World Intellectual Property Organization

Formulario para la presentación de una demanda en línea (UDRP)

Este formulario de presentación electrónica permite completar y presentar una demanda directamente en línea ante el Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI de conformidad con la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio de la ICANN.

Después de la presentación del formulario, usted recibirá un mensaje de confirmación en la pantalla y por correo electrónico en la dirección que haya indicado en el formulario. Este mensaje de confirmación incluirá el texto completo de la demanda tal y como lo haya recibido el Centro, lo que le permitirá guardarlo e imprimirlo a fin de presentar también una copia en papel (incluidos todos los anexos) al Centro, al demandado y al registrador, de conformidad con los párrafos 2 y 3 del Reglamento de la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio que estipulan que, además de enviar el formulario electrónico al Centro, se deberá remitir:

(1) el original firmado y cuatro copias (incluidos todos los anexos) al Centro, por correo urgente o servicio de mensajería especial, adjuntando el pago de la tasa correspondiente;
(2) una copia (incluidos todos los anexos) al demandado, por correo electrónico, fax, correo ordinario o servicio de mensajería especial (con franqueo prepagado y acuse de recibo);
(3) una copia al registrador.

Le recomendamos que consulte nuestro sitio Web, donde encontrará una guía con información detallada sobre presentación de demandas.

 


 

 

Portada de Transmisión de la Demanda

Adjunta figura la demanda presentada contra usted ante el Centro de Arbitraje y Mediación (el Centro) de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (la OMPI) con arreglo a la Política uniforme de solución de controversias en materia de nombres de dominio (la Política) aprobada por la Corporación de Asignación de Nombres y Números de Internet (ICANN) el 24 de octubre de 1999, al Reglamento de la Política uniforme de solución de controversias en materia de nombres de dominio (el Reglamento), y al Reglamento Adicional del Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI relativo a la Política uniforme de solución de controversias en materia de nombres de dominio (el Reglamento Adicional).

La Política se incorpora mediante referencia en el acuerdo de registro efectuado entre usted y el registrador de su(s) nombre(s) de dominio. En consecuencia, al registrar su(s) nombre(s) de dominio, usted acepta igualmente someterse a un procedimiento administrativo obligatorio en el caso de que un tercero (un demandante) someta una demanda a un proveedor de servicios de solución de controversias, como el Centro, en relación con un nombre de dominio que usted haya registrado. En el documento que acompaña a esta portada hallará el nombre del demandante y las señas para ponerse en contacto con él, así como el nombre o nombres de dominio objeto de la demanda.

Usted no está obligado a actuar en este momento. Cuando el Centro haya examinado la demanda a fin de determinar que satisface los requisitos formales de la Política, el Reglamento y el Reglamento Adicional, le remitirá a usted una copia oficial de la demanda. A continuación, usted contará con un plazo de 20 días naturales para presentar al Centro y al demandante un escrito de contestación de la demanda, de conformidad con el Reglamento y el Reglamento Adicional. Usted podrá actuar sin representación o solicitar la asistencia de un asesor jurídico que lo represente en el procedimiento administrativo.

Por otra parte, usted puede ponerse en contacto con el Centro a fin de obtener cualquiera de los documentos mencionados. Puede establecer contacto con el Centro en Ginebra (Suiza) mediante los números de teléfono (41 22 338 8247) y de fax (41 22 740 3700) o mediante el correo electrónico en domain.disputes@wipo.int.

Le rogamos que se ponga en contacto con el Centro a fin de proporcionar a este último las señas para el envío de a) la versión oficial de la demanda y b) otras comunicaciones en el procedimiento administrativo a la dirección que usted prefiera.

Se ha enviado igualmente una copia de la presente demanda al o los registradores ante los que usted ha registrado el o los nombres de dominio mencionados en la demanda.

Mediante la presentación de la presente demanda al Centro, la parte demandante acepta someterse obligatoriamente a las disposiciones de la Política, el Reglamento y el Reglamento Adicional.

 


 

 

Ante el:

Centro de Arbitraje y Mediación
de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

Demandante    
Nombre  

Dirección

 

Demandado    
Nombre  

Dirección

 
Nombre[s] de dominio objeto de la controversia  

 


 

DEMANDA
(Reglamento, párrafo 3.b))

I. Introducción

[1.] La presente demanda se somete para su resolución de conformidad con la Política uniforme de solución de controversias en materia de nombres de dominio (la Política), aprobada por la Corporación de Asignación de Nombres y Números de Internet (ICANN) el 24 de octubre de 1999, el Reglamento de la Política uniforme de solución de controversias en materia de nombres de dominio (el Reglamento), aprobado por la ICANN el 24 de octubre de 1999 y el Reglamento Adicional de la OMPI relativo a la Política uniforme de solución de controversias en materia de nombres de dominio (el Reglamento Adicional).

