World Intellectual Property Organization

Cláusulas Contractuales y Acuerdos de Sometimiento Recomendados

Disponible asimismo en Árabe, Alemán, Chino, Coreano, Francés, Inglés, Japonés, Portugués y Ruso.

Las cláusulas de la OMPI pueden encontrarse en una amplia variedad de contratos relativos a la propiedad intelectual, incluidas las patentes, licencias de know-how y de software, contratos de franquicia, acuerdos de cotitularidad de marcas, contratos de distribución, joint-ventures, contratos de investigación y desarrollo, contratos de empleo en industrias de alta tecnología, fusiones y adquisiciones que incluyen aspectos de propiedad intelectual, acuerdos de promoción de actividades deportivas y contratos de las industrias editorial, musical y cinematográfica. Las cláusulas de la OMPI se encuentran frecuentemente en contratos de licencia entre partes de distintas jurisdicciones.

Cuando proceda, el Centro puede ayudar a las partes a adaptar las cláusulas tipo a las circunstancias de su relación contractual. Por ejemplo, pueden redactarse cláusulas específicas para situaciones comerciales en las que algunas empresas se encuentren con frecuencia implicadas en controversias con las demás en relación con derechos de propiedad intelectual que coinciden en parte. Dada la aplicabilidad general de los Reglamentos de la OMPI, las cláusulas de la OMPI pueden asimismo incluirse en contratos y controversias que no se relacionen con la propiedad intelectual.

El sometimiento de una controversia a los procedimientos de solución de controversias de la OMPI es consensual. Para facilitar el acuerdo entre las partes, el Centro recomienda cláusulas contractuales (para el sometimiento de controversias futuras relativas un contrato) y acuerdos de sometimiento (para controversias existentes) a:

CONTROVERSIAS FUTURAS

CONTROVERSIAS EXISTENTES

MEDIACIÓN MEDIACIÓN
Mediación Mediación
Mediación seguida, en ausencia de solución, de Arbitraje [Acelerado] Mediación seguida, en ausencia de solución, de Arbitraje [Acelerado]
Mediación seguida, en ausencia de transacción, por Decisión de Experto Mediación seguida, en ausencia de transacción, por Decisión de Experto
ARBITRAJE [ACELERADO] ARBITRAJE [ACELERADO]
Arbitraje Arbitraje
Arbitraje Acelerado Arbitraje Acelerado
Mediación seguida, en ausencia de solución, de Arbitraje [Acelerado] Mediación seguida, en ausencia de solución, de Arbitraje [Acelerado]

Decisión de Experto, vinculante salvo que seguida por Arbitraje [Acelerado]

Decisión de Experto, vinculante salvo que seguida por Arbitraje [Acelerado]
DECISIÓN DE EXPERTO DECISIÓN DE EXPERTO
Decisión de Experto Decisión de Experto
Decisión de Experto, vinculante salvo que seguida por Arbitraje [Acelerado] Decisión de Experto, vinculante salvo que seguida por Arbitraje [Acelerado]
Mediación seguida, en ausencia de transacción, por Decisión de Experto Mediación seguida, en ausencia de transacción, por Decisión de Experto

adr

 

CONTROVERSIAS FUTURAS

MEDIACIÓN

Mediación

"Toda controversia, diferencia o reclamación que surja del presente contrato y de toda enmienda al mismo o relativa al presente contrato, incluyendo en particular, su formación, validez, obligatoriedad, interpretación, ejecución, incumplimiento o resolución, así como las reclamaciones extracontractuales, serán sometidas a mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la OMPI. La mediación tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar el idioma]."

Mediación seguida, en ausencia de solución, de Arbitraje [Acelerado]

"Toda controversia, diferencia o reclamación que surja del presente contrato y de toda enmienda al mismo o relativa al presente contrato, incluyendo en particular, su formación, validez, obligatoriedad, interpretación, ejecución, incumplimiento o resolución, así como las reclamaciones extracontractuales, serán sometidas a mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la OMPI. La mediación tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar el idioma].

Si la controversia, diferencia o reclamación no ha sido solucionada en la mediación, o en la medida en que no haya sido solucionada en el plazo de [60] [90] días contados desde el comienzo de la mediación, ésta será sometida a arbitraje, mediante la presentación de una solicitud de arbitraje por una de las partes, para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. No obstante, si antes de la expiración de ese plazo de [60] [90] días, una de las partes se abstiene de participar o deja de participar en la mediación, se someterá la controversia, la diferencia o la reclamación a arbitraje mediante la presentación de una solicitud de arbitraje por la otra parte para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. [El Tribunal Arbitral estará compuesto por [un árbitro único] [tres árbitros].]* El arbitraje tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La controversia, diferencia o reclamación sometida a arbitraje se resolverá de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]." (* El Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI provee que el tribunal arbitral estará compuesto por un solo árbitro.)

