3. Chassis for a yarn feed device (Textile machine part) / 1.-2. Dispositifs d'alimentation en fil (parties de machine textile); 3. Châssis de dispositif d'alimentation en fil (partie de machine textile); / 1.-2. Dispositivos de alimentación de hilos (partes de máquinas textiles); 3. Chasis de un dispositivo de alimentación de hilos (partes de máquinas textiles); (57)(55) Design 1: The industrial design concerns the appearance of a yarn feed device (a yarn delivery apparatus); The device has a chassis which is elongated vertically to a drive axis and which has a body with a cover and two parallel side walls, a bottom, a front wall and a rear wall; The form of the outer contour of the chassis looks like a large omega; There is a lamp housing underneath the bottom, tapering downwards; The reproductions show the device in a deactivated state; Design 2: The reproductions show the device of design 1 in an activated state and the lit up areas are highlighted in red; In case of an event e.g. a yarn breakage, the lamp housing lights up; Design 3: The industrial design concerns the appearance of a chassis of a yarn feed device (a yarn delivery apparatus), which has an elongated body with a cover and two parallel side walls, a bottom, a front wall and a rear wall; The form of the outer contour of the chassis looks like a large omega; There is a lamp housing underneath the bottom, tapering downwards / Modèle 1: Ce dessin ou modèle industriel concerne l'aspect d'un dispositif d'alimentation en fil (appareil d'acheminement de fil) Ce dispositif est pourvu d'un châssis allongé verticalement vers un axe d'entraînement et pourvu d'un corps comportant un couvercle et deux parois latérales parallèles, un fond, une paroi antérieure et une paroi postérieure La forme du contour extérieur de ce châssis se présente telle celle d'un grand oméga; Il existe un boîtier de lampe sous ce fond, se rétrécissant vers le bas; Les reproductions présentent ce dispositif à l'état désactivé; Modèle 2: Les reproductions présentent le dispositif du modèle 1 à l'état activé et les zones éclairées sont surlignées en rouge; Dans le cas d'un dysfonctionnement accidentel tel que la rupture d'un fil, le boîtier de la lampe s'éclaire; Modèle 3: Ce dessin ou modèle industriel concerne l'aspect d'un châssis de dispositif d'alimentation en fil (appareil d'acheminement de fil) pourvu d'un corps allongé et comportant un couvercle et deux parois latérales parallèles, un fond, une paroi antérieure et une paroi postérieure; La forme du contour extérieur de ce châssis se présente telle celle d'un grand oméga; Il existe un boîtier de lampe sous ce fond, se rétrécissant vers le bas; / Dibujo 1: El dibujo industrial representa un dispositivo de alimentación de hilos (aparato de suministro de hilos); El dispositivo tiene un chasis que se prolonga verticalmente hasta un eje impulsor, con un cuerpo con tapa y dos paredes laterales paralelas, un fondo, una pared anterior y otra posterior; La forma exterior del chasis recuerda a una gran omega; Bajo el fondo hay una carcasa de lámpara que se estrecha hacia la parte inferior; Las reproducciones muestran el dispositivo desactivado; Dibujo 2: Las reproducciones muestran el dispositivo del dibujo 1 en estado activado, con las zonas encendidas destacadas en rojo; En caso de incidente, tal como ruptura del hilo, la lámpara se enciende; Dibujo 3: El dibujo industrial representa el chasis de un dispositivo de alimentación de hilos (aparato de suministro de hilos); con un cuerpo alargado, con tapa y dos paredes laterales paralelas, un fondo, una pared anterior y otra posterior; La forma exterior del chasis recuerda a una gran omega; Bajo el fondo hay una carcasa de lámpara que se estrecha hacia la parte inferior; (81) III. EM, TR. (30) 01.06.2012; DE402012100411.5; DE (45) 17.05.2013