 


II. Partes

A. El demandante
(Reglamento, párrafo 3.b)ii) y iii))

[2.] El demandante en el presente procedimiento administrativo es [identifique al demandante incluido el nombre y, si es pertinente, la situación jurídica y el domicilio social].  

 

[3.] A continuación figura la información necesaria para ponerse en contacto con el demandante:

Dirección: [Indique una dirección postal]  
Teléfono: [Indique un número de teléfono]  
Fax: [Indique un número de fax]  
Correo-e: [Indique una dirección de correo electrónico]  

[Si hay más de un demandante, proporcione la información mencionada correspondiente a cada uno, describa la relación existente entre los demandantes y los motivos por los cuales cada uno de los demandantes tiene suficiente interés común en el nombre o nombres de dominio en cuestión y que justifican su acumulación]

[4.] El representante autorizado del demandante en el presente procedimiento administrativo es:

[En caso de que sea pertinente, indique quién es el representante autorizado y proporcione la información necesaria para ponerse en contacto con él, incluida la dirección postal, el número de teléfono, el número de fax, la dirección de correo electrónico; si hay más de un representante autorizado, proporcione la información necesaria para ponerse en contacto con cada uno de ellos]

[5.] El demandante prefiere que las comunicaciones que le sean efectuadas en este procedimiento administrativo se realizen en la siguiente forma:

Material estrictamente electrónico

Forma:   Correo electrónico
Dirección : [Indique una dirección de correo electrónico]  
Contacto: [Indique el nombre de una persona con la que haya que ponerse en contacto]  

Material en el que se incluyen copias impresas

Forma: [Indique una de las siguientes: fax, correo/mensajero]  
Dirección: [Indique una dirección en caso de que sea aplicable]  
Fax: [Indique un número de fax]  
Contacto: [Indique el nombre de una persona con la que haya que ponerse en contacto]  

 


 

B. El demandado
(Reglamento, párrafo 3.b)v))

[6.] De conformidad con [indique los motivos por los que la persona/entidad indicada en la demanda ha sido señalada en calidad de demandado, por ejemplo, la base de datos "Whois" del registrador interesado. (Información sobre el registrador interesado puede encontrarse en la base de datos de Internic en http://www.internic.net/whois.html)], el demandado en el presente procedimiento administrativo es [identifique al demandado (titular del nombre de dominio, incluido el nombre y, en caso de que sea pertinente, la situación jurídica y el domicilio social o residencia)]. En el Anexo [Número de anexo] se facilitan copias del listado de la o las búsquedas efectuadas en la base de datos el [fecha].

[7.] A continuación figura la información conocida por el demandante en cuanto a la manera de ponerse en contacto con el demandado:

[Indique toda la información necesaria (dirección postal, número de teléfono, número de fax, direcciónes de correo electrónico) para ponerse en contacto con el demandado, incluidos los datos que hayan podido ser utilizados con éxito en el curso de las relaciones anteriores a la demanda y los disponibles en cualquier servicio de búsqueda "Whois"]

[En caso de que haya más de un demandado, indique la información necesaria para ponerse en contacto con cada demandado y describa la relación que existe entre ellos y que justifica su asociación en una demanda común]

 


III. El o los nombres de dominio y el o los registradores
(Reglamento, párrafo 3.b)vi) y vii))

[8.] La presente controversia se refiere al nombre o nombres de dominio que se indican a continuación:

[Indique con exactitud y precisión el o los nombres de dominio en cuestión]

[9.] También se indica el registrador o los registradores ante los que se han registrado los nombres de dominio.

[Indique el nombre del registrador ante el que se ha registrado el nombre o los nombres de dominio, así como las señas para ponerse en contacto con él]

 


IV. Competencia respecto del procedimiento administrativo
(Reglamento, párrafos 3.a), 3b) xv))

[10.] La presente controversia entra propiamente dentro del ámbito de la Política y el grupo administrativo de expertos tiene competencia para resolver la controversia. El acuerdo de registro, en virtud del cual ha sido registrado el nombre o los nombres de dominio objeto de la presente demanda, incorpora la Política.

[En caso de que sea pertinente, indique cuándo han sido registrados el o los nombres de dominio y el aquella provisión del acuerdo de registro que hace que la Política sea aplicable al o a los nombres de dominio.] En el Anexo [Número de anexo] de la presente demanda figura una copia conforme del acuerdo de registro que incorpora la Política.