Mediación seguida, en ausencia de transacción, por Decisión de Experto

"Toda disputa o diferencia que surja entre las partes con motivo o en relación a [describa el ámbito de los asuntos sometidos al proceso de decisión de experto] bajo este contrato, incluyendo sus modificaciones, será sometida a mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la OMPI. El lugar de la mediación será [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar el idioma].

Si una disputa o diferencia no ha sido resuelta, sea total o parcialmente, bajo mediación dentro de [60][90] días desde el comienzo de la mediación, al momento de presentación de la Solicitud de Decisión de Experto por la otra parte será sometida a decisión de experto realizada de conformidad con el Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI. De otro modo, si antes del término del período señalado de [60] [90] días, alguna de las partes no participa o deja de participar en la mediación, la disputa o diferencia será, ante la presentación de una Solicitud de Decisión de Experto por la otra parte, sometida a la decisión de experto realizada de conformidad con el Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI. La decisión de experto será [no será] vinculante para las partes. El idioma utilizado en el proceso de decisión de experto será [especificar el idioma]."

ARBITRAJE [ACELERADO]

Arbitraje

"Toda controversia, diferencia o reclamación que surja del presente contrato y de toda enmienda al mismo o relativa al presente contrato, incluyendo en particular, su formación, validez, obligatoriedad, interpretación, ejecución, incumplimiento o terminación, así como las reclamaciones extracontractuales, serán sometidas a arbitraje para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI. El Tribunal Arbitral estará compuesto por [un árbitro único] [tres árbitros]. El arbitraje tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La controversia, diferencia o reclamación se resolverá de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]."

Arbitraje Acelerado

"Toda controversia, diferencia o reclamación que surja del presente contrato y de toda enmienda al mismo o relativa al presente contrato, incluyendo en particular, su formación, validez, obligatoriedad, interpretación, ejecución, incumplimiento o terminación, así como las reclamaciones extracontractuales, serán sometidas a arbitraje para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI. El arbitraje tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La controversia, diferencia o reclamación se resolverá de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]."

Mediación seguida, en ausencia de solución, de Arbitraje [Acelerado]

"Toda controversia, diferencia o reclamación que surja del presente contrato y de toda enmienda al mismo o relativa al presente contrato, incluyendo en particular, su formación, validez, obligatoriedad, interpretación, ejecución, incumplimiento o resolución, así como las reclamaciones extracontractuales, serán sometidas a mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la OMPI. La mediación tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar el idioma].

Si la controversia, diferencia o reclamación no ha sido solucionada en la mediación, o en la medida en que no haya sido solucionada en el plazo de [60] [90] días contados desde el comienzo de la mediación, ésta será sometida a arbitraje, mediante la presentación de una solicitud de arbitraje por una de las partes, para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. No obstante, si antes de la expiración de ese plazo de [60] [90] días, una de las partes se abstiene de participar o deja de participar en la mediación, se someterá la controversia, la diferencia o la reclamación a arbitraje mediante la presentación de una solicitud de arbitraje por la otra parte para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. [El Tribunal Arbitral estará compuesto por [un árbitro único] [tres árbitros].]* El arbitraje tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La controversia, diferencia o reclamación sometida a arbitraje se resolverá de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]."(* El Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI provee que el tribunal arbitral estará compuesto por un solo árbitro.)

Decisión de Experto, vinculante salvo que seguida por Arbitraje [Acelerado]

"Toda disputa o diferencia que surja entre las partes con motivo o en relación a [describa el ámbito de los asuntos sometidos al proceso de decisión de experto] bajo este contrato, incluyendo sus modificaciones, será sometida a decisión de experto de conformidad con el Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI. El idioma que se utilizará en el proceso de decisión de experto será [especificar el idioma].

La decisión de experto será vinculante para las partes, salvo que dentro de los [30] días desde la notificación de la decisión la controversia sometida a decisión de experto, sea sometida y resuelta definitivamente mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. [El Tribunal Arbitral estará compuesto por [un solo árbitro] [tres árbitros].]* El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La disputa o controversia sometida a arbitraje será decidida de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]." (* El Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI provee que el tribunal arbitral estará compuesto por un solo árbitro.)

DECISIÓN DE EXPERTO

Decisión de Experto

"Toda disputa o diferencia que surja del presente contrato en relación a [describa el ámbito de de los asuntos sometidos al proceso de decisión de experto] bajo este contrato, incluyendo sus modificaciones, será sometida a la decisión de experto de conformidad con el Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI. La decisión de experto será [no será] vinculante para las partes. El idioma que se utilizará en el proceso de decisión de experto será [especificar el idioma]."

