WIPO

 

֪ʶȨ֯ٲ

 

רþ

DAB ҵ޹˾ĺ

 ţD2004-0216

 Also See PDF fileD2004-0216

 

 

1. ˫

ͶDAB ҵ޹˾, ַ, 35035 Mestrino (Padova)Ͷ˵ȨʦDr. Modiano & Associati SPAͶĺַ, Fuan35501, Fujian, China

 

2. ע

ǡdabpump.com ע OnlineNic, Inc.ַ 26 2315 ţݾɽɽ94116

 

3.

֪ʶȨ֯(WIPO)ٲ(³ơġ)20043 19յͶ顣3 19 գעOnlineNIC,Inc ʼ漰йעȷϡ3 23գOnlineNIC,Incͨʼȷϴ𸲡עȷϱͶǸעˣṩϵˡɷϵ˺ͼϵ˵ϸϵ취324գͶ˷й֪ͨ325ͶҪչӳʽͶ飬ĴӦ48Ͷ ύ İ Ͷ 顣48գȷϣͶϡͳһߡ(³ơߡ)ͳһϸ(³ơϸ)֪ʶȨ֯ͳһ߲ϸ(³ơϸ)涨ʽҪ

ϸ2(a)4(a)423ʽͶ˷Ͷ֪ͨϳ423տʼϸ5(a)ύĽֹ513ա55ͨʵķʽӻͶύĴ飬 511ȷϽӻͶ˵Ĵ顣

526գָSusanna H.S. Leong ΪררΪ 伺ʵר鰴Ϊȷϸ7õ涨Ҫύˡ͹þ2004712ǰ

 

4. ʵ

ͶDAB ҵ޹˾һ÷˹ŵӪҵ ˾ù˾1975 Ϳʼƺıã Ͷѳɳͷչһӵ500 Ա60000 ƽ׵Ĺ˾Ͷ 1994513ע̱DABDABע ̱ĺϷӵߣͶעἰʹ̱DAB

Ͷ˷ֱ1998101415עͿʼʹdabpumps.com͡dabpumps.itͶ˷һƵdabpump.comҲ2000119ձһйĺעˡdabpump.comͶ2000322Ͷĺǿ- DAP Pumps SPA v. Lin Wen Han, AF-0159ʱö˰רLlewellyn Jospeph Gibbons öͶ˰ߣdabpump.comͶĺС

¸꣬Ͷһͬһ dabpump.comͶĺ ǿ

 

5. ˫

A. Ͷ

A. ͶߵͶȨ̱/̱ͬĽơ

Ͷdabpump.comͶӪòƷDABע̱ƲԵ»ͶΪͶ˵̱ꡢ̺ŵĻԵġͶDAP Pumps SPA v. Lin Wen Han, AF-0159һ רIJþͶѰעDAB ̱꣬ ʹø̱¾Ӫ25 ꡣͶ˵̱ص뱻Ͷ ˵dabpump.com ʵ Ͻơ֧Ͷˡ

B.Ͷߵ˶кϷȨ

ͶΪͶdabpump.comκȨϷ棬ԭ£

(a) ͶûеõκʹͶ̱Э顢Ȩɣ

(b) ͶעУֻȫʹͶ ע ̱DAB,DzϷģDZͶܹڳֺĽΪʲôѡͶ˵̱Ϊ

(c)     ͶڱͶע֮ǰעʹDAB ̱ꡢ DAB PUMPS SPA ҵƼdabpumps.it dabpumps.com,༴ Ͷ˳ע̱25 ԼͶ˿ʼ ʹҵ̱֮Լ꣬Ͷ˲ע

