WIPO

 

֪ʶȨ֯ٲ

 

רþ

[ǰ־߹˾͹¡˹޹˾] v. [ʩ]

Case No. D2003-1032

Also in PDF: D2003-1032

 

1.

Ͷ֮һǰ־߹˾(Advance Magazine Publishers Inc.)ַŦԼŦԼʱ㳡4NY10036Ͷ֮ǹ¡˹޹˾(Les Publications Conde Nast S.A.)ַڷ75008ʥŵﱤ56AͶ˵Ĵ

ΪʦУַйۡ

ͶʩɣַйϺɽ·553Ū35201ң200129

 

2.   ע

Ϊ <shanghaivogue.com> ³

עΪOnlineNIC, Inc. d/b/a China-Channel.com

 

3. չ

20031224գͶ֪ʶȨ֯ٲģ³ơٲġύͶ顣

20031224գٲԵʼʽעע״֤ʵ20031225գעԵʼʽ˴𸴣ȷϱͶΪעˣṩעϵ˵Ϣ

20031230գٲעЭʹΪɣҪͶύͶ顣

20031230գٲĸעЭԼҪͶ޸Ͷ飬ʾͬͶ߽עڵصķԺĹϽ

2004120ա212գͶ˽ͶԵʼֽʽύٲġ

2004130ա211գעĵڶҪͶ˶Ͷ޸ġ

2004211ա19գͶ˽ڶ޸ĺͶԵʼֽʽύٲġٲ֤޸ĺͶ飬ΪϻϻᣨICANNʵʩġͳһ˽ߡͳһ˽ϸ򡷼֪ʶȨ֯WIPOͳһ˽߲ϸ򡷵Ҫ

ݡͳһ˽ϸ򡷵2(a)͵4(a)ٲʽͶʹﱻͶˣ֪ͨ2004213տʼաͳһ˽ϸ򡷵5(a)Ҫ󣬱ͶύĽֹΪ200434աͶ200432ٲύ˴顣

Ͷ2004316ٲύ˲ͶͶ2004321ٲύ˲

2004329գٲѦŮʿŮʿƹΪרԱרɷйصĹ涨 רĸλԱٲĵҪ󣬸ݡͳһ˽ϸ򡷵7Ĺ涨ύ˽ԺͶ

ݡͳһ˽ϸ򡷵Ĺ涨רӦ2004412ǰþ֪ٲġݡͳһ˽ϸ򡷵11Ĺ涨ΪעЭʹõԣġݡͳһ˽ϸ򡷵10(b)Ĺ涨Ϊ˱֤ڳƽȴӵйƽĻԼĹ۵㣬ר˫ύķļһԿǡ

 

4. ʵ

Ͷ֮һǰ־߹˾VOGUE־ijߣڶƷͷӵVOGUEĴ̱עᡣͶ֮¡˹޹˾ǰ־߹˾Ĺҵ1977ڶƷͷϻVOGUE̱йעᡣ

Ͷ200231ע<shanghaivogue.com>վ

 

5.   ˳

5.1 ͶΪ

A. Ͷ˵̱ͬ߻Խ

(I)  ͶӵVOGUE̱ע

ͶƷͷӵVOGUE̱עᡣڱͶ˵ļйͶӵгʮVOGUE̱עᡣע£

̱

ע

ע

VOGUE

63 (йڷ)

76000

1977715

VOGUE

25

76001

1977715

VOGUE

63 (йڷ)

97264

1979929

VOGUE DECORATION

16

301772

1987720

VOGUE HOMMES

14, 16, 25, 28

597222

(ע)

1993118

VOGUE

42

1287356

1999621

VOGUE

25

1288543

1999628

VOGUE

41

1299845

1999728

VOGUE

03

1516302

200127

VOGUE

41

1779806

2002528

VOGUE

38

1960603

2003121

VOGUE GIRL

42

3083371

2003428

(II) Ͷ˵̱VOGUEΪ֪̱

ͶΪɹ־֮һͨ䲿The Conde Nast Publications Inc.¼ơConde Nast Ͷ˳VOGUE Glamour, The New Yorker, Self, Vanity FairGQ־