 


V. Fundamentos de hecho y de derecho
(Política, párrafos 4.a), b), c); Reglamento, párrafo 3)

[Al completar esta sección, no exceda del límite de 5,000 palabras: Reglamento Adicional, párrafo 10.a). Aquella información en apoyo de la demanda debe acompañarse como anexo, con una tabla de resumen de dichos anexos. Copias de casos precedentes o comentarios a los cuales se haga referencia, deben citarse de manera completa, y, si no son voluminosos, acompañarse como anexos]

[11.] La presente demanda se basa en los fundamentos siguientes:

A. El nombre o los nombres de dominio son idénticos o similares hasta el punto de crear confusión con respecto a una marca de productos o de servicios sobre la que el demandante tiene derechos;

(Política, párrafo 4.a)i), Reglamento párrafos 3b)viii), b)ix)l))

  • [De conformidad con el párrafo 3.b)viii), del Reglamento, especifique la marca o marcas de productos o de servicios en las que se basa la demanda y, respecto de cada marca, describa los productos o servicios, si los hubiere, con los que se utiliza la marca. También podrán describirse por separado otros productos o servicios con los que el demandante tiene intención de utilizar la marca en el futuro. Adjunte copias de los certificados de registro correspondientes a las marcas pertinentes]
  • [De conformidad con el párrafo 3.b)ix)1) del Reglamento, describa la manera en que el nombre o nombres de dominio son idénticos o parecidos hasta el punto de crear confusión respecto de una marca de productos o de servicios sobre la que el demandante posee derechos]

B. El demandado no tiene derechos o intereses legítimos respecto del nombre o de los nombres de dominio;

(Política, párrafo 4.a)ii), Reglamento párrafos 3 b)ix)2))

[De conformidad con el párrafo 3.b)ix)2) del Reglamento, describa los motivos por los que debería considerarse que el demandado no posee derechos o intereses legítimos respecto del nombre o nombres de dominio objeto de la demanda]

  • Deberá prestarse atención en particular a cualquier aspecto pertinente del párrafo 4.c) de la Política, incluidas:
    • si antes de que el demandado haya recibido cualquier aviso de la controversia, existen pruebas de que el demandado ha utilizado, o ha efectuado preparativos demostrables para su utilización, el o los nombres de dominio o un nombre correspondiente al o a los nombres de dominio en relación con una oferta de buena fe de productos o servicios; o
    • si el demandado (en calidad de particular, empresa u otra organización) ha sido conocido corrientemente por el nombre de dominio, aun cuando no haya adquirido derechos de marcas de productos o de servicios; o
    • si el demandado hace un uso legítimo y leal o no comercial del o los nombres de dominio, sin intención de desviar a los consumidores de manera equivocada o de empañar el buen nombre de la marca de productos o de servicios en cuestión con ánimo de lucro]

C. El nombre o los nombres de dominio han sido registrados y se utilizan de mala fe.

(Política, párrafo 4.a)iii), 4.b), Reglamento párrafos 3 b)ix)3))

  • [De conformidad con el párrafo 3.b)ix)3) del Reglamento, describa los motivos por los que debería considerarse que el nombre o nombres de dominio han sido registrados y utilizados de mala fe. Deberá prestarse atención en particular a cualquier aspecto pertinente del párrafo 4.c) de la Política, incluidas:
    • circunstancias que indiquen que se ha registrado o adquirido el o los nombres de dominio fundamentalmente con el fin de vender, alquilar o ceder de otra manera el registro del o los nombres de dominio al titular de la marca de productos o de servicios (normalmente el demandante) o a un competidor de ese demandante, por un valor cierto que supera los costos diversos que están relacionados directamente con el o los nombres de dominio; o
    • si se ha registrado el o los nombres de dominio a fin de impedir que el titular de la marca de productos o de servicios refleje la marca en un nombre de dominio correspondiente, siempre y cuando el demandado haya desarrollado una conducta de esa índole; o
    • si se ha registrado el o los nombres de dominio fundamentalmente con el fin de perturbar la actividad comercial de un competidor; o
    • si al utilizar el o los nombre de dominio, el demandado ha intentado de manera intencionada atraer, con ánimo de lucro, usuarios de Internet a su sitio Web o a cualquier otro sitio en línea, creando la posibilidad de que exista confusión con la marca del demandante en cuanto a la fuente, patrocinio, afiliación o promoción del sitio Web del demandado o de su sitio en línea o de un producto o servicio que figure en el sitio Web del demandado o en su sitio en línea]

 


VI. Recursos solicitados
(Reglamento, párrafo 3.b)x))

[12.] De conformidad con el párrafo 4.i) de la Política, por las razones descritas en el Artículo V, el demandante solicita al grupo administrativo de expertos nombrado en el presente procedimiento administrativo [escoja uno por cada nombre de dominio: que dicte una resolución por la que sean transferidos al demandante/sean cancelados].