(d) ʵͶ1998 10 ע www.dabpumps.it www.dabpumps.com վƳ˹棻

(e) ϢжϣͶûDAB ͬDAB ֵע ̱ꣻ

(f) ϢжϣûмʾͶҵ Եķ ʽƽķʽʹù

(g) ʽҵУͶ˴δձΪ̱ꡢ̺ dabpump.com κϵ

C. Ͷߵ˶עʹþж

Ͷ˸µΪij˼ıͶ˶עʹþж⣺

(a) ͶͶ˿ʼͨwww.dabpumps.it www.dabpumps.comվ乫˾ϢԼͶעDAB ̱25 עᡶdabpump.com ģ

(b) DAB ڹ˾ȥDal Vecchio Bagante ĸ֮û壬ѡϵɺDz̫ܵģ

(c) ڶͶ˵ĵһͶߵĴнͨDAB ҵ޹˾Ĵ⡣˵Ͷ˶Ͷ˵Ļ˽ģҶͶ˵ҵй

(d) 2000 1 19 ձעῪʼһֱûбʹù ʵϣϢжϣͶʹûṩݿһվϣwww.dfeco.comáǰڵַΪwww.dabpump.comıͶ˵վϣûйرõһվϵģû˵ЩݵԴȨֱΪڲӵļʹû޷˽ϵݵĺϷˣʵγָվһҳҳڲӡʹ߾ͻվݵԺˡԼͶ˵̱

(e) ⣬ϢжϣڱͶǰʹõ ӦվҳϿԿsailingpumpsͼ ݣ Щݴһʾָwww.sailingpumps.comվϢӵĽСָվϿԿĹ˾˵SailingPump Ϊһй-ҵ졢ۿԹ ҵũҵ ͥ ʹõģڻ԰Ӿؼֹҵĵ ָһͶ˴ͬҵνҵϢվһ˵ͶͼһSailing Pumps Ͷ˵Ĺ˾ͻһ˵Ͷû ԡdabpump.com ĺϷȨͺϷʹáҪָ www.sailingpumps.com www.dabpump.com վϵ Ʒ ҲDZãͼƬͽȫͬڽ棬һվĽʾϢǹsailingpumps ˾ڶ վϢйComsat ӹ˾

(f) ⣬ͶҲָΪ˽飬ͶͨĴ ֪ͶDAB ҵ޹˾ȨңΪ˽⣬ 550 Ԫļ۸˵Ҫ6000 Ԫת÷ѡͶ֪Ͷ˿ǵdabpump.com ǶͶ˵Ȩַ޷۸ʱͶս̬˵DAB ˾ΪбҪ˷һ ĻҲûа취ֻܷ㡣

(g) עDzΪֹ̱ȨӦ ӳ̱ ⣬Ͷ˶ԣͶ˶ע ʵֹΪϷ̱Ȩ˵ͶӦġdabpump.comʹ̱ꣻ

(h) עҪĿDzΪƻֵҵ Ͷ ˲ ԱͶעĿƻͶ˵ҵ 񣬵Ͷ ȷϣʹ˻û˻Ͷ˵̱ĿԣͶѾصĸŲܵشʧ

(i) ʹֶΣͨͶ֮ ⣬ͶȷϣͶ˴δõκʽʹͶ˵̱ṩƷκȨңϢжϣҲδʹù

ͶΪֶ˵˱Ͷ˶ûкϷʹãƶϳͶ˶ûкϷȨЩʵͬһ֤ݣ֤ĵʹdzڡߡָĶ⡣

B. Ͷ

Ͷ˵Ͷ飬ͶµĻӦ

(a) Ͷ˶ԡdabpump.comȨ档

Ͷָǿǰdabpump.comָվϷΪڵĹ˾ʹá20004µDAP Pumps SPA v. Lin Wen Han, AF-0159һ󣬣Ȼ жΪ ͶӵУͶ˾ʹùиСģӦվϣDABPUMPʣҪľסͶǿdabpump.comһݻԵȻܳйص̱Ϣ뱻ͶµıòƷءңͶʹĹУͶоٵSAILING PUMPS CO. LTDCOMSAT ELECTRIC CO.  LTD - Ͷ˵Ҫ˹˾ʹ УûгֹͶ˼̱ܻͼͶ˵IJƷͶ˵IJƷȻDZòƷͶ˵IJƷɫʽ֮ŸIJ𣬱Ͷ˵վķҲͶ˵ġdabpump.comŸIJκڷSAILING PUMPS CO. LTDCOMSAT ELECTRIC CO.  LTD վ󣬶ܽ˾ƷDAB˾ƷϵЩɣͶΪ֤Ͷûͨ߻𺦱漰Ͷ˵עDABͼ̱꣬IJȡҵͼ

