22 of 32

Enregistrements internationaux /
International Registrations /
Registros internacionales

(11) DM/078465 (15) 19.03.2012 (18) 19.03.2017
(22) 19.03.2012 (73) MEMMINGER-IRO GMBH, Jakob-Mutz-Strasse 7, 72280 Dornstetten (DE) (86)(87) n/a (88) DE,EM (89) EM (74) Frese Patent - Patentanwälte Dr. Beate Frese-Göddeke, Dr. Stephan Thomas Hüttenallee 237b, 47800 Krefeld (DE) (72) Helmut Scherle, Schießrain 14, DE-72175 Dornhan (28) 1 (51) Cl. 15-06 (54) 1. Part of a textile machine (Yarn delivery apparatus) / 1. Partie de machine textile (appareil d'alimentation en fil) / 1. Parte de una máquina textil (aparato de suministro de hilo) (57)(55) The yarn delivery apparatus comprises an integrated display unit for displaying events, e.g. a yarn break; Therefore the yarn delivery apparatus comprises areas, which in case of an event, light up; The reproductions 1.1, 1.3, 1.4, 1.6, 1.8. and 1.10 indicate the yarn delivery apparatus with deactivated display unit and the reproductions 1.2, 1.5, 1.7 and 1.9 with activated display unit, whereby the areas light up; The areas are highlighted in red in the reproductions 1.2, 1.5, 1.7 and 1.9 / Ce modèle d'appareil d'alimentation en fil se compose d'une unité intégrée pour l'affichage d'informations sur l'état de fonctionnement, par exemple une casse de fil; à cet effet l'appareil d'alimentation en fil dispose de zones s'éclairant en cas d'interruption de fonctionnement; les reproductions 1.1, 1.3, 1.4, 1.6, 1.8 et 1.10 montrent l'appareil d'alimentation en fil avec unité d'affichage désactivée et les reproductions 1.2, 1.5, 1.7 et 1.9 avec unité d'affichage activée, les zones correspondantes étant éclairées; lesdites zones apparaissent en rouge dans les reproductions 1.2, 1.5, 1.7 et 1.9 / El aparato de suministro de hilo se compone de una unidad de visualización integrada para visualizar sucesos, por ejemplo la ruptura del hilo; el aparato de suministro de hilo se compone de distintas partes que, en caso de suceso, se iluminan; las reproducciones 1.1, 1.3, 1.4, 1.6, 1.8. y 1.10 muestran el aparato de suministro de hilo con la unidad de visualización desactivada y las reproducciones 1.2, 1.5, 1.7 y 1.9, el mismo aparato con la unidad de visualización activada, por consiguiente, con las partes iluminadas; las partes están iluminadas en color rojo en las reproducciones 1.2, 1.5, 1.7 y 1.9 (81) III. EM, TR. (30) 21.09.2011; 40 2011 006 210.0; DE; 13.03.2012; 40 2012 100 164.7; DE (45) 21.09.2012