(III) Ͷ̱VOGUEй϶Ϊ̱겢ౣ

ͶԡV IN VOGUE̱ڵ25ע鰸ĸУй̱ ίԱᣨTRABʱΪй̱鰸ߺٷöVOGUEһȻͨӢʻ㣬Ͷˣڵʹú͹㷺עᡢѱ֪й߶ԡVOGUE һ̱ ʶǴӣͶˣƷʼ̱עʹãʹйΪΪͶˣϵ̱֮һӶɻTRAB 2001426յIJöRˣVOGUE

̱йIJѾȡô֪Ⱥ

(IV) Ͷ˾VOGUEΪȨ

VOGUE־ڹʻΪԾͶ˲Ӫ˾Ӫ˶ܻӭվڳʹú͹̱עἰȫܹʵʱʶϳVOGUE̱꼰̺Ͷ֮ߵװʱг漰߷

(V) Ͷ˵̱VOGUEɻԽ

IJ֣ɱͶ˵̱VOGUE֣shanghaiһձĵơͶVOGUE̱֪ȣڿʱʶVOGUE̱겢һΪVOGUEվ֮վVOGUE̱ṩƷͷйءˣͶȨ̱Խơ

ͶȨߺϷ

ͶκȨϷ档Ͷ˴δȨ豻ͶʹûעVOGUE̱VOGUEVOGUEṩƷ

Ͷ֪ͶûκVOGUE̱̺֮עᣬ֪ȡ

Ͷûṩκ֤֤κκϷȨ档

C  עἰʹ

Ͷ20023· ʩɣ¼ơͶˡͨOnlineNIC, Incעһ2002314մNetwork Solutions, Inc.whois ݿ֮ΪC

ڻԼ2002314գͶ֮ɹʳʦУͨʣַΪbrotherhome@hotmail.com,棨Ϊ86-21-50341003͹Һ ַΪйϺɽ·35,553201ʱࣺ200129WordʽͶ˷ҪֹͣȨľ溯临ӡΪDúͶ˵ȨҪͶ˳ת

ڻԼ2002317գͶӢĵʴ𸴳ʦ: Please tell me what kind of program should be used to open your attached file. Thanks. Ϊ֪ʹֵԳԴĵллʦ.tifʽڻԼ2002318طþ溯ͨѶ֮ӡΪE

ڻԼ2002319գͶԵʼϸ𸴳ʦ(F)УͶȷյͶ2002314֮漰ʼʽľšͶͶ˵̱VOGUEӦйñҾͶˡʹûֵַ֮߶ԸͶˡ

ڻԼ2002326գʦдͶ˻ţͶ˽Ϊ<shanghaifashion.com> ڵΪ <shanghaivogue.com>ʵĸӡΪG

ͬʱʦбĴ뱻ͶԵ绰¡֮󣬱Ͷ2002514ͨʻغ临ӡΪH˷ĵ£

To: VIVIEN CHAN & CO.

BEIJING OFFICE

³ʦб:

С㣬ʦбûС㡣ͬͶͨ绰ӦԬС

áлл328պͽ绰

ڹ<Shanghaivogue.com>һ£Ѿ˽ϣ뷨ҵ̬ǻģͬʱϣһССij򣬼ұ˳һµǣ

ʦִǵί(Conde Nast Group of Companies including Les Publications Conde Nast S.A.), Shanghaivogue.comMr. Leimeng Shi (ʩ)ϵ̸ϣshanghaivogue.com

ҷΪйص̸ԼǷɹMr. Shi̸ תõı˵Mr. Shiעshanghaivogue.comй ҷί˵ί̱ VogueͼΪ

ϣлл

ʩɡ

ʦҪͶʽύҪͶṩġ˵

ͶڻԼ2002515ʦеݺСԵʼظI䷭£

ݺС㣬

áѯ۸壬ο

ѯ:

𾴵ʩ-

йأչ

Ƕshanghaivogue.comи߶Ȥ͸ǵķɴʦгǵԸ

ϣչѾºϷעἰӵСѯйⲢϣȫעӡ

յ±£ǻᾡظ

ллף

¡˹

--------------------------------

лл

ʩɡ

ͶˣڱУһDz֧ݷûȡռ̱ȨͶ˿Կ֧עѼйطá

ˣʦҪͶ˽Ҫ˵ڣԱͶ˿ǡͶڻԼ2002516ͨʺʹʦеݺŮʿĵڶźźĸӡΪJķ£-

ߣ

½ο-

ϺӰΪҪ֮ἰҵĻأδ֮ shanghaivogue.comվпȡüɹ˸ ݵó۵㣬<shanghaivogue.com> Ϊ վ֮Ҫ ֿɴ45,000 Ԫֵ֮

ʩɡ

ɴ˺ɼͶҪ45000ԪͶ˾ܾҪͶȷʾΪ˱թ2002614ճʦԵʡʼĵĻغΪK

(I)  ͶעʱʶͶ˵VOGUE̱

DZͶǷעʱǰWIPOרΪͶӦ֪ʶ̱꣬עԶеġͶ˵VOGUE̱ijʹúͶӦעʱ֯VOGUE

ңͶ2002516ոʦеIJ麯Уᵽshanghaivogue.comվáɹJɴ˿ɼͶ˶VOGUEľ޴֪ȺָƵġ

ݱԼWIPOרһ֮ãͶ˶ע

(II) ͶעΪԳעõļǮͶ

ע˳21º󣬱ͶδκվʹTĴӡ֤shanghaivogue.comվڴС˽⵽Ͷ˸ʹʵͼע⣬һͲΪˡͶעĿĽΪ˵ȴʱ۸VOGUEĺϷ̱˲ǣͶ˶С乫źףҪͶ˼ٰ硱45,000ԪʵͶԼԳijۡͶźͶˣԡ֤ͶԼġܵľ޴ɹ֧45,000ԪJ

ڱУͶȷʵͼͨ۸ͶԻҪļ۸45,000ԪԶԶκעáȷʾעҪΪ˽תøͶԻעѲĽ ˣߵ4ΣbĹ涨Ͷ˴˾Ϊʹ

IIIԭDZעʹõġ

5.2 ͶΪ

A. <shanghaivogue.com>Ͷе̱VOGUE ͬҲԵ

VOGUE־䲻֪󵼡VOGUEһ̱꣬ǣ뿴ͬʱҲһͨӢͨơ1571Ӣ↑ʼʡ400VOGUEһֱǹ㷺ʹáVOGUEΪ̱ʹõʷҪ̵ö࣬ԣͨVOGUEӵиĴڵ̶֪ȡ

Shanghaiͨshanghaivogueͨĵʷһ京ǡϺطġʱص˼Ƿdzġκ˶ûǿǰѡϺVOGUEƷƵIJƷ뵽һ

VOGUE̱йûй㷺Ӱ, γ󵼡Ͷṩ֤ݲ ʾͶ˵ȷйֻ̱ڵ3253841425363ƷԡVOGUEͼ̱עᡣͶΪڱͶ˽һ̱עᣬԶԶԶԡVOGUEȨ档Ϊ̱ȨȨڱеֹؼ̱˶Ը̱עڣй½ڣʹãԼõڵĹûԸ̶̱֪ȣԼõɶʹеıͶڱṩ֤ݲڣûй½Ͷʿӹ˾ۡVOGUE Ʒ֤ݣҲû й ½Ȩ˽ۡVOGUEƷ֤ݡɴ˿ɼȻͶйעˡVOGUE̱꣬δй½㷺ʹãҲδΪκʽĹ㷺Թй½û˵VOGUEһİ̱ꡣԣͶ˶ԡVOGUE̱ȨеȨDzģ覴õġ

VOGUE̱йӰDZȻģΪϺйҵͿVOGUEIJƷר꼰ͤۡ鱨ͤϺĸȫÿֵ鱨ͤVOGUEйص־߳ۡǣЩ鱨ͤȴÿָʱйصijELLE־RAYLI־

B.  Ͷ˶ȨϷ

ͶΪȨϷ档ΪͶϺþȨIJҲϺķչͽ裬гֵɺȨעʹԱϺĻ֡йصҵͶͼᱻͶ˵ȨDzܱܵġ

̱ϣͶ˶ԡshanghaivogueûרȨֹ̱ܽʹûshanghaivogue ̱귨ͬһ ̱ڲͬУҿԱͬĹ˾ע᣻עʹѭ룬עᡱԭ򣬵ȻҪԲǶעʹΪǰᡣͶ2002עᣬĺϷߡ