Decisión de Experto, vinculante salvo que seguida por Arbitraje [Acelerado]

"Toda disputa o diferencia que surja entre las partes con motivo o en relación a [describa el ámbito de los asuntos sometidos al proceso de decisión de experto] bajo este contrato, incluyendo sus modificaciones, será sometida a decisión de experto de conformidad con el Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI. El idioma que se utilizará en el proceso de decisión de experto será [especificar el idioma].

La decisión de experto será vinculante para las partes, salvo que dentro de los [30] días desde la notificación de la decisión la controversia sometida a decisión de experto, sea sometida y resuelta definitivamente mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. [El Tribunal Arbitral estará compuesto por [un solo árbitro] [tres árbitros].]* El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La disputa o controversia sometida a arbitraje será decidida de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]." (* El Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI provee que el tribunal arbitral estará compuesto por un solo árbitro.)

Mediación seguida, en ausencia de transacción, por Decisión de Experto

"Toda disputa o diferencia que surja entre las partes con motivo o en relación a [describa el ámbito de los asuntos sometidos al proceso de decisión de experto] bajo este contrato, incluyendo sus modificaciones, será sometida a mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la OMPI. El lugar de la mediación será [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar el idioma].

Si una disputa o diferencia no ha sido resuelta, sea total o parcialmente, bajo mediación dentro de [60][90] días desde el comienzo de la mediación, al momento de presentación de la Solicitud de Decisión de Experto por la otra parte será sometida a la decisión de experto realizada de conformidad con el Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI. De otro modo, si antes del término del período señalado de [60] [90] días, alguna de las partes no participa o deja de participar en la mediación, la disputa o diferencia será, ante la presentación de una Solicitud de Decisión de Experto por la otra parte, sometida a la decisión de experto realizada de conformidad al Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI. La decisión de experto será [no será] vinculante para las partes. El idioma que se utilizará en el proceso de decisión de experto será [especificar el idioma]."

CONTROVERSIAS EXISTENTES

MEDIACIÓN

Mediación

"Los infrascritos convenimos por el presente someter a mediación la controversia siguiente de conformidad con el Reglamento de Mediación de la OMPI:

[breve descripción de la controversia]

La mediación tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar el idioma]."

Mediación seguida, en ausencia de solución, de Arbitraje [Acelerado]

"Los infrascritos convenimos por el presente someter la controversia siguiente a mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la OMPI:

[breve descripción de la controversia]

La mediación tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar el idioma].

Convenimos además que, si la controversia, diferencia o reclamación no ha sido solucionada en la mediación, o en la medida en que no haya sido solucionada en el plazo de [60] [90] días contados desde el comienzo de la mediación, ésta será sometida a arbitraje, mediante la presentación de una solicitud de arbitraje por una de las partes, para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. No obstante, si antes de la expiración de ese plazo de [60] [90] días, una de las partes se abstiene de participar o deja de participar en la mediación, se someterá la controversia, la diferencia o la reclamación a arbitraje mediante la presentación de una solicitud de arbitraje por la otra parte para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. El arbitraje tendrá lugar en [especificar el lugar]. [El Tribunal Arbitral estará compuesto por [un solo árbitro] [tres árbitros].]* El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La controversia, diferencia o reclamación sometida a arbitraje se resolverá de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]." (* El Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI provee que el tribunal arbitral estará compuesto por un solo árbitro.)

Mediación seguida, en ausencia de transacción, por Decisión de Experto

"Los infrascritos convenimos por el presente someter a mediación la disputa o diferencia siguiente de conformidad con el Reglamento de Mediación de la OMPI:

[breve descripción de la disputa o diferencia]

La mediación tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar el idioma].

Convenimos además que si la disputa o diferencia no ha sido resuelta, sea total o parcialmente, bajo mediación dentro de [60][90] días desde el comienzo de la mediación, al momento de presentación de la Solicitud de Decisión de Experto por la otra parte será sometida a la decisión de experto realizada de conformidad con el Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI. De otro modo, si antes del término del período señalado de [60] [90] días, alguna de las partes no participa o deja de participar en la mediación, la disputa o diferencia será, ante la presentación de una Solicitud de Decisión de Experto por la otra parte, sometida a la decisión de experto realizada de conformidad con al Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI. La decisión de experto será [no será] vinculante para las partes. El idioma que se utilizará en el proceso de decisión de experto será [especificar el idioma]."

ARBITRAJE [ACELERADO]

Arbitraje

"Los infrascritos convenimos por el presente someter la controversia siguiente a arbitraje para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la OMPI:

[breve descripción de la controversia]

El tribunal arbitral estará compuesto por [un árbitro único] [tres árbitros]. El arbitraje tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La controversia se resolverá de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]."