(b) Ͷעᡶdabpump.comûDAB˾κζ⡣

ͶڴָDAP Pumps SPA v. Lin Wen Han, AF-0159һ еĴָһDABPUMPָDEEP  AND  BIG  PUMP˼ǽһõıӦ߱ aDEEPָܹӽĵطˮͣbBIGָԡdabpump.comֻһõıã û⡣

⣬Ͷƣעᡶdabpump.com ֮ǰ 2000 1ǰûгDAB˾עʵʹDABPUMPDABPUMPSΪ̱֤ݣرйעʵʹЩ̱֤ݡDAB˾ṩDAḆ꣬һDABĸһһͼ̱꣬ϸ˵DABͼ̱DABĸ̱껹һIJ𡣱ͶΪעġdabpump.comDAB˾еDABͼ̱ơ

ͶΪ2000꣬Ͷעᡶdabpump.com ʱDAB˾йûҵ DABͼ̱Ҳû йעDAB˾Ҳδṩйظ̱йעʵʹõ֤ݡDAB˾̱ꡢ˾ԼʱйΪ֪ڱͶעᡶdabpump.comʱͶ˱ڵľй˸֪Dabpumps.comDAB˾ټDAB˾վķʣDAB˾IJƷȵȵκһ֪˱ͶΪdabpump.comĶעᡣ

(c) Ͷûжʹádabpump.com

2001ʱͶ﷫ҵ޹˾20025﷫ҵ˾(Sailing Pumps co., Ltd.)ʽͶι˾ܾ2003 10£Ͷ˱뿪﷫ҵ޹˾ԼĹ˾ʢ޹˾(Comsat Electric Co., Ltd.)Ͷ˾ķ ˴ˣSailing Pumps Co., Ltd. Comsat Electric Co., Ltd. վơ

Ͷ ʢ޹ ˾(Comsat Electric Co., Ltd.) վݷڡ޹˾DFECO.comõĴ̿ռϣٽdabpump.comָڵĴ̿ռϵһĿ¼INDEX.htmlָǺϷġͶƷͶ˵IJƷмIJͬƷ༰ɫ˲ ˫ վҲȫͬͶ˸ûַͶ˹˾κ档

ͶҲǿڵͶٴߣͶһֱʮСĵʹøֻǹͶڹ˾ڲԱ֪Ŀͻʹãûжƹ㼰Ͷ˸磬ϵĻͨӳ419ԡdabpump.comΪؼYAHOOԿӳݳ뱾2000CASE AF-159 - Dabpump.com йص⣬ûˣͶ ΪжʹõʷӦÿͨ淴ӳͶһĬվʹϲжʹõͼ

(d ͶDABPUMPS SAP˾ԡdabpump.com Dzģ

ͶͶΪdabpump.comӦӦ˾1998עDABPUMPS.COMʱǰ󲻾õʱڽdabpump.comע£ӦõȵͶעº󣬲žӦͶΪͶΪ˽עˣΪӦͶ˽ΪͶ˵ľٶһȨΪ

Ͷ˽һͶͶйرͶˡͼͶˡ ۵㡣Ͷ磬¸Ͷ 20031115 ͻȻͨͶתõҪµľͶ˵Ϣǣѡ- 1ҪôתãҼ۸Ҫͣ2Ҫô ûϡͶ˵ʱϽ˷ѱ˴ʱ뾫ͬʱҲıͶͶĴ˾ԿȡʤĻ᲻ֻܴӦת֮¡ˣͶΪǹתõ⣬ӦͶ˵ҪͬʱҲͶвӰ죬DZͶ˱˵ı⡣Ͷ˱ˡͼͶˡӦDZͶͶϵͶ뱻Ͷϵ