ͶעʹõVOGUE ̱꣬ԣûбҪ õͶ˵κȨ෴Ͷ˴δעshanghaivogue̱꣬ ˣȨԤʹá

C. ͶûжעᲢʹ

ʵ1ͶΪϺؾ, ϺķչһֱdzġͶϣһϺΡĻ֡йصվ200231ձͶOnlineNic.Inc ѯshanghaifashion.com Ѿ19991229ձULTSEARCH.INC עᣬVOGUE FASHION Ƶĺ壬Ծע shanghaivogue.com

ʵ2עshanghaivogue.com֮󣬱Ͷwww.netfirms.comվռ䡣Ͷ֪עһõǿʼ,ҪһɹվҪŬԣͶ˻˲ʱһʱɫģ̬վӡEMAILͨӵҳ棬ͬʱҳѰĺ顣Ͷ˼ƻվͶʺͽ衣

ʵ32002314ձͶյVivien Chen & Co. EMAIL ǿָͶַ˴ʦVOGUE̱꣬гͨвͼȡͶ˸ոպϷע<shanghaivogue.com>

ʵ4ͶΪָǺ޵ͰģԣͶ2002319EMAIL˻ظ Ͷ ʵ ز Ͷ˵ָ𡣱Ͷ˾Ͷ˵ΪСٳ֡ (Reverse Domain Name Hijacking )

ʵ52002328յ2002513ڼ䣬Ͷ߷ıʦ´ԬŮʿĴδ绰ͶˣҪͶ̸shanghaivogue.comͶ˶˵Ͷ˸DZٸűͶ˵ǣǶδ绰󣬱Ͷ˾Ͷ˵Ȼ̸дһͶˣԱ֤г⹺2ʵϣͶ˺ûаͶ˵ҪκͶ˵ijֵûɵġ

ʵ62002514,Ͷ˵Ϻʦ´ݺͻȻ绰Ͷ˸еһ۵ģһDZģϺġͶ˴ҲûǼ棬Ҳûȥǵİ칫ҡԣŪǵʵݺͰݵĽɫݺ˵5ҪȥŦԼί˵Ĺ˾ᣬϣͶ뿪Ϻ֮ǰshanghaivogue.comļ۸񱨸ǡͶ˶ݺ˵Ҳ㲻ǵʵݺͼһֱò֤ǵί˵ijϡȻҪίֱҳһѯ۵Ȼٿǽ顣

ݺ˵ѯ۵ôдȽϺʣṩһɡһҵί˲ο⣬㱨ʽļ۸ͿԡΪʽ̸ʱҵί˻ֱϵģʦûйϵ

ȻͶҪ󣬱Ͷ˾ýΪòʽضԴԷҪͿˡǣṩʽʽıֻۣṩڲʹõ

1) ṩһѯ۵IJݸ壻

2) ṩ˷ʽĶshanghaivogue.comվͼ

ͶڷȷݽDzοκ˾Լ

ʵ72002614գͶٴĴǣָͶҪЮͶ45000ԪͶ˾ϴ绰ݺݺ˵Ҳò˼飬Ϊۺһֱ˵г⹺򣻲ݺİ´۳ʦֻassociate ϵܶҲ֪ԺҪȥͶ ʶͶȷʵһֱڲһƵ壬ͼñͶȱط֪ʶʵʩֶᡱļƻ

(I)  ΪͶ˱ȻʶVOGUE̱ꡣ

ǰṩ֤VOGUE̱йδӵС̱ꡱΪ̱ܵй̱ص㱣ԣͶΪͶ˱ȻʶйûVOGUE̱ǷdzƺͿЦġ

(II) Ϊ˸߼۳ۡ

Ͷڴ֮ǰйۡתԻΪͶύ֤УҲû֤֤ͶлйΪ⣬Ͷ˴δйкϷȨƻ־עΪԼֹʽڻʹкϷȨƻ߱־Ϊ

ͶָͶûнվΪȴ߼۳ۻթǣʵǣͶעshanghaivogue.com󣬾ڡww.netfirms.comweb䣬ڶʱƺͷҳоµĶ̬м򵥵ļͼܹ꣬ӵͬվͬʱͶҳϷϢϣѰ㷺ĺ⣬ҳϻһEMAIL 䡣֮Ѿ߱վϵȳܡͶ˵ļƻdzϵͶʺͽshanghaivogue.comվǣͶ˵IJ϶źвʹͶ˵ļƻ޷˳ʵʩ

