Ассамблей государств-членов ВОИС: Пятьдесят восьмая серия заседаний

Женева, 24 сентября - 2 октября 2018 г.

Пятьдесят восьмая серия заседаний Ассамблей государств-членов ВОИС состоится в штаб-квартире ВОИС в Женеве, Швейцария.

Делегатам, прибывающим из стран (независимо от того, пользуются ли они финансовой поддержкой), а также делегатам, находящимся в Женеве, следует не позднее 7 сентября 2018 гпройти онлайн-регистрацию и загрузить на сайт документы, подтверждающие их полномочия (вербальная нота, официальное письмо или документ, выданный компетентным органом государства-члена ВОИС или организацией-наблюдателем).

Онлайн-регистрация необходима для получения официального пропуска участника Ассамблей.

С любыми вопросами или замечаниями относительно онлайн-регистрации можно обращаться к нам.

Зарегистрироваться

Повестка дня  | Документы заседания | Практическая информация для делегатов PDF, Practical Guide for delegates 2017 – перечень решений | Согласованные ООН гостиничные тарифы

Delegates attending the WIPO Assemblies Делегаты-участники Ассамблей ВОИC. Другие фотографии Ассамблей ВОИС на сайте Flickr (Фото: ВОИС).

Продолжительность заседаний

Заседания будут проходить с 10 ч. 00 м. до 13ч. 00 м. и с 15ч. 00 м. до 18ч. 00 м.  В случае необходимости могут быть организованы вечерние заседания (после 19 ч 00 м.).   В выходные дни заседания проводиться не будут, если только об этом не будет специально объявлено.

Заявки на выступления

Делегациям, желающим выступить по какому-либо пункту повестки дня, настоятельно рекомендуется направлять свои просьбы по адресу assemblies@wipo.int не позднее чем за день до выступления (в частности, по пункту 5 повестки дня – «Общие заявления»).

Кроме того, делегаты могут обращаться с просьбой предоставить слово во время обсуждений.

Общие заявления (пункт 5 повестки дня)

Общим заявлениям планируется посвятить первый день и часть второго дня работы Ассамблей.

В соответствии с практикой прошлых лет и во избежание необходимости проведения вечерних заседаний продолжительность каждого из устных общих заявлений не должна превышать пяти минут для координаторов групп и трех минут для делегатов от отдельных стран. 

Соблюдать установленный регламент делегатам поможет «сигнальная система».  Если заявление не может быть произнесено в нормальном темпе речи за установленное время, его следует устно резюмировать, а полный вариант может быть представлен в письменном виде в Секретариат (assemblies@wipo.int).  Для экономии времени делегации могут также представить полный текст своего общего заявления в письменном виде, отказавшись от устного выступления. 

Каждое общее заявление, представленное в Секретариат в письменном виде, будет размещено на веб-сайте ВОИС после его произнесения.  Все заявления, включая те, которые не были оглашены в зале заседания, будут полностью воспроизведены в подробном отчете.

Документация

В качестве конструктивного вклада в создание «безуглеродной среды» и в целях экономии средств документы Ассамблей публикуются только на веб-сайте ВОИС.  Документы размещаются на нем на всех официальных языках по мере их готовности.

Без специального запроса документы не будут заранее рассылаться в отпечатанном виде.  Делегатам настоятельно рекомендуется приходить на заседания с заранее отпечатанными экземплярами документов и/или пользоваться портативными компьютерами или другими устройствами.

Устный перевод

Для обеспечения высокого качества устного перевода тексты подготовленных заявлений (даже в неокончательном виде) должны предоставляться переводчикам до начала их оглашения на заседании.  Это особенно важно в случае длинных заявлений, таких как общие заявления по пункту 5 повестки дня.

Подготовленные заявления следует направлять по возможности заблаговременно (не позднее чем утром в день выступления) на электронную почту старшего устного переводчика Кристины Фертис (christina.fertis@wipo.int) либо передавать их сотрудникам конференционных служб ВОИС.  До момента оглашения заявлений доступ к текстам будут иметь только устные переводчики;  это поможет им точно передать суть выступлений делегатов.