21 of 32

Enregistrements internationaux /
International Registrations /
Registros internacionales

(11) DM/074852 (15) 26.11.2010 (18) 26.11.2015
(22) 26.11.2010 (73) INTEGRA BIOSCIENCES AG, Tardisstrasse 201, CH-7205 Zizers (CH) (86) n/a (87)(88) CH (89) CH (72) Carola Bartsch, Carrale Morinascio 7A, CH-6500 Bellinzona (28) 2 (51) Cl. 24-02 (54) 1. Vacuum aspiration system; 2. Handoperator for vacuum aspiration system / 1. Système d'aspiration à vide; 2. Commande manuelle pour système d'aspiration à vide / 1. Sistema de aspiración al vacío; 2. Accionador manual para sistema de aspiración al vacío (57)(55) Design No. 1: Smooth edged body holding a collecting bottle; the body features an integrated filter adapter and a hand operator stand; the body front features a bottle viewing cutout, a push button and a LED; Design No. 2: oval body with two holding aids and a smooth cone pipette adapter; the other end features an end plate with tube adapter / Modèle 1: Corps aux arêtes arrondies contenant un flacon collecteur; ce corps comporte un adaptateur de filtre intégré et un support de commande manuelle; la partie antérieure de ce corps comporte une découpe pour la visualisation du flacon, un bouton-poussoir ainsi qu'une DEL; Modèle 2: Corps de forme ovale pourvu de deux organes de préhension et d'un adaptateur de pipette conique lisse; l'autre extrémité comporte une plaque d'extrémité avec adaptateur de tube / Dibujo No. 1: Elemento con bordes lisos para portar un frasco colector; el elemento posee un adaptador de filtro integrado y un soporte para el accionador manual; la parte frontal del elemento presenta un recorte en altura que deja ver el frasco, un botón y un led; Dibujo No. 2: elemento ovalado con dos superficies de agarre y un adaptador cónico liso para pipeta; el otro extremo presenta una placa terminal con adaptador tubular (81) III. CH, EM, OA, SG (45) 31.05.2011