Ͷ˼δκ˷ۡʽתøҪԼͶ˷ĺҲδŵͶظͶˣҪñͶ˵DzܵģͶ̸֤Ͷ˵κζ⣨2վķûѯ۵¹ģûȷκξĶ󣬱Ͷ45000Ԫκ˾ʵԼ ͬʱҲѾPlease note that the following content is for reference only (ķΪݽο) 4Ȼ˷ ܹɽ׵ҪԼԣ45000ԪDZۣôбҪҪͶ˳ѯ۵

֮ͶָͶ˶עᡢʹá߼۳ȫûиݵĶ׫

D. ICANNߣձͶ˳ۣʵʩֶ

ֶ (reverse domain name hijacking) ָעע ̱˵̱ͬƣûֺ̱Ȩ棬̱˶ע˽вɧŻ

 

6.  

ݡͳһ˽ߡ4(a)Ĺ涨Ͷ˵Ҫõ֧֣Ҫ

ͶӵȨƷ̱̱ͬԵؽƣ

Ͷ˾ȨϷ棻

Ͷ˳ڶעᲢʹ

УͶ˱֤Ͷ߷ÿһ

6.1 ǷͶӵȨ̱ͬԵؽƣ

ͳһ˽ߡ4(a)涨ĵһΪͶӵȨƷ̱̱ͬԵؽơ

ͶڹҵֱڰйڵһˡVOGUE̱עᣬԡVOGUE̱ӵȨͶע <shanghaivogue.com>ȥʾͨöġ.com֮⣬ɡshanghaivogueɡ

<shanghaivogue>Ͷ˵̱ꡱVOGUEֱӶԱȣ Է֣ڡvogue֮ǰ˱ʾйϺеƴϡshanghaiڽshanghaiƸڡvogue֮ǰʵԵͶ˵̱ꡱVOGUEˣͶӵȨ̱ԵؽơƵIJþAmerica Online, Inc. v. Dolphin@HeartWIPO Case No. D2000-0713ij̱꣬罫Franceڡ

AOLDZעʹø̱ҵԷṩصij÷ӵһ㲢ʹԭе̱귢ı䡱Advance Magazine Publishers, Inc. v. Aiyi Technologies Co., LtdWIPO Case No. D2003-0526ڳVOGUE̱걻

֮ ɡvogue chinaɡ

ûܱܿ󵼻 Ͷվ֮Ĺϵ⣬

Ϊվͨʵֵıػ

ϵɣרԱΪͶ㡶ͳһ˽ߡ4(a)涨ĵһ

רԱΪVOGUEûκζԣVOGUEshanghaivogueȫͬıʶˣͶ߲ϡͳһ˽ߡ4(a)涨ĵһ

6.2 ͶǷȨϷ棿

ͳһ˽ߡ4(a)涨ĵڶΪͶ˾ȨϷ档

ͶţͶκȨϷ档Ͷ˶ԴԷVOGUEһ̱꣬ͬʱҲһͨӢͨƣShanghaiǸͨͶ˶ԡshanghaivogueûרȨ

רΪͶעǽɲ֤ȨߺϷ档ƵIJþN.C.P. Marketing Group, Inc. v. EntredomainsWIPO D2000-0387עᲢ¶Ȩ Ϸ棬 ˹ܡͳһ˽ߡ4(a)涨ĵڶ