Arbitraje Acelerado

"Los infrascritos convenimos por el presente someter la controversia siguiente a arbitraje para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI:

[breve descripción de la controversia]

El arbitraje tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La controversia se resolverá de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]."

Mediación seguida, en ausencia de solución, de Arbitraje [Acelerado]

"Los infrascritos convenimos por el presente someter la controversia siguiente a mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la OMPI:

[breve descripción de la controversia]

La mediación tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar el idioma].

Convenimos además que, si la controversia, diferencia o reclamación no ha sido solucionada en la mediación, o en la medida en que no haya sido solucionada en el plazo de [60] [90] días contados desde el comienzo de la mediación, ésta será sometida a arbitraje, mediante la presentación de una solicitud de arbitraje por una de las partes, para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. No obstante, si antes de la expiración de ese plazo de [60] [90] días, una de las partes se abstiene de participar o deja de participar en la mediación, se someterá la controversia, la diferencia o la reclamación a arbitraje mediante la presentación de una solicitud de arbitraje por la otra parte para su solución definitiva de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. [El Tribunal Arbitral estará compuesto por [un solo árbitro] [tres árbitros].]* El arbitraje tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La controversia, diferencia o reclamación sometida a arbitraje se resolverá de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]." (* El Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI provee que el tribunal arbitral estará compuesto por un solo árbitro.)

 

Decisión de Experto, vinculante salvo que seguida por Arbitraje [Acelerado]

"Los infrascritos convenimos por el presente someter a decisión de experto la disputa o diferencia siguiente de conformidad con Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI:

[breve descripción de la controversia]

El idioma que se utilizará en proceso de decisión de experto será [especificar el idioma].

Convenimos además que la decisión de experto será vinculante para las partes, salvo que dentro de los [30] días desde la notificación de la decisión la controversia sometida a decisión de experto, sea sometida y resuelta definitivamente mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. [El Tribunal Arbitral estará compuesto por [un solo árbitro] [tres árbitros].]* El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La disputa o controversia sometida a arbitraje será decidida de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]." (* El Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI provee que el tribunal arbitral estará compuesto por un solo árbitro.)

DECISIÓN DE EXPERTO

Decisión de Experto

"Los infrascritos convenimos por el presente someter a decisión de experto la disputa o diferencia siguiente de conformidad con Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI:

[breve descripción de la controversia]

La decisión de experto será [no será] vinculante para las partes. El idioma que se utilizará en el proceso de Decisión de experto será [especificar el idioma]."

Decisión de Experto, vinculante salvo que seguida por Arbitraje [Acelerado]

"Los infrascritos convenimos por el presente someter a decisión de experto la disputa o diferencia siguiente de conformidad con Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI:

[breve descripción de la controversia]

El idioma que se utilizará en proceso de decisión de experto será [especificar el idioma].

Convenimos además que la decisión de experto será vinculante para las partes, salvo que dentro de los [30] días desde la notificación de la decisión la controversia sometida a decisión de experto, sea sometida y resuelta definitivamente mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje [Acelerado] de la OMPI. [El Tribunal Arbitral estará compuesto por [un solo árbitro] [tres árbitros].]* El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será [especificar el idioma]. La disputa o controversia sometida a arbitraje se resolverá de conformidad con el derecho de [especificar la jurisdicción]." (* El Reglamento de Arbitraje Acelerado de la OMPI provee que el tribunal arbitral estará compuesto por un solo árbitro.)

Mediación seguida, en ausencia de transacción, por Decisión de Experto

"Los infrascritos convenimos por el presente someter a mediación la disputa o diferencia siguiente de conformidad con el Reglamento de Mediación de la OMPI:

[breve descripción de la disputa o diferencia]

La mediación tendrá lugar en [especificar el lugar]. El idioma que se utilizará en la mediación será [especificar el idioma].

Convenimos además que si la disputa o diferencia no ha sido resuelta, sea total o parcialmente, bajo mediación dentro de [60][90] días desde el comienzo de la mediación, al momento de presentación de la Solicitud de Decisión de Experto por la otra parte será sometida a la decisión de experto realizada de conformidad con el Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI. De otro modo, si antes del término del período señalado de [60] [90] días, alguna de las partes no participa o deja de participar en la mediación, la disputa o diferencia será, ante la presentación de una Solicitud de Decisión de Experto por la otra parte, sometida a la decisión de experto realizada de conformidad con al Reglamento de Decisión de Experto de la OMPI. La decisión de experto será [no será] vinculante para las partes. El idioma que se utilizará en el proceso de decisión de experto será [especificar el idioma]."

La OMPI en Internet