6 of 65

Enregistrements internationaux /
International Registrations /
Registros internacionales

(11) DM/078705 (15) 24.04.2012 (18) 24.04.2017
(22) 24.04.2012 (73) LABORATOIRES LA PRAIRIE SA, Industriestrasse 8, CH-8604 Volketswil (CH) (86)(87) n/a (88) CH (89) CH (72) 1) Anil Kalyanpur, 14 Ellison Avenue Edison, NJ 08817 USA; 2) Richard Suhr, 21 Blaine Avenue, Unit 6 Seaside Heights, NJ 08751 USA (28) 1 (51) Cl. 09-01 (54) 1. Container / 1. Récipient / 1. Recipiente (57)(55) The present disclosure relates to a container for storing at least two fluids comprised of a first compartment for holding a first fluid and a second compartment for holding a fluid until such time as the user decides to mix the fluids; the first or main compartment is typically clear which allows the user to observe the mixing of the fluids, although the compartment may be translucent or even opaque; it is large enough to house the volumes of both the first and second fluids once combined; Additionally, there is typically a removable dropper or other form of the dispenser, such as, for example, a pump, in communication with the first compartment for dispensing the fluid after is has been mixed; The second compartment is typically smaller in size, although it could be of equal or larger volume than the first compartment; it is typically located at the base of the first compartment opposite the dispenser / La présente communication concerne un récipient permettant le stockage d'au moins deux fluides comprenant un premier compartiment pouvant contenir un premier fluide et un second compartiment pouvant contenir un deuxième fluide, jusqu'à ce que l'utilisateur décide de mélanger lesdits fluides; le premier ou principal compartiment est généralement clair permettant ainsi à son utilisateur d'observer le mélange des fluides, ce compartiment pouvant être translucide, voire opaque; sa contenance est suffisamment importante pour recevoir les volumes conjoints des premier et second fluides une fois mélangés; en outre, il existe généralement un compte-gouttes amovible, ou autre dispositif de distribution, tel que notamment, une pompe, communiquant avec le premier compartiment pour la distribution du liquide une fois mélangé; la contenance du second compartiment est généralement moindre que celle du premier, bien que pouvant être équivalente ou supérieure à celle du premier compartiment, ce second compartiment étant généralement placé à la base du premier compartiment opposé au distributeur / La presente notificación se refiere a un recipiente para contener al menos dos líquidos, constituido por un primer compartimento para contener un primer líquido y un segundo compartimento para contener un líquido hasta que el usuario decida mezclar los líquidos; el primer compartimento o compartimento principal es usualmente transparente, lo que permite al usuario observar la mezcla de los líquidos, aunque el compartimento también puede translúcido o incluso, opaco; tiene un tamaño suficiente para contener el volumen total de los dos compartimentos, una vez mezclados los líquidos; además hay un dosificador extraíble u otro tipo de distribuidor como, por ejemplo, una bomba, que se comunica con el primer compartimento para distribuir el líquido después de mezclado; el segundo compartimento es usualmente más pequeño, aunque puede ser de igual o mayor volumen que el primer compartimento; está ublicado usualmente en la parte inferior del primer compartimento, en el lado opuesto al distribuidor (81) II. BZ, CI, KP, MA, SR. III. AL, AM, AZ, BA, BW, CH, EG, EM, GE, GH, HR, IS, KG, LI, MC, MD, ME, MK, MN, NA, NO, OA, OM, RS, SG, ST, SY, TR, UA (45) 27.07.2012