À propos de la propriété intellectuelle Formation en propriété intellectuelle Sensibilisation à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle pour… Propriété intellectuelle et… Propriété intellectuelle et… Information relative aux brevets et à la technologie Information en matière de marques Information en matière de dessins et modèles industriels Information en matière d’indications géographiques Information en matière de protection des obtentions végétales (UPOV) Lois, traités et jugements dans le domaine de la propriété intellectuelle Ressources relatives à la propriété intellectuelle Rapports sur la propriété intellectuelle Protection des brevets Protection des marques Protection des dessins et modèles industriels Protection des indications géographiques Protection des obtentions végétales (UPOV) Règlement extrajudiciaire des litiges Solutions opérationnelles à l’intention des offices de propriété intellectuelle Paiement de services de propriété intellectuelle Décisions et négociations Coopération en matière de développement Appui à l’innovation Partenariats public-privé L’Organisation Travailler avec nous Responsabilité Brevets Marques Dessins et modèles industriels Indications géographiques Droit d’auteur Secrets d’affaires Académie de l’OMPI Ateliers et séminaires Journée mondiale de la propriété intellectuelle Magazine de l’OMPI Sensibilisation Études de cas et exemples de réussite Actualités dans le domaine de la propriété intellectuelle Prix de l’OMPI Entreprises Universités Peuples autochtones Instances judiciaires Ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles Économie Égalité des genres Santé mondiale Changement climatique Politique en matière de concurrence Objectifs de développement durable Application Technologies de pointe Applications mobiles Sport Tourisme PATENTSCOPE Analyse de brevets Classification internationale des brevets Programme ARDI – Recherche pour l’innovation Programme ASPI – Information spécialisée en matière de brevets Base de données mondiale sur les marques Madrid Monitor Base de données Article 6ter Express Classification de Nice Classification de Vienne Base de données mondiale sur les dessins et modèles Bulletin des dessins et modèles internationaux Base de données Hague Express Classification de Locarno Base de données Lisbon Express Base de données mondiale sur les marques relative aux indications géographiques Base de données PLUTO sur les variétés végétales Base de données GENIE Traités administrés par l’OMPI WIPO Lex – lois, traités et jugements en matière de propriété intellectuelle Normes de l’OMPI Statistiques de propriété intellectuelle WIPO Pearl (Terminologie) Publications de l’OMPI Profils nationaux Centre de connaissances de l’OMPI Série de rapports de l’OMPI consacrés aux tendances technologiques Indice mondial de l’innovation Rapport sur la propriété intellectuelle dans le monde PCT – Le système international des brevets ePCT Budapest – Le système international de dépôt des micro-organismes Madrid – Le système international des marques eMadrid Article 6ter (armoiries, drapeaux, emblèmes nationaux) La Haye – Le système international des dessins et modèles industriels eHague Lisbonne – Le système d’enregistrement international des indications géographiques eLisbon UPOV PRISMA Médiation Arbitrage Procédure d’expertise Litiges relatifs aux noms de domaine Accès centralisé aux résultats de la recherche et de l’examen (WIPO CASE) Service d’accès numérique aux documents de priorité (DAS) WIPO Pay Compte courant auprès de l’OMPI Assemblées de l’OMPI Comités permanents Calendrier des réunions Documents officiels de l’OMPI Plan d’action de l’OMPI pour le développement Assistance technique Institutions de formation en matière de propriété intellectuelle Mesures d’appui concernant la COVID-19 Stratégies nationales de propriété intellectuelle Assistance en matière d’élaboration des politiques et de formulation de la législation Pôle de coopération Centres d’appui à la technologie et à l’innovation (CATI) Transfert de technologie Programme d’aide aux inventeurs WIPO GREEN Initiative PAT-INFORMED de l’OMPI Consortium pour des livres accessibles L’OMPI pour les créateurs WIPO ALERT États membres Observateurs Directeur général Activités par unité administrative Bureaux extérieurs Avis de vacance d’emploi Achats Résultats et budget Rapports financiers Audit et supervision

WIPO Arbitration and Mediation Center

ADMINISTRATIVE PANEL DECISION

RIA Novosti v. Roman Tor

Case No. D2011-0202

1. The Parties

The Complainant is RIA Novosti of Moscow, Russian Federation, represented internally.