רע⵽shanghaivogueеġvogueͶ˶̱ʶǿΪͨӢĵʹõġһϣжаġvogueͶ˵̱꣬ͨĴǷdzѵġˣר뿼صأͶ̱֪ȼͶ˶Ͷ̶̱֪ȣܾͶǷȨߺϷ档

Ͷṩ֤ݱ̱ꡱVOGUEѾͶ˹㷺עᡢʹãڻΪʹãͶ1977ڶƷͷϻVOGUE̱йעᡣͶ˻ṩйҹ̱2001426һݡ̱ö顱ᵽVOGUEһȻͨӢʻ㣬ڣͶˣڵʹú͹㷺עᡢѱ֪й߶ԡVOGUEһ̱ʶǴӣͶˣƷʼ̱עʹãʹйΪΪͶˣϵ̱֮һӶɻ֤й̱ܻģͶṩ֤һ֤Ͷ˵ġVOGUE̱йгϾ֪ȡͶͶ˵ͨϵУҲᵽδ֮shanghaivogue.comվпȡüɹļֵɴ45000ԪȻͶеġvogue͡shanghaiͨͨɵֵܼ45000Ԫأ

ͶˡVOGUE̱֪ȺͱͶ˶԰VOGUE̱ļֵĹƶ˵Ͷ˶Ͷ˵̱ꡱVOGUE˽⡣ڱͶ֪ģͶ֪ȵ̱£߱ͶdzڶעᲢʹ£Ͷ˲ȨߺϷ档ƵIJþMarconi Data Systems, Inc. v. IRG Coins and Ink Source, Inc.WIPO Case No. D2000-0090N.C.P. Marketing Group, Inc. v. EntredomainsWIPO Case No. D2000-0387

ϵɣרԱΪͶ㡶ͳһ˽ߡ4(a)涨ĵڶ

רԱͶǷ㡶ͳһ˽ߡ4(a)涨ĵڶûۡ

6.3 ͶǷڶעᲢʹ

ͳһ˽ߡ4(a)涨ĵΪͶ˳ڶעᲢʹݡͳһ˽ߡ4(b)(i)Ĺ涨רݰ϶ͶҪΪ˳ۡʽΪ̱Ȩ˵ͶתעͶ˵ľתעᣬԻȡͶΪֱ֧ӷõļֵƵĶԼۣͶ˵ĶԵõ֤ʵ

Ͷ֤Ͷ˶Ҫ֤ǣͶͶ˵ĴڹתõͨѶϵУɴ45,000Ԫֵ֮Ͷ˶йضָؼԷڱУһֱͶͶҪ󣬰ҪͶ˳ΪۡԼϣ̸Ͷ45000Ԫκ˾ʵԼ

ݡͳһ˽ߡ4(b)(i)Ĺ涨Ͷ˻DZͶԷϵעתˣĹؼǰѾþͶ뱻ͶϵʾϣעᣬۣҲӰרݰ϶Ͷ˾Сͳһ˽ߡ4(b)(i)Ķ⡣ƵIJþThe Chase Manhattan Corporation and Robert Fleming Holdings Limited v. Entertainment CharlotteWIPO Case No. D2000-0619Nintendo of America Inc. v. Max MaximusWIPO Case No. D2000-0588ңͶɴ45,000Ԫֵ֮Ƿ񹹳ЧҪԼǷзϿɵԼԡͳһ˽ߡ4(b)(i)Ķ֤оԵӰ졣

Ͷ˺ͱͶ˫ṩ֤ݱͶ2002514Ͷ˵Ĵ˱ʾԸ⽫תøͶˣͶ2002516Ͷ˵Ĵ˱ʾshanghaivogue.com Ϊվ֮Ҫֿ 45,000Ԫֵ֮רԱΪڱͶ֪Ͷ˵̱꼰£˫ṩ֤ܹ֤ͶעҪĿľΪͶתԻȡԳעõת÷ѡ

ϵɣרԱΪͶ㡶ͳһ˽ߡ4(a)涨ĵ

רԱΪͶ˲ܻڸӿ͹۵֤֤Ͷж£ר鲻ӦͶעʹж϶ˣͶ߲㡶ͳһ˽ߡ4(a)涨ĵ

 

7.   þ

רԱΪͶ߷ϡͳһ˽ߡ4(a)涨ͶӵȨƷ̱̱ԵؽơͶ˾ȨϷ桱ԼͶ˳ڶעᲢʹ

רԱΪͶ߲ϡͳһ˽ߡ4(a)涨

ݡͳһ˽ߡ4(i)͡ͳһ˽ϸ򡷵15Ĺ涨ר <shanghaivogue.com>עתƸͶˡ

___________________________

Ѧ

ϯר

______________________

ר

______________________

ƹ

Բþַר

2004412