Enregistrements internationaux /
International Registrations /
Registros internacionales

(11) DM/076414 (15) 15.10.2010 (18) 15.10.2015
(22) 15.10.2010 (73) EDUARD WILLE GMBH & CO. KG, Lindenallee 27, 42349 Wuppertal (DE) (86)(87) DE,EM (85) DE,EM (89) EM (74) Richter, Werdermann, Gerbaulet & Hofmann Patentanwälte Neuer Wall 10/II, 20354 Hamburg (DE) (72) Dipl. Des. Marco Theißen, Industrie Design, Bergrstraße 182, DE-51519 Odenthal (28) 10 (51) Cl. 10-04 (54) 1.-10. Measuring instruments / 1.-10. Instruments de mesurage / 1.-10. Instrumentos de medición (57)(55) Device for the calibration of torque wrenches with a torque measuring system comprising at least a holder for receiving the torque wrench, a torque actuator for applying a torque to the torque wrench and a torque sensor for recording the torque; all devices are placed on an approximately elliptical reinforced work plate which is arranged on a base or on a cabinet; the device concerned is an actuating device for the calibration of torque/angle wrenches by means of which bolted connections of any kind that can be made with said torque/angle wrench can be simulated / Dispositif d'étalonnage pour clés dynamométriques avec système de mesurage de couple se composant d'au moins un support destiné à accueillir la clé dynamométrique, un actionneur de couple pour appliquer une force de serrage à la clé dynamométrique et un capteur de couple pour l'enregistrement de la force de couple; tous les dispositifs sont situés sur une plaque de travail renforcée de forme plus ou moins elliptique posée sur un socle ou un meuble; il s'agit d'un dispositif d'actionnement pour l'étalonnage de clés dynamométriques/angulaires au moyen duquel tous les raccords boulonnés pouvant être réalisés à l'aide desdites clés dynamométriques/angulaires peuvent faire l'objet d'une simulation / Dispositivo de calibración de llaves de torque con sistema de medición de torque constituido, al menos, por un soporte para la llave de torque, un actuador para aplicar el torque a la llave y un sensor para registrar el torque; todos los dispositivos están situados en una placa reforzada de forma aproximadamente elíptica, ubicada en una base o un receptáculo; el dispositivo en cuestión es un actuador para la calibración de llaves de torque/angulares mediante el cual se puede simular todo tipo de unión por pernos que se puede realizar con dicha llave de torque/angular (81) II. BZ, GA, MA, MC, ME, ML, NE, SR. III. AL, AM, BA, BW, CH, EG, EM, GE, HR, IS, KG, LI, MD, MK, MN, NO, OA, OM, RS, SG, ST, SY, TR, UA. (30) 30.04.2010; 001 211 932; EM (45) 31.08.2011