The Respondent is Roman Tor of Moscow, Russian Federation, appearing per se.

2. The Domain Name and Registrar

The disputed domain name <anbaamoscow.com> (the “Disputed Domain Name”) is registered with GoDaddy.com, Inc. (the “Registrar”).

3. Procedural History

The Complaint was filed with the WIPO Arbitration and Mediation Center (the “Center”) on February 1, 2011. On February 2, 2011, the Center transmitted by email to the Registrar a request for registrar verification in connection with the Disputed Domain Name. On February 2, 2011, the Registrar transmitted by email to the Center its verification response confirming that the Respondent is listed as the registrant and providing the contact details.

The Center verified that the Complaint satisfied the formal requirements of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the “Policy” or “UDRP”), the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the “Rules”), and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the “Supplemental Rules”).

In accordance with the Rules, paragraphs 2(a) and 4(a), the Center formally notified the Respondent of the Complaint, and the proceedings commenced on February 21, 2011. In accordance with the Rules, paragraph 5(a), the due date for Response was March 13, 2011. The Response was filed with the Center on February 17, 2011.

The Center appointed Alistair Payne as the sole panelist in this matter on March 17, 2011. The Panel finds that it was properly constituted. The Panel has submitted the Statement of Acceptance and Declaration of Impartiality and Independence, as required by the Center to ensure compliance with the Rules, paragraph 7.

4. Factual Background

The Complainant is a leading news agency in the Russian Federation and amongst other publications publishes “The Moscow News” an English language newspaper published in Moscow since 1930. Since 2009 this newspaper has been published in numerous Middle Eastern countries and is translated into Arabic under the phonetic name “Anbaa Moscow”. The Complainant has various registered trade mark rights for combined word and logo marks incorporating the mark THE MOSCOW NEWS and one combined registration for this mark in Arabic script. It has also registered and operates a website at <anbaamoscow.net>.

The Respondent is the registered owner of the Disputed Domain Name and appears to have registered the Disputed Domain Name in the course of carrying out duties as an employee or agent of Rainland Enterprises Limited a company that contracted with RJI Capital Services AG to assist the Complainant in building up and distributing its news service in the Middle East including by maintaining the website of the Complainant at the Disputed Domain Name.

5. Parties’ Contentions

A. Complainant

The Complainant submits that it enjoys a very substantial reputation in the name or mark ANBAA MOSCOW in the Middle East and owns registered trade mark rights in the registered combined mark 421201 in Russian Federation for an Arabic script version of THE MOSCOW NEWS which the Complainant says has a phonetic name of ANBAA MOSCOW and which is reflected in the domain name <anbaamoscow.com>.

The Complainant further says that the Respondent has no rights or legitimate interests in the Disputed Domain Name and is not making a bona fide offering of goods or services under this name.

As far as bad faith is concerned the Complainant says that the Respondent registered the Disputed Domain Name using the Complainant’s address to make the registration look as if it was the Complainant’s and then attempted to portray the website as the official website of “Anbaa Moscow” which was edited by that organization, when in reality this was done without the Complainant’s permission and in spite of its requests for transfer. The Complainant says that the Respondent is allowing Rainland to use the website to try to pressurize RJI into making payments to which Rainland is not entitled and says that Rainland renewed the Disputed Domain Name for a further year in order to maintain this pressure.

B. Respondent

The Respondent says that this dispute is fundamentally ancillary to a commercial dispute between the parties concerning payment for services rendered and that accordingly it is inappropriate for the Complainant to invoke these proceedings and relies on the panel’s decision in this regard in Clinomics Biosciences Inc. v. Simplicity Software, Inc., WIPO Case No. D2001-0823.

The Respondent says that while working as a service provider for the Complainant it conceived and registered the Disputed Domain Name especially to conform with the Complainant’s THE MOSCOW NEWS brand name. It says that it developed the phonetic spelling of “Anbaa Moscow” with a double “aa” for the Complainant and that it registered the domain name <anbaamoscow .com> on November 3, 2009 and before the Complainant registered <anbaamoscow.net> on August 31, 2010.

The Respondent submits that its sole interest in the Disputed Domain Name is that its registration and development formed part of the work carried out by the Respondent for the Complainant for which it has not yet been paid.