 


VII. Grupo administrativo de expertos
(Reglamento, párrafo 3.b)iv))

[13.] El demandante opta por que la controversia sea decidida por un [escoja uno: grupo de expertos compuesto de un único miembro/grupo de expertos compuesto de tres miembros].

[ ... ]

[En el caso de que se haya optado por un grupo administrativo de expertos compuesto de tres miembros, se debe suministrar el nombre de tres personas; el Centro procurará nombrar a una de ellas en calidad de miembro del grupo administrativo de expertos de conformidad con el párrafo 6 del Reglamento y el párrafo 7 del Reglamento Adicional. El nombre de los candidatos puede obtenerse de la lista publicada por el Centro en http://arbiter.wipo.int/en/domains/panel/panelists.html, o de cualquier otro proveedor de servicios de solución de controversias acreditado por la ICANN]

 


VIII. Jurisdicción del registrador o de la otra parte
(Reglamento, párrafo 3.b)xiii))

[14.] De conformidad con el párrafo 3.b)xiii) del Reglamento, el demandante se someterá, únicamente respecto de cualquier impugnación que pueda efectuar el demandado en relación con una resolución del grupo administrativo de expertos de ceder o cancelar el o los nombres de dominio objeto de la presente demanda, a la jurisdicción de los tribunales en [escoja uno de los siguientes:

  a) "la oficina principal del registrador interesado." (o)
  b) "el domicilio del titular del nombre de dominio que figura en el registro del nombre o nombres de dominio contenidos en la base de datos "Whois" del registrador interesado en el momento en que se haya presentado la demanda al Centro." (o)
  c) "la oficina principal del registrador interesado Y el domicilio del titular del nombre de dominio que figura en el registro del nombre o nombres de dominio contenidos en la base de datos "Whois" del registrador interesado en el momento en que se haya presentado la demanda al Centro."

Una elección de jurisdicción debe realizarce para cada nombre de dominio objeto de la demanda].

 


IX. Otros procedimientos jurídicos
(Reglamento, párrafo 3.b)xi))

[15.] En caso de que los haya, indique cualquier otro procedimiento jurídico que se haya iniciado o terminado en relación con el nombre o nombres de dominio objeto de la demanda, y realize un resumen de los asuntos objeto de ese o esos procedimientos.

 


X. Comunicaciones
(Reglamento párrafos 2.b), 3.b)xii); Reglamento Adicional, párrafos 3, 4))

[16.] Se ha enviado o transmitido al demandado una copia de la presente demanda, junto con la portada prescrita por el Reglamento Adicional el [fecha] mediante [indique la forma de comunicación y las señas utilizadas para ponerse en contacto con el demandado, para lo cual cabe remitirse al párrafo 2.b) del Reglamento].

[17.] Se ha enviado o transmitido al registrador o registradores interesados una copia de la presente demanda el [fecha] mediante [indique la forma de comunicación y las señas utilizadas para ponerse en contacto con el o los registradores].

[18.] Se ha presentado esta demanda al Centro en forma electrónica (incluidos los anexos en la medida en que estén disponibles en esa forma), y, en papel, en original y cuatro copias.

 


XI. Pago
(Reglamento, párrafo 19, Reglamento Adicional, Anexo D))

[19.] De conformidad al Reglamento y Reglamento Adicional, se remite pago de [importe] dólares de los Estados Unidos mediante [forma de pago].

 


XII. Certificación
(Reglamento, párrafo 3.b)xiv))

[20.] El demandante acepta que la demanda que plantea y los recursos jurídicos que solicita en relación con el registro del o los nombres de dominio, la controversia o la solución de la controversia afectarán únicamente al titular del nombre de dominio y exime de los mismos a) al Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI y a los miembros del grupo de expertos, excepto en caso de infracción deliberada, b) al o los registradores interesados, c) al administrador del registro, d) a la Corporación de Asignación de Números y Nombres de Internet, así como a sus directores, funcionarios, empleados y agentes.

[21.] El demandante certifica que la información contenida en la presente demanda es, a su leal saber y entender, completa y exacta, que la presente demanda no se presenta con ningún motivo inadecuado, como el de crear obstáculos, y que las afirmaciones efectuadas en la presente demanda están garantizadas por el Reglamento y la legislación aplicable, tal y como existe actualmente o en la medida en que puede extenderse mediante un argumento razonable y de buena fe.

Presentada por

Nombre:  
Correo-e:
(para recibir confirmación electrónica de la presentación del formulario)
 

Fecha:

 
Firma:
(para la copia en papel)
   

La OMPI en Internet