类ͶDAP Pumps SPA v. Lin Wen Han, AF-0159 д ָģͶעdabpump.comijһϢվ2000йٲʹͶ˵ĺϻ˲ԸͶһϢվ˱ͶҲֻøı佫ӦһϢվijԡ˷˱Ͷ˼˴19998µ20004°ʱ䡢ͽǮͶΪ˷˴һǰĿͶƻˣԶͶûкøУ˱ͶЩɴʹӦͶҪתʱ6000USDļ۸󣬱ͶͶҪȻҪıȻΪ֤Ͷ˽пߣԱͶ˵ԵݾݺͶ˵Ϊ

 

6. 󰸼Re-filing

רұָͶ2000ͨٲeResolutionͬһͶ˺ͬһǿԵ򣬰ΪDab Pumps S.p.A. v. Lin Wen Han eResolution Case No. AF-0159רDab Pumps S.p.A. v. Lin Wen Han eResolution Case No. AF-0159һвöͶ Ͷ߲ɹͶ߱ء

¸4꣬ͶٶͨWIPOԱͶעͬһһֵǿԵȻͶͨͬٲṩeResolution WIPOǿԵ򣬵 ȴ ͬģUniform Dispute Resolution Policy UDRPͶ˫ĵ ͬģҲͬģεİͬ ˱רΪһİre-filing갸 ķɳWIPO Case No. D2001-0857, Furrytails Limited v. Andrew Mitchell d/b/a Oxford Die-Cast

 

7. רDab Pumps S.p.A. v. Lin Wen Han eResolution Case No. AF-0159IJþ

רö

(a)     ע̱Ƿͬ

רΪͶע͹㷺ʹáDAḆ25ʱ䣬Ͷ˵ġDAḆصͱͶעdabpum.comȫƣרöͶ˳ɹ֤ע̱ͬơ

(b)     Ͷ˶ȨϷȨ

һרΪͶԱǷȨϷȨⲢûгɹľ֤£

Ͷ˳ʹádabpump.comΪѶϢվṩõҵ߿վϵǹ棬 DZͶ˲ûоľ֤ ǰ׼Ͷʽʹļƻ

Ͷûо֤֤ǰ㷺Ϊ֪

Ͷ˲ûо֤֤ʹĶǷҵģʵͶʹádabpump.comΪѶϢվṩõҵ߿վϵǹ棬ⱾҵĻͶϣرġ

(c) Ͷעʹж⡣

йرͶעʹж⣬רöͶ˾֤ɹ£

û֤ʾͶעøҪĿǽһԸڱͶ ֤ľ͸֧ʵʷõļ۸ۡ ʽתøʵΪƷ̱̱˵Ͷ˻侺ר鷢ֵͶ˻Ͷߵ֪ͨͶΪƽϢ׺Ͷ˴ɺͽͶ鵱Ͷ˵ĴˣרΪƾ㲻֤Ͷ˾߶⡣

û֤ʾͶעΪֹ̱ʶ൱ָ̱ꡣ

û֤ʾͶעҪĿҾֵҵ

ڣͶǷͨʹͶ˵ַ λû ַϵIJƷԴ鱣֤Ͷ˵̱ͼԴûʱͶ˵վλIJȡҵ⣬רΪͶֻ֤ͶʹܻǵƾһDz֤Ͷעʹ߶⣬Ͷ˻֤ͶͨյûԼҳıȡҵר鲻ΪͶһ㣬ļ˿κܹ֤Ͷյ֤ݡ

ˣרöͶͶߣͶˡ

 