Essentially, the Respondent says that it did not register or use the Disputed Domain Name in bad faith. The registration and development of the website to which the Disputed Domain Name resolves was undertaken in the course of carrying out commercial services for the Complainant. The site was expressly developed as the Complainant’s official site, with the Disputed Domain Name being registered to the Complainant’s address and was operated for Anbaa Moscow for some time in this capacity, all of which was done with the permission of the Complainant. Subsequently and even after the Complainant attempted to unilaterally terminate the Respondent’s continued services without payment, the Respondent has maintained and paid for renewal of the Disputed Domain Name with the website contact intact exactly as it was originally as the official website of Anbaa Moscow. The Respondent says that the Complainant’s single email requesting transfer of the website’s host machine was part of its effort to terminate its commercial relationship with the Respondent without paying for services as agreed.

6. Discussion and Findings

Both parties made supplemental filings in this case in relation to the identity of the Respondent’s identity. The Respondent submits that “Roman Tor” is a pseudonym for Rainland which was requested expressly by the Complainant in order to avoid disclosure of certain persons involved in the project. The Complainant denies this and says the Respondent does not exist and it has no commercial dispute with the Respondent. In the circumstances the Panel exercises its discretion to consider both supplemental findings but on the facts overall accepts the Respondent’s submission that it is in fact the Respondent in this case and that “Roman Tor” is a pseudonym exercised by the Respondent.

7. Discussion and Findings

Registered and Used In Bad Faith

In the Panel’s view this is not a case that concerns bad faith cybersquatting and there is no evidence, in particular, of registration of the Disputed Domain Name in bad faith as required under the Policy. Accordingly, the Panel does not need to consider the first and second elements of the Policy further.

The Panel accepts the Respondent’s submission that the Disputed Domain Name was not registered in bad faith but was registered by the Respondent on behalf of his employer who was engaged at that time in providing services to the Complainant including the development of a website at the Disputed Domain Name. This finding is supported by the fact that the Respondent included the Complainant’s address in the registration details for the Disputed Domain Name and that there is no content on the website which relates to the Respondent or its employer, other than what appears to be bona fide content relating to a Middle Eastern news website belonging to the Complainant. In addition the website is maintained under its initial title of “Official Website of Anbaa Moscow”. In these circumstances it is simply not credible for the Complainant to deny all knowledge of the registration of the Disputed Domain Name, or of the website to which it resolves in these circumstances.

There is also no evidence that the Respondent has subsequently sought to alter the content of the website. Neither is there a link from the site, whether for advertising purposes or otherwise, which would benefit the Respondent or its employer or be indicative of use of the Disputed Domain Name in bad faith. It appears that the Respondent and his employer have not updated the news website for some time, probably since the commencement of its dispute concerning payment for services rendered. In the Panel’s view this course of conduct is hardly surprising in circumstances that the Respondent and its employer refuse to undertake further work until what they consider to be a bona fide payment dispute is resolved. Neither is there evidence of the Complainant having made a clear and formal request for transfer of the Disputed Domain Name, with the exception of a one-line email in which the Respondent submits was part of the Complainant’s request for transfer of the website’s host machine and was made as part of its effort to terminate its commercial relationship with the Respondent without paying for services as agreed. In these circumstances the Panel does not view this as a passive holding in bad faith.

This dispute really appears to concern a broader commercial payment dispute between the parties and the Panel agrees with the Respondent that it is inappropriate for determination under the Policy and should be resolved by the courts, or in an appropriate legal forum, as other UDRP panels have found in cases such as Clinomics Biosciences Inc. v. Simplicity Software, Inc., supra.

8. Decision

For all the foregoing reasons, the Complaint is denied.

Alistair Payne
Sole Panelist
Dated: March 28, 2011

https://www3.wipo.int/contact/fr/area.jsp?area=arbitration https://www.wipo.int/pressroom/fr/ https://www.wipo.int/tools/fr/disclaim.html https://www.wipo.int/fr/web/privacy-policy/ https://www.wipo.int/fr/web/accessibility/ https://www.wipo.int/tools/fr/sitemap.html https://www3.wipo.int/newsletters/fr/ https://www.wipo.int/podcasts/fr/ https://www.wipo.int/news/fr/