Asambleas de los Estados miembros de la OMPI

2 a 11 de octubre de 2017

La quincuagésima séptima serie de reuniones de las Asambleas de los Estados miembros de la OMPI tendrá lugar en la sede de la OMPI, en Ginebra (Suiza).

Se ruega a los delegados procedentes de las capitales (cuya participación esté o no financiada), y a los delegados con destino en Ginebra, que se inscriban por Internet a más tardar inscriban por Internet a más tardar el 15 de septiembre de 2017 adjuntando sus credenciales (nota verbal, carta oficial o documento expedido por la autoridad competente de un Note Verbale, official letter or document from a competent authority in a WIPO Estado miembro o organización observadora).

Para obtener el pase oficial de acceso (badge) hay que inscribirse por Internet.

Pónganse en contacto con nosotros por cualquier duda o comentario en relación con la inscripción por Internet.

Inscripción

Puntos del orden del día | Documentos | Guía práctica para los delegados PDF, WIPO Assemblies 2016 - Practical Guide | 2016 - Lista de las decisiones

Delegates attending the WIPO Assemblies
Delegados que participarón en las Asambleas de la OMPI. Más fotos de las Asambleas de la OMPI en Flickr.. (Fotografía: OMPI).

Duración de las sesiones

Las sesiones se celebrarán todos los días de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas. Si fuera necesario, se organizarán sesiones nocturnas (a partir de las 19.00 horas). Salvo indicación en contrario, no se celebrarán reuniones durante el fin de semana.

Petición de palabra

Se insta a las delegaciones que deseen intervenir en alguno de los puntos del orden del día a que envíen sus peticiones a assemblies@wipo.int como mínimo con un día de antelación (en particular, con respecto al punto 5 – declaraciones generales).

Los delegados también tienen la posibilidad de pedir la palabra directamente durante los debates.

Declaraciones generales (punto 5 del orden del día)

Se prevé que el primer día y parte del segundo día de las reuniones de las Asambleas se dediquen a las declaraciones generales.

A tenor de anteriores experiencias, y a fin de minimizar la necesidad de celebrar sesiones nocturnas, los coordinadores de los grupos que intervengan en nombre de sus Estados miembros deberían utilizar 5 minutos como máximo para presentar oralmente sus declaraciones generales y los delegados que intervengan en nombre de sus países, 3 minutos como máximo.

Para respetar esos tiempos, los delegados podrán guiarse por un sistema de señalización. Si una delegación no tuviera tiempo de exponer oralmente una declaración a un ritmo de habla normal en los plazos señalados, puede pronunciar una declaración resumida y presentar la versión íntegra por escrito a la Secretaría (assemblies@wipo.int).  A fin de ganar tiempo, las delegaciones podrán asimismo optar por presentar la versión íntegra de su declaración por escrito y no exponerla oralmente.

Una vez pronunciadas, las declaraciones generales presentadas por escrito a la Secretaría se publicarán en el sitio web de la OMPI. Todas las declaraciones, incluidas las que no hayan sido expuestas oralmente, se reproducirán por extenso en el informe que se distribuirá el último día de reuniones de las Asambleas.

Documentos

Con el fin de reducir las emisiones de carbono y ahorrar costos, los documentos de las Asambleas solo se pondrán a disposición en el sitio web de la OMPI. Serán publicados en todos los idiomas oficiales a medida que estén disponibles.

No se distribuirán copias en papel con antelación salvo que así se solicite expresamente. Se ruega encarecidamente a los delegados que asistan a las reuniones provistos de sus propias copias o que utilicen computadoras portátiles.

Interpretación

Para ofrecer la mayor calidad posible en la interpretación, convendría que las delegaciones presentaran sus declaraciones por escrito a los intérpretes antes de su presentación oral (incluso en forma de borrador). Esto es especialmente importante en el caso de las declaraciones más largas, como las declaraciones generales en el marco del punto 5 del orden del día

Las declaraciones pueden enviarse tan pronto como sea posible (a más tardar en la mañana en que vayan a pronunciarse) a la Sra. Christina Fertis, jefa de la Sección de Interpretación christina.fertis@wipo.int) o entregarse directamente al personal del Servicio de Conferencias de la OMPI. Antes de su presentación oral, las declaraciones se comunicarán únicamente a los intérpretes para facilitarles la transmisión exacta del mensaje de los delegados.