8. רUDRP󰸼ķȨޣJurisdiction

ߡϸͲϸûȷ˫רҵIJþҪߵķɳͬģߡϸͲϸҲû˵һǿߺͶʲô²ſҪһֵǿе15aָֻרұÿһ˫ʽļ֤ݣԼߡϸ򡢲ϸκרΪʵķĺ͹þ

ȻߡϸͲϸȷ󰸼WIPOȴDz١УWIPO Case No. D2000-1490,Creo Products Inc. v. Website in DevelopmentһУר󰸼ķɳʮȫķбҪCreoһרķȣCreoһרķ󰸼ָǾһֵǿٶһֵǿ˫䣬Ҳ䡣ô󰸼ϿԷΪࣺa󰸼Ͷ˵ͶǸͬһʵԼͶ˵Ϊb󰸼Ͷ˵ͶǸµʵͱͶ˵ҵΪЩʵͱͶ˵Ϊڵһǿġ

йصһ󰸼CreoһеרWIPO Case No. D2000-0703, Grove Broadcasting Co. Ltd v. Telesystems Communication Ltd רķöͶֻڷκһ²ܺϷҪһֵǿ¿ר

1. ֤ʵٲù١ʦ˫صķǡΪ serious misconduct on the part of an arbitrator, lawyer or party

2. ֤ʵκһٲùٳʽα֤ perjured evidence being offered to the arbitrator

3. ºֿźҪ֤ݣЩ֤еĹ

ܺԤԤ֪ the discovery of credible and material evidence which could not have been reasonably foreseen or known at trial

4.   ֤ʵΥȻ a breach of natural justice

ϵ3CreoһеרΪֻͶ֤ʵܹ

i. ֤ʵ漰֤ڵһʱ޷ͨһ ;ȡõġ

ii. ֤ʵЩ֤ݳʽһεеĻ Щ֤ݵ¶Ӱٲùٶ԰IJþȻЩ֤ݲһþľء

iii.  ֤ݱǿŵģǾԲɱ粵ġ

йصڶ󰸼CreoһרΪбҪݰö󰸼ҪһͶ˱֤ʵͶߵµʵͱͶ˵ĻΪǰһǿʽʵͱͶ˵Ϊ

 

9. ϶

ϸıİͶͬһĵһǿDab Pumps S.p.A. v. Lin Wen Han eResolution Case No. AF-0159󣬱 רΪΨһµʵݾͶڱָΪ˽飬ͶͨĴ˸֪ͶDAB ҵ޹˾Ȩ ңΪ˽⣬550 Ԫļ۸ ˵Ҫ6000 Ԫת÷ѡͶ ֪Ͷ ˿ǵDABPUMP.COM ǶͶ˵Ȩַ ۸ʱͶս̬˵DAB ˾ΪбҪ˷һĻҲûа취ֻܷ㡣Ͷݴ¼űͶͼͶˣ˶ԱͶעʹ߶⡣

ˣרΪ󰸼ӦùΪڶ󰸼󰸼Ͷ˵ͶǸµʵͱͶ˵ҵΪЩʵͱͶ˵ΪڵһǿġˣͶ˱֤ʵͶߵµʵͱͶ˵ĻΪǰһʽʵͱͶ˵Ϊ㣬רΪͶ˲û

йͶ˵µָ𣬱Ͷ˽ͣ¸Ͷ20031115ͻȻͨͶתõҪµľͶ˵Ϣǣѡ- 1ҪôתãҼ۸Ҫͣ2Ҫô ٲû ϡͶ˵ʱϽ˷ѱ˴ʱ뾫ͬʱҲıͶͶĴ˾ԿȡʤĻ᲻ֻܴӦת֮¡ˣͶΪǹתõ⣬ӦͶ˵ҪͬʱҲͶвӰ죬DZͶ˱˵ı⡣Ͷ˱ˡͼͶˡӦDZͶͶϵͶ뱻Ͷϵ

ڿͶ˫Ĺʺ󣬱רñͶͶڱġͼͶˡָĽͺͶ˻ʵɣ˾ܱͶ˵硣һͶ˲ûгɹٳµʵݣ֤Ͷעʹ߶⣬˱ͶºȴµʵͱͶ˵ĻΪ

רɲͶߡ

 

10.    þ

ɣͶ߱貵ء

 


 

Susanna H.S. Leong
ר